Ռուսերենի երկար բառերի մեծ մասը, որոնց իմաստը պարզելը բավականին դժվար է, մեզ են հասել այլ լեզուներից: Անգրագետ չհամարվելու համար երբեմն պետք է փնտրել բառի ծագումն ու պարզել դրա անմիջական նշանակությունը, քանի որ ժամանակակից աշխարհում բառերի մեծ մասը վաղուց կորցրել է իր հիմնարար նշանակությունը և օգտագործվում է այլ համատեքստում: Օրինակ՝ «հստակեցում»։ Այս բառը հասկանալի է ցանկացած ժամանակակից մարդու համար, բայց ո՞րն էր դրա իմաստը ի սկզբանե և ինչպե՞ս նկարագրել դրա իմաստը:
Բառի ծագումը
Ինչպես շատ բառեր, «կոնկրետացում»-ը մեզ մոտ եկավ լատիներենից: Տերմինը գալիս է concretus բառից, որը կարող է թարգմանվել որպես «հաստատված», «համակարգված», «խտացված»։ Ի սկզբանե այս տերմինը հայտնվել է փիլիսոփայության մեջ և իրենից ներկայացնում է շրջապատող աշխարհի իմացության մի ամբողջություն։«Կոնկրետացումը», որի իմաստը պարզում ենք, ինքնին ենթադրում է ինչ-որ այլ հիմք, որը վերացականությունն է (շեղումը), մի տեսակ խորանալը հարցի էության մեջ։ Իմանալու այս երկու ուղիները սերտորեն փոխկապակցված են և գոյություն չունեն առանց միմյանց:
Ժամանակակից աշխարհում «կոնկրետացումը» գործնական հոգեբանության տերմին է։ Այս չափանիշով ամենից հաճախ գնահատվում է մարդու՝ ցանկացած մանրուք հիշելու կարողությունը, որի օգնությամբ էլ ընդհանուր պատկերացում է ձևավորվում։
Այնուամենայնիվ, «հստակեցում» բառը, որի սահմանումը խիստ գիտական է և դժվար թե հասկանալի է սովորական աշխարհիկ մարդուն, օգտագործվում է նաև առօրյա կյանքում։
Կոնկրետացում առօրյա կյանքում
Գործնական իմաստով ցանկացած սովորական մարդու համար կոնկրետացումը օբյեկտի կամ իրավիճակի ցանկացած տարբերակիչ հատկանիշ է: Ամենից հաճախ ինչ-որ բան ճշգրտվում է «սա», «սա», «սրանք» ցուցադրական դերանունների միջոցով, ինչ-որ նշանների օգնությամբ (գույն, ձև, չափ) կամ որևէ այլ հիմքով։ Այս ամենը հստակեցում է: Այս տերմինի հոմանիշներն են խոսակցական խոսքի իմաստով «պարզաբանում», «մանրամասնում»: Ինչքան մանրամասն նկարագրվի ինչ-որ բան, այնքան ավելի պարզ է, թե ինչ է քննարկվում զրույցի ընթացքում։
Խոսակցությունում կարող է չհիշատակվել ինքնին բառը, շատ ավելի հաճախ մարդիկ պարզապես խնդրում են ավելի կոնկրետ բացատրություն տալ, իսկ հետո մարդը պարզաբանում է մանրամասները՝ դնելով իրավիճակը դարակների վրա։
Բացի փիլիսոփայական ևհոգեբանական գիտություններ, որոնց ներկայացուցիչներն ակտիվորեն օգտագործում են իրենց մասնագիտական լեքսիկոնը, առօրյա կյանքում որտեղ կարելի է գտնել այս եզրույթը։ Ի վերջո, ինչպես պարզվեց, կոնկրետացումը ոչ միայն գիտական գիտելիքների, այլ ընդհանրապես տեղեկատվական հաղորդակցության միջոց է։
Իմացության մեթոդ
Ցանկացած դետալ կոնկրետացնելու ունակությունը որոշում է անձի՝ տեղեկատվությունն ամբողջությամբ ընկալելու կարողությունը: Շատ հոգեբաններ տարբեր տեսակի թեստեր են անցկացնում երեխաների հետ՝ նրանց քննադատական մտածելակերպ սովորեցնելու և ընդհանրապես տեղեկատվության ճիշտ ընկալումն ու մշակումը:
Այս կարողությունը օգտակար է նաև դպրոցականների համար, քանի որ այս կերպ ձևավորվում է նրանց տեսական մտածողության կարողությունը։ Շատ ավելի հեշտ է սովորել ցանկացած նյութ՝ կարողանալով տրամաբանական շղթաներ կազմել՝ միաժամանակ հաշվի առնելով տարբեր գործոններ, որոնք ազդում են ընդհանուր իրավիճակի վրա։ Այսպիսով, մարդը կարող է զարգացնել իր ունակությունները ճշգրիտ գիտություններում:
Թռիչքի ճշգրտում
Դուք, անշուշտ, կհանդիպեք նման ծառայության, եթե դիմեք զբոսաշրջային ընկերության, որը տուրեր է մատուցում դեպի տարբեր երկրներ։ Ամենից հաճախ տուրիստական գործակալությունը իր հաճախորդներին առաջարկում է այս ծառայությունը վճարովի, ավելի քիչ հաճախ այն արդեն ներառված է գնի մեջ։ Ի՞նչ է դա:
Հաճա՞խ եք թռչում նույն ավիաընկերությամբ: Հարց չէ, տուրիստական գործակալությունը հոգ կտանի այս մասին և ընտրի տոմսեր հենց այս ավիաընկերությունից։ Սահմանափակ արձակուրդ, թե՞ նախատեսված հանդիպում այլ երկրում: Տուրօպերատորը կընտրի ամենահուսալի չվերթը, որը չեղարկվելու էքիչ հավանական է, և որը դուրս է գալիս ձեզ համար հարմար պահին: Նախընտրում եք մեկնել կոնկրետ օդանավակայանից: Հենց այս վայրից տոմսերը կտրամադրվեն ձեզ։
Նշել մեկնման ամսաթիվը, ավիաընկերությունը, չվերթի վայրն ու ժամը՝ այս ամենը հստակեցում է, որի կարևորությունը խիստ թերագնահատվում է զբոսաշրջիկների կողմից։ Շատ հաճախ մարդիկ դեռ բախվում են այն փաստի հետ, որ թռիչքները չեղարկվում են, և նրանք չեն կարողանում ինքնաթիռ նստել, ուստի այդ ծառայությունը հաճախ անհրաժեշտ է լինում։ Թռիչքի նշումը լիարժեք երաշխիք չի տալիս, որ դուք ճիշտ ժամանակին կժամանես ճիշտ երկիր, քանի որ տուրիստական գործակալությունը չի կարող ուղղակիորեն ազդել ավիաընկերությունների չվացուցակի վրա, սակայն մեկնման ամսաթիվն ու վայրը միանշանակ երաշխավորված են։
Կոնկրետացումը որպես թարգմանության տեխնիկա
Լեզվի խոչընդոտը հիմնական խնդիրներից է, որն առաջանում է ցանկացած փաստաթուղթ թարգմանելիս։ Ե՛վ անգլերենը, և՛ ռուսերենն ունեն շատ լայն իմաստներով բառեր, ինչը որոշակի դժվարություններ է ստեղծում, ուստի թարգմանիչները հաճախ օգտագործում են կոնկրետացման մեթոդը՝ բառերը փոխարինելով այլ իմաստներով: Թարգմանչի արհեստում ամենակարևորը հարցի էությունը փոխանցելն է, և դրա համար օտար արտահայտությունները կարող են և պետք է հարմարեցվեն այլ լեզվի։
Մեկ այլ տարբերակ բառերի համատեքստային փոխարինումն է՝ այլ լեզվին ավելի հարմար հարմարվելու համար: Օրինակ, մի լեզվում բառը կարող է ունենալ բազմաթիվ իմաստներ, իսկ մյուսում այն ունի միայն մեկը, ուստի շփոթություն է առաջանում։ Հատկապես դժվար է հասկանալ տարբեր արտահայտություններ, ասացվածքներ և ասացվածքներ, ինչպես նաև այնպիսի արտահայտություններ, որոնք պարզապես չեն կարող թարգմանվել:ենթակա են. Այս դեպքում անալոգները հայտնաբերվում են թիրախային լեզվով: Այս ամենը միասին կոնկրետացում է։
Կոնկրետացումը բանավեճում
Բանավեճին մասնակցող մարդու համար կարևոր է ոչ միայն պաշտպանել իր տեսակետը, այլ կոնկրետ ապացույցներ ներկայացնել, որ նա իրավացի է։ Շատ գործիչների ելույթները հաճախ բաղկացած են ողջույնից, թեզից, ապացույցից և եզրակացությունից, որտեղ ապացույցը կոնկրետացումն է։ Այս բառի իմաստն այս համատեքստում նշանակում է, որ տրամադրվում են հավաստի տվյալներ կոնկրետ թվերով, օրինակ՝ վիճակագրություն, և, հղում անելով դրանց, մարդը ձևավորում է իր տեսակետը։ Կոնկրետությունը շատ քաղաքական գործիչների, փորձառու գործարարների, գիտական թեկնածուների և այլնի հիմնական զենքն է։
Կոնկրետացման հակառակը վերացականությունն է, երբ ամբողջ հարցից առանձնացվում է էությունը, և մանրուքների վրա ընդհանրապես ուշադրություն չի դարձվում, ամեն ինչ ընդհանրացվում է և դառնում մեկ ամբողջություն։ Այնուամենայնիվ, չպետք է մոռանալ, որ այս ամբողջականությունը ծնվում է հիմնականում մանրուքներից, և որոշ հարցերում որոշակիություն երբեմն անհրաժեշտ է:
