Սոցիալական ցանցերը լցված են «էշքերե» բառով։ Ի՞նչ է նշանակում այս ժարգոնային բառը: Ո՞րն է դրա ծագման պատմությունը: Ո՞ր դեպքերում է նպատակահարմար այն օգտագործել: Ինչու է այն դարձել հայտնի: Այս և այլ հարցերի պատասխանները պարզե՛ք ստորև ներկայացված հոդվածում: Այսպիսով, ի՞նչ է էշքերեն:
Բառի ծագումը
Ինչպես ժամանակակից ժարգոնային բառերի մեծ մասը, էշքերեն ծագում է անգլերենից: ESSKEETIT - ահա թե ինչ տեսք ունի այն բնօրինակ լեզվով:
Չնայած հարկ է նշել, որ սա գրելու սկզբնական ձևն ամենևին էլ բառ չէ, այլ այսպիսի արտահայտություն. Եկեք հասկանանք: Անգլերենից բառացիորեն թարգմանաբար նշանակում է «Արի (ներ), ստացիր (ներ) սա»:
Ուղղագրություն և արտասանություն
Հարկ է նշել, որ քանի որ բառը ժարգոն է, դրա ուղղագրության հստակ կանոն չկա։ Այն կարող է փոխանցվել հետևյալ ձևերով՝ էշքերե, էշքերե, էշքերե։ Արտասանությունը, սակայն, պետք է լինի ճիշտ՝ առաջին տառի շեշտադրմամբ։
Ո՞վ է առաջինը նշել «էշկերե»-ն
Խոսքի ակտիվ տարածումը սկսվեց ամերիկացի հայտնի ռեփեր Լիլից հետոPump-ը (Lil Pump) սկսեց այն ավելացնել իր երգերի բառերի մեջ՝ աշկերեն դարձնելով մի տեսակ երաժշտական չիպ։ Արտիստի յուրաքանչյուր երգ, կարծես, նշված է այս նշանով։
Ի՞նչ է էշկերեն ռուսերեն ռեփում
Ռուսաստանում այս արտահայտության տարածվածության համար առավել պատասխանատու է ռեփեր Face-ը, ով որդեգրել (կամ պարզապես գողացել է) իր արևմտյան գործընկերոջ ստեղծագործությունների առանձնահատկությունը։ Չնայած բացահայտ գրագողությանը՝ ռուս ռեփերը երկար ժամանակ հերքում էր «էշկերեի» գաղափարի գողանալու փաստը։ 2017 թվականի մարտին Runet-ում հայտնվելուց հետո բառը սկսեց ակտիվորեն օգտագործել դեռահասները և առաջադեմ նորաձևության տղաները: Աշկերեի ժողովրդականությունը գագաթնակետին հասավ նույն տարվա ամռանը։
Թարգմանության ընտրանքներ
Այսպիսով, մենք հասկացանք, թե ինչ է էշքերեն: Փորձենք պարզել, թե ինչպես կարելի է համարժեք թարգմանել այս հայտնի արտահայտությունը:
Ոմանք, սխալմամբ հավատալով, որ բառը առաջացել է թաթարերեն, ղրղզերեն կամ չուվաշերեն լեզուներից, փորձում են գտնել «էշքերե»-ի թարգմանությունն այս լեզուներում: Հիմա, իմանալով, թե ինչ է էշքերեն և որտեղից է այն առաջացել, կարող ենք տալ այս արտահայտության ճիշտ թարգմանությունը։
Էշկերեն շատ իմաստներ ունի։ Համացանցում այն առավել հաճախ օգտագործվում է որպես հանրաճանաչ երգ: Թարգմանեք մայր արտահայտությունը Let's get it! կարող է նմանվել «Եկեք դա անենք», «Ինձ սա (ամենից հաճախ փողի կարիքն ունի)», «Դու թույլ ես»
Ժամանակի ընթացքում այս բառն ինքնին կրող իմաստը փոխվել է. այն ակտիվորեն օգտագործվել է այն իրավիճակներում, երբ անհրաժեշտ է ուրախություն արտահայտել: Օրինակ, էշկերե կարող էնշանակում է «Hurrah!», «Otpad»:
Բառի տարածում
«Էշքերե» բառի հանրաճանաչությունը դժվար է գերագնահատել. այն դարձել է 2017 թվականի ազգային փոփ մշակույթի մի տեսակ նշաձող։ Սոցցանցերում հայտնի համայնքներն այն օգտագործել են իրենց անուններով։ Օգտատերերը նույնպես դիմել են այս բառին՝ իրենց համար մականուններ հորինելով։ Այն ակտիվորեն քննարկվում էր հայտնի հարթակներում և վիդեոհոսթինգ կայքերում։ Այս բառի հիման վրա ստեղծվել են բազմաթիվ կատակներ ու մեմեր։ Հետաքրքիր է, որ աշկերեն նույնիսկ հասցրել է նկարահանվել «Սմեշարիկի» մուլտֆիլմի մեջ, այն այնքան հայտնի է։
Նույնիսկ եթե էշքերեն ձեզ համար ավելի շատ հնչյունների պարզ հավաքածու է թվում, իրականում այն էական ազդեցություն ունի ժամանակակից մշակույթի զարգացման վրա, ինչի մասին է վկայում երիտասարդների կողմից այս բառի ակտիվ օգտագործումը:
