Նույնիսկ տարրական դպրոցում մեզ սովորեցնում են հաշվել տասնյակներով։ Մանկուց բոլորս ծանոթ ենք այս թվերին, դրանք ամեն օր առանց վարանելու օգտագործում ենք։ Բայց քանի՞սն են նկատել, որ թվերից մեկն առանձնանում է ընդհանուր շարքից։ Որևէ մեկին երբևէ մտածե՞լ է «քառասուն» բառի ծագումը:
Ինչու է պատկերն այդքան համահունչ փետրավոր խաբեության հետ: Ինչպե՞ս են դրանք կապված:
Հաշվելով՝ մենք կարծես ընդգծում ենք տասնյակների թիվը՝ քսան, երեսուն, հիսուն: Այս բառերից յուրաքանչյուրի համար հեշտ է հասկանալ, թե կոնկրետ քանի տասնյակ է այն պարունակում: Բայց ինչ վերաբերում է քառասունին: Քանի՞սն են։ Իսկ ինչո՞ւ ոչ քառասուն։ Որտեղի՞ց է այս բառը գալիս:
Ամենահետաքրքիրն այն է, որ թռչունը բացարձակապես կապ չունի դրա հետ: Դա ոչ մի կապ չունի ռուսերեն «քառասուն» բառի ծագման հետ։ Ընդ որում, թռչնի անունը թվից չի առաջացել։ Փետրավոր գեղեցկություն բառը գալիս է «եռակցման» և «սորկա» բառերից, որոնք մեզ հասել են ալբաներենից և բուլղարերենից: Այդպես են կոչել այս թռչունին այլ բարբառներով։
Հաճախ բացատրվում է եկեղեցի-փառքի ազդեցությամբ. սվռչատի «ձայն հանել» և հարակից ձևերը (տես ծղրիդ, ծղրիդ), բայց.svorka-ի նախատիպը հուշում է sorrë «ագռավ»: Սորկա տարբերակը համեմատվում է լատ. cornīх «ագռավ», corvus «ագռավ», հուն. κόραξ «ագռավ», κορώνη «ագռավ».
Պարզվում է, որ մորթի մեջ է մտնում
Առևտրի ժամանակ արժեքավոր մորթին վաճառվում էր ոչ թե մեկ կաշվով, այլ մեծ կտորի մեջ անվտանգության համար փաթաթված կապոցներով: Հետաքրքիր է, որ յուրաքանչյուր կապոցը ներառում էր մոտ քառասուն կաշի, քանի որ այս քանակությունը բավական էր մեկ մորթյա վերարկու կարելու համար։ Բայց այդպիսի հավաքածուներից մեկում կարող էր լինել և՛ 39, և՛ 41 սաշին, այսինքն՝ այն դեռ շատ չէր տարբերվում ցանկալիից։ «Կաչաղակի» մեջ վաճառվում էր կեղևի մորթի, ինչը հաստատվում է տարեգրությունների և տառերի հղումներով։
«…Այո, սեյբլի հինգ կաչաղակ…», «Այո, և կավչի քսանյոթ կաչաղակ…»
«Քառասուն» բառի ծագումնաբանությունը շատ աղբյուրներում կապված է հենց այդ կտորի անվան հետ՝ «քառասուն»: Նրա ձայնով և իմաստով մոտ կլինի «վերնաշապիկը», հին ռուսական «վերնաշապիկը»:
Այսինքն՝ բառը, որը ստեղծվել է որպես ճշգրիտ փոքր կաշիների հաշվարկման հապավում, աստիճանաբար փոխարինեց սկզբնապես գոյություն ունեցող «չորսին»՝ անցնելով սովորական թվի կատեգորիա և ստանձնելով նրա բոլոր գործառույթները։։
Գոյություն ունեն նաև այլ տարբերակներ
Այսպես, օրինակ, այս թվի ծագման տարբերակներից մեկը կապված է հունարեն «սարակոնտ» բառի հետ.ինչը նշանակում է եկեղեցական ծառայություն: Այս տարբերակի օգտին փաստարկներից մեկը հաճախ մատնանշվում է սլավոնական լեքսիկոնում «սորոկուստ» բառի առկայության մասին, որը նաև եկեղեցական ծառայության անվանումն է։։
Այնուամենայնիվ, լեզվաբանների բացարձակ փոքրամասնությունը հակված է «քառասուն» բառի այս ծագմանը:
Բառերը, որոնք մենք օգտագործում ենք ամեն օր, միշտ ունեն պատմություն՝ դրանց արմատները, վերադառնալով դեպի այլ լեզուներ կամ բուն թեմայի էությանը: Երբեմն բառի պատմությունը հասկանալն օգնում է փոխել վերաբերմունքը նրա անվանման նկատմամբ:
