Մեծ և հզոր ռուսաց լեզու: Քանի գաղտնիքներ և բարդություններ ունեք: Այնքան անհայտ ու հետաքրքիր բաներ ես թաքցնում քո մեջ։ Խորը իմաստն ու հուզիչ պատմությունները թաքնված են կայուն ռուսերեն, նոր սերունդների համար անհասկանալի արտահայտությունների մեջ։
Դպրոցական նստարանից բառերի, արտահայտությունների և ստեղծագործությունների իմաստների որոնման մեջ ենք։ Առակների մեջ բարոյականություն ենք փնտրում, հեքիաթներում ակնարկներ և ինչ կարող են մեզ սովորեցնել։ Առածներ, ասացվածքներ, աֆորիզմ դարձած հատվածներ հայտնի գրողների ստեղծագործություններից՝ բոլորը բացում են մեր աչքերը նկարչի տեսիլքի վրա։ Այնուամենայնիվ, երբեմն մարդիկ, չիմանալով որոշ հատկանիշներ, կայուն արտահայտությունները սխալ են մեկնաբանում։ Բայց հենց նման սխալների շնորհիվ է, որ ռուսաց լեզուն դառնում է ավելի հարուստ և հետաքրքիր։
Այս հոդվածում մենք կբացատրենք այս հատվածում պարունակվող արտահայտություններից մեկը։
Տողի առաջին մեկնաբանությունը «Իգորի արշավի հեքիաթը» աշխատությունից
Ի՞նչ է նշանակում «միտքը տարածել ծառի վրա»: Այս հատվածը կարելի է մեկնաբանել երկու շատ տարբեր ձևերով: Կփոխվի նաեւ «ծառի վրա միտք տարածել» արտահայտության իմաստը. Եկեք վերլուծենք սրա հիման վրա սահմանված արտահայտությունը։
Իմ բառը մեկնաբանելիս թարգմանիչները այն վերածել են «մտքի», քանի որ նրանց հնչյունը շատ նման է։ Եթե դուք չեք խորանում մանրամասների մեջ, ապա նման փոխարինումը բավականին տրամաբանական է թվում և լավ տեղավորվում է իմաստով: Բառի այսպիսի փոխակերպմամբ խնդրո առարկա տողերն ունեն հետևյալ նշանակությունը. Հետևաբար, այս հավաքածուի արտահայտությունն օգտագործվում է, երբ խոսում ենք ավելորդ մանրամասների մասին, որոնք շեղում են ուշադրությունը հիմնական գաղափարից և ազդում, ինչպես ծառի ճյուղերի, երկրորդական թեմաների վրա:
Երկրորդ արժեք
Հետևյալ մեկնաբանության մեջ արտահայտության սահմանումը բոլորովին այլ է, քանի որ հին սլավոնական սպիտակուցից այն «իմ» է: Եթե հեղինակը նկատի ուներ այս անտառային կենդանուն, ապա նրա ստեղծագործության տողերը կարելի է այլ կերպ կարդալ։ Այս դեպքում ստացվում է հետևյալը. «Բոյան մարգարեն, երբ ուզում էր երգ դնել, սկյուռի պես փռվեց ծառի վրա, գորշ քաշքշուկ՝ գետնին, գորշ արծիվ՝ ամպերի տակ»։ Հեղինակը բնավ նկատի չուներ այն, ինչ հիմա շատերն են հասկանում։ Նա ասաց, որ երգը ստեղծելիս Բոյանը մտովի ծածկել է ամբողջ աշխարհը՝ սկյուռի պես վազելով ծառի միջով, գորշ գայլի պես լինելով գետնին և արծվի պես թռչում էր ամպերի տակ։
։
Հարկ է նշել մի հետաքրքիր կետ. Հին ռուսերեն «mys» բառակապակցությունը «սկյուռ» իմաստով օգտագործվել է Ռուսաստանում, մասնավորապես. Պսկովի նահանգ, ընդհուպ մինչև 19-րդ դար։
Ինչպես տեսնում ենք, մեկ բառը փոխում է հայտարարության ողջ իմաստը: Բայց քանի որ «իմ»-ի մեկնաբանությունը որպես մտքի ավելի ծանոթ և հարազատ է շատերին, մենք այս մեկնաբանության հիման վրա կվերլուծենք կայուն արտահայտություն։
Ծագումը և թարգմանությունը
«Մտքով տարածված ծառի վրա» գիծն առաջացել է Դ. Ս. Լիխաչովի, Վ. Ա. Ժուկովսկու և Ն. Ա. Զաբոլոցկու հայտնի ստեղծագործությունների շնորհիվ։ Նրանք թարգմանեցին «Իգորի քարոզարշավի հեքիաթը» այս տեսքով: Այս տողերը տեսանք նաև դպրոցական դասագրքերում։
Հին ռուս գրականության «Իգորի արշավի հեքիաթը» աշխատությունը իսկապես կարիք ուներ թարգմանության և հարմարեցման ժամանակակից ռուսերենին, քանի որ այն գրվել է դեռևս 1185 թվականին։
Որտե՞ղ կարող եք գտնել «միտքը ծառի վրա տարածել» արտահայտությունը
Այս արտահայտությունը, ինչպես շատ այլ ֆիքսված արտահայտություններ, համալրել է մեր բառապաշարը։ Մենք դրան հանդիպում ենք տպագիր մամուլում, համացանցում, գեղարվեստական գրականության մեջ, լսում ենք ռադիոյով և հեռուստատեսությամբ: Հնարավոր է, որ ինչ-որ մեկը նույնիսկ խոսակցական լեզվով օգտագործի այն։
Դուք նույնիսկ կարող եք պատկերացնել երկու դասընկերների կամ ուսանողների, ովքեր օգտագործում են այս արտասովոր արտահայտությունը, երբ քննարկում են ինչ-որ մեկի աշխատանքը. «Ինչպե՞ս է ուսուցիչը բաց թողնում ակնհայտը: Ի վերջո, նա ընդհանրապես չգիտի թեման։ Նա «լողում է» դրա մեջ։ Տարածեք միտքը ծառի վրա: Ճիշտ այնպես, ինչպես Բոյանը «Իգորի քարոզարշավի հեքիաթում», որը մենք կարդացել ենք ոչ վաղ անցյալում:
Ֆրազոլոգիզմի հոմանիշներն ու հականիշները «միտքը տարածիր ծառի վրա»
Քննարկվող արտահայտության իմաստը հնարավորինս լիարժեք բացահայտելու համար մենք կընտրենք իմաստային ամենահարմար կայուն շրջադարձերը, որոնք լայնորեն լսվում են շատերի կողմից: Սրանք հայտնի դարձվածքաբանական միավորներ են՝ «ջուր լցնել» և «ծեծել թփի շուրջը»։ Դրանք օգտագործվում են խոսքում, երբ խոսում են նրանց մասին, ովքեր դատարկ խոսակցություններ են խոսում, որոնց խոսակցությունում բացակայում են կարևոր տեղեկություններ, ովքեր «իրենց մտքերը տարածում են ծառի երկայնքով»:
Եկեք ընտրենք դիտարկվող արտահայտության իմաստով հակադիր կայուն արտահայտություն: Գերազանց հականիշ է «կարճությունը տաղանդի քույրն է» ասացվածքը։ Հակիրճ, բայց ծավալուն պատմությունը մեզ հաճախ ասում է ավելին, քան «ջուրը»:
Եզրակացություն
Եկեք ամփոփենք. Այս հոդվածում տեղեկացանք, որ հին ռուս գրականության հուշարձանից խնդրո առարկա տողը սխալ է թարգմանվել։ Այնուամենայնիվ, այս պահին այն ակտիվորեն օգտագործվում է ժամանակակից ռուսերենում։ Մենք պարզեցինք, որ «միտքը ծառի վրա տարածել» արտահայտությունն ունի մեկից ավելի իմաստ. Մենք գտանք Իգորի արշավի հեքիաթից վերցված կայուն արտահայտության երկու մեկնաբանություն: Մենք իմացանք, թե ինչու է ստեղծագործությունը թարգմանվել այս կերպ և ովքեր են աշխատել դրա վրա։
Քննարկվող տողի իմաստը ավելի լավ բացահայտելու համար տվել ենք հոմանիշներ և հականիշներ։ Նշվեց, թե որտեղ է օգտագործվում այս արտահայտությունը։ Իմանալով այս կայուն շրջանառության իմաստը՝ դուք կարող եք ճիշտ մտցնել այն ձեր խոսքում՝ զարմացնելով ուրիշներին հարուստ բառապաշարով, ձեր կարդացած և լայնախոհությամբ:
Այս ֆրազոլոգիզմի վերլուծությունը մեզ հանգեցրեց հետևյալ եզրակացությունների. Երբեմն մեկնաբանության սխալները մեզ նորություն են տալիսկայուն շրջանառություն, այսինքն՝ հարստացնում են մեզ։ Շատ բան կախված է թարգմանիչներից։ Դրանք սխալ մեկնաբանելով՝ նրանք կարող են փոխել ստեղծագործության մի մասի ողջ իմաստը։ Այս դեպքում ընթերցողները կարող էին մտովի պատկերացնել, թե ինչպես է հերոս Բոյանը, երգ ստեղծելով, իր երևակայությամբ ծածկում ամբողջ աշխարհը։ Նա, ինչպես սկյուռը, վազում է ծառի վրա, գայլի նման, քայլում է գետնին, և արծվի պես թռչում է ամպերի տակ: Նկարը շատ մեծ է։
Սակայն սխալ թարգմանության պատճառով ընթերցողը զրկվում է այս ամենը պատկերացնելու հնարավորությունից։ Բայց կա նաև այս սխալի դրական կողմը. Եվ սա, ինչպես արդեն նշեցինք, ռուսերենի խոսքի հարստացումն է նոր դարձվածքաբանական միավորով։ Եվ ինչպես գիտեք, կայուն շրջադարձերը մեր խոսքը դարձնում են պայծառ ու ճշգրիտ։ «Դադարեցրեք անհարկի տեղեկատվության փոխանակումը, գործի անցեք» ասելու փոխարեն կարող եք կարճ, բայց լակոնիկ ասել «դադարեք տարածվել ծառի վրա»: Այսպիսով, մենք ցույց կտանք մեր էրուդիցիան և կընդլայնենք զրուցակցի հորիզոնները։
