Ժամանակի ընթացքում ռուսաց լեզվի բազմաթիվ բառեր և արտահայտություններ վերաիմաստավորվում են և կորցնում իրենց նշանակությունը: Ամենից հաճախ դա տեղի է ունենում այն պատճառով, որ նման տերմիններով կոչվող առարկաները և երևույթները անհետանում են առօրյա կյանքից։ Դրա պատճառով շատ համակցություններ դառնում են կայուն արտահայտություններ, որոնք հաճախ ամբողջովին կապ չունեն սկզբնական իմաստի հետ: Քչերը գիտեն, թե որտեղից են եկել շրջադարձերը, որոնք մինչ օրս հաճախ օգտագործվում են մեր խոսքում։ Օրինակ, «դույլերը ծեծել» արտահայտությունն այժմ նշանակում է ոչ այնքան այն, ինչ եղել է հին ժամանակներում: Չէ՞ որ կար մի շատ իրական առարկա՝ բակլուշա, և այն հաճախ օգտագործել են մեր նախնիները։ Ուստի այս արտահայտությունը բոլորի համար պարզ էր առանց բացատրության։
Ժամանակակից շրջանառության արժեքը
Ի՞նչ է նշանակում հիմա «մատ ծեծել»: Գրեթե ոչ ոք չի հասկանում այս բառերի իմաստը, նման արտահայտությունը կոչվում է ֆրազոլոգիական միավոր կամ բառակապակցություն: Յուրաքանչյուր ժամանակակից մարդ գիտի, որ եթե ինչ-որ մեկը խառնաշփոթ է անում, ոչինչ չի անում, ապա դու կարող ես նրան ասել. Այս արտահայտությունը նշանակում է պարապ ժամանց, պարապություն և ծուլություն։ ATԱյս իմաստով բառերի այս համակցությունը օգտագործվել է մի քանի դար։ Իսկ այն մարդու մասին, ով զբաղված է անհեթեթությամբ, փոխանակ աշխատելու, խուսափում է բիզնեսից կամ ընտրում է ավելի հեշտ գործ, ասում են.
Բառերի այս համակցությունը ունի մի քանի հոմանիշներ, ինչպիսիք են խառնաշփոթը, ծույլ լինելը կամ լափելը: Բայց գեղարվեստական գրականության մեջ կամ խոսակցության մեջ, խոսքի արտահայտչականությունը բարձրացնելու համար, հաճախ օգտագործվում է «շերեփը ծեծել» արտահայտությունը։ Եվ բոլորի համար անմիջապես պարզ է դառնում, թե ինչ կապ ունի խոսողը տեղի ունեցողի հետ։
Ի՞նչ էր նշանակում «բակլուշա» բառը:
Հին ժամանակներում այս բառը շատ տարածված է եղել և նշանակում է փոքր փայտե խարույկներ՝ մի կողմից մի փոքր կլորացված: Դրանք ծառայել են որպես ճաշատեսակների (առավել հաճախ՝ գդալների) և կենցաղային այլ պարագաների պատրաստման նյութ։ Այն ժամանակներում փայտը Ռուսաստանում ամենատարածված նյութն էր, գրեթե բոլորը դրանից տան համար ինչ-որ բան էին պատրաստում։ Ուստի բոլորին ծանոթ էր բաքլուշի պատրաստման գործընթացը։ Այս տարրը և դրա հետ մեկտեղ բառը ծանոթ և ծանոթ էին:
Հին ժամանակներում կա՞ր «մատը ծեծելու» արտահայտություն։
Այսպիսի կայուն համադրությամբ շրջանառությունը սկսեց կիրառվել ոչ վաղ անցյալում։ «Բակլուշա» բառը հայտնի էր բոլորին, հետեւաբար այն գործածվում էր բազմաթիվ բառերի հետ։ Ինչո՞ւ հենց «դույլերը ծեծել»։ Արտահայտության ծագման մի քանի տարբերակ կա։
Ավելի քիչ տարածված, բայց ամենահավանականը գիշերային պահակների տարբերակն է: Հին ժամանակներում նրանք շրջում էին պահպանվող տարածքով և թակում մուրճերը,փայտե խարույկներ, որոնք կոչվում էին դույլեր։ Այս զբաղմունքը պարզ էր, հատուկ որակավորում և հմտություններ չէր պահանջում, պարզապես պետք էր ներկա լինել աշխատանքին։ Հետևաբար, երբ մարդն աշխատավայրում նստած, ոչինչ չանելով ոչինչ չի անում, համարվում է, որ նա բութ մատն է ծեծում։
Մեկ այլ ոչ պակաս հետաքրքիր տարբերակ է արտահայտության ծագումը Վոլգայի շրջանի ցանկացած ծանծաղ ջրամբարի անվանումից։ Ջրհեղեղի ժամանակ նման լճերում հայտնվելով՝ ձուկը ձմռանը սկսում է շնչահեղձ լինել թթվածնի պակասից։ Եվ եթե դուք կոտրում եք սառույցը, ապա հաճախ նա ինքն է դուրս թռչում: Խիստ սառնամանիքներում, առանց մեծ ջանքերի, կարող եք շատ ձուկ որսալ։ Տեղացիները նման ձկնորսության գործընթացն անվանում են «դույլերը ծեծել»:
Արտահայտության ծագման ամենատարածված տարբերակը
Բայց ամենից հաճախ դուք կարող եք գտնել մեկ այլ բացատրություն բառերի այս համակցության իմաստի համար: Գիտնականների մեծամասնությունը հակված է կարծելու, որ «դույլերը ծեծելու» շրջանառությունը նախկինում նշանակում էր փայտե գդալների և այլ պարագաների համար նախատեսված բլանկների արտադրություն։ Փայտը կենցաղային պարագաների հիմնական նյութն էր, ուստի դույլերը ծեծելու գործընթացը շատ տարածված էր: Սա հեշտ գործ է, որը չի պահանջում հատուկ գիտելիքներ և հմտություններ: Նույնիսկ տասը տարեկան երեխան կարող էր հեշտությամբ գլուխ հանել նման բանից։ Հաճախ նրանք ծիծաղում էին նման աշխատանքի վրա, ուստի արտահայտությունն այս իմաստով անցնում էր ժամանակակից լեզու։
Ինչպե՞ս է տեղի ունեցել փողերը ծեծելու գործընթացը։
Բայց իրականում այս աշխատանքը այնքան էլ պարզ չէր, որ պարապություն համարվեր։ Այո, կոճղը մի քանի հարթ խցիկների բաժանելու համար,հատուկ միտք պետք չէ. Բայց անհրաժեշտ էր նաև գերանը մաքրել կեղևից, սալերից և ցանկացած գոյացությունից, ինչպես նաև կլորացնել մի կողմից: Բացի այդ, շատ կարևոր էր ընտրել ճիշտ ծառը (առավել հաճախ օգտագործվում էր կաղամախի կամ լորենի), որից ամենահեշտ է գդալներ փորագրելը։
Արտահայտության ծագման այս տարբերակի հակառակորդները պնդում են, որ «beat» բառը չի կարող կիրառվել նման աշխատանքի համար: Բայց բաքլուշի պատրաստման գործընթացն այսքանով չի ավարտվել. Այնուհետև պատրաստած կոտլետը փորել են հատուկ մածուկով, որպեսզի գդալի համար խորշ պատրաստվի: Այս ամենը միասին կոչվում էր «ծեծել դույլերը»։ Երեխաներն ու դեռահասները գլուխ հանեցին աշխատանքից՝ հեշտությամբ վաստակելով օրական մինչև 100 դոլար։
Այժմ որտեղ կարող եք փորձել հաղթել բութ մատներին
Իհարկե, բոլոր նրանք, ովքեր սիրում են հանգիստ նստել, ովքեր աշխատավայրում խուսափում են բիզնեսից և խմում են ևս մեկ բաժակ սուրճ կամ զրուցում գործընկերների հետ որևէ բանի մասին, հարվածում են բութ մատին: Բայց, խոսելով նման մարդկանց մասին, մենք այս արտահայտությունն օգտագործում ենք փոխաբերական իմաստով՝ իր կայուն համադրությամբ։ Հնարավո՞ր է իսկապես փորձել ծեծել դույլերը: Այո, կա հնարավորություն։
Յարոսլավլի մարզում՝ հնագույն Սեմիբրատովո գյուղում, կա թանգարան։ Հենց այնտեղ կարող ես սովորել ռուսական հայտնի արհեստը՝ դույլերը ծեծել: Դուք ոչ միայն կծանոթանաք ողջ գործընթացին, այլեւ կփորձեք դա անել ինքներդ։ Եվ դրանից հետո դուք կկարողանաք որոշել, թե արդյոք կարող եք գլուխ հանել նման «պարզ» առաջադրանքից՝ ծեծել դույլերը։ Իրականում ժամանակակից մարդու համար դա դժվար է, և այդ արտահայտությունն արդեն կընկալվի քո կողմիցմեկ ուրիշը։
Բացի այդ, թանգարանում կարող եք մասնակցել հայտնի գդալների վարպետության դասին և սեփական աչքերով տեսնել, թե ինչպես է բակլուշան վերածվում գեղեցիկ գդալի։ Գդալներ չկան։ Նրանք տարբերվում են ոչ միայն նկարչությամբ և արտաքին տեսքով, այլև ձևերով, չափերով և նույնիսկ անուններով։
Ամենատարածված դարձվածքաբանական միավորների նշանակությունն ու ծագումը ուսումնասիրվում են դպրոցում։ Բայց ոչ ամեն մարդ կարող է բացատրել, թե ինչ է նշանակում «դույլերը ծեծել»: Եթե բառն անօգտագործելի է դարձել, ուրեմն դրա իմաստը մոռացվել է, և այժմ միայն այնպիսի թանգարաններն են, ինչպիսին Սեմիբրատովոյում է, օգնում են պահպանել ժողովրդի պատմությունն ու մշակույթը։ Այնուամենայնիվ, յուրաքանչյուր մարդ, ով ցանկանում է օգտագործել մեծ ռուսաց լեզվի բոլոր հնարավորությունները, պետք է իմանա հնացած բառերի նշանակությունը։
