Պատահում է, որ մի քանի անգլալեզու աղբյուրներում նույն բառերը հնչում են կամ այլ կերպ են գրվում, իսկ որոշ արտահայտություններ կառուցված են անսովոր ձևով կամ լրիվ անհասկանալի են։ Պատճառը բրիտանական և ամերիկյան անգլերենի տարբերության մեջ է: Ինչպե՞ս խուսափել թյուրիմացություններից և անհարմար չզգալ օտարերկրացիների հետ զրույցում։ Օգտակար է իմանալ ամերիկյան անգլերենի և բրիտանական անգլերենի հիմնական տարբերությունները և հակառակը:
Ներկայումս անգլերենը միջազգային համընդհանուր լեզուն է: Այն պաշտոնական լեզու է աշխարհի 59 երկրներում (2017 թվականի դրությամբ), ավելի քան 300 միլիոն մարդու բնիկ և աշխարհի ամենաշատ ուսումնասիրված լեզուն: Հետաքրքիր է, որ անգլերենն այն սակավաթիվ լեզուներից է, որի սովորողների թիվը մի քանի անգամ ավելի է, քան նրանց, ում համար լեզուն մայրենի է: Առավել ժամանակակիցտերմինները, ներառյալ մասնագիտական, գալիս են անգլերենից: Համաշխարհային ցանցի աղբյուրների կեսից ավելին անգլերեն են:
Իհարկե, նման տարածումով անհնար է պահպանել լեզվի միասնությունը։ Նույնիսկ մեկ երկրում կան բարբառների բազմազանություն, որ չասեմ ամբողջ աշխարհի մասին:
Ամենաէականը անգլերենի բաժանումն է բրիտանական և ամերիկյան անգլերենի: Որոնք անծանոթ են շատ ռուսախոս ուսանողների համար։ Հետևյալ պարբերությունը քննարկում է ամերիկյան և բրիտանական անգլերենի հիմնարար տարբերությունները:
«Բրիտանական անգլերեն» տերմինը
Բրիտանական անգլերենն իրականում առանձին լեզու չէ: Տերմինը ներդրվել է դասական անգլերենը տարբերելու բազմաթիվ տարբերակներից, ներառյալ ամերիկյանը:
Այլ կերպ ասած, բրիտանական անգլերենը Անգլիայի խոսակցական և գրավոր լեզուն է: Այն նաև կոչվում է թագավորական լեզու, նուրբ անգլերեն կամ Օքսֆորդյան անգլերեն: Մեծ Բրիտանիայում չկա որևէ գործակալություն, որը վերահսկում է լեզվի մաքրությունը, ճիշտ ուղղագրության և արտասանության ստանդարտը որոշվում է Օքսֆորդի բառարանով: Ինչպես արդեն նշվեց, Մեծ Բրիտանիայում կան անգլերենի բազմաթիվ բարբառներ, այդ թվում՝ շոտլանդերեն, ուելսերեն, իռլանդերեն, գելերեն և կորներեն:
Բրիտանական անգլերենի պատմություն
Ավանդական անգլերենը զարգացել է անհավասարաչափ և դարերի ընթացքում զգալի փոփոխություններ է կրել: Այն ծագում է գերմանական ցեղերի լեզուներից. Ջուտներ, անկյուններ, սաքսոններ։
Երբ գերմանական ցեղերը բնակություն հաստատեցին ժամանակակից Անգլիայի տարածքում, լատիներեն և կելտական լեզուներն աստիճանաբար սկսեցին դուրս մնալ գործածությունից: Նրանց տեղը զբաղեցնում են հին սկանդինավյան բառերը։ Այս ժամանակ հին անգլերենը ծնվեց և գոյություն ունեցավ մինչև նորմանական նվաճումը:
Նորմանդական նվաճումից հետո ընկած ժամանակահատվածը (միջին անգլերեն, XI-XV դդ.) բնութագրվում է ֆրանսերենի զգալի ազդեցությամբ և շատ ֆրանսերեն բառերի անգլերեն ներմուծմամբ. ժամանակակից անգլերենում բառերի մոտ 30%-ը փոխառված են ֆրանսերենից։ Նման վիթխարի ազդեցությունը պայմանավորված է նրանով, որ ֆրանսերենը համարվում էր ազնվականության լեզու և ընդունվել էր բարձր հասարակության, արվեստի, երաժշտության, ռազմական հմտության, գիտության մեջ հաղորդակցվելու համար:
Անգլերեն լեզվի պատմության հաջորդ փուլը վաղ ժամանակակից անգլերենն է (XV-XVII դդ.): Ժամանակի այս ընթացքում Շեքսպիրը ամենամեծ ներդրումն է ունենում լեզվի մեջ. նրան վերագրվում է ավելի քան 1700 նոր բառեր և արտահայտություններ շրջանառության մեջ:
Ժամանակակից անգլերենի ծննդյան տարեթիվը համարվում է 1755 թվականի ապրիլի 15-ը, հենց այս օրը լույս է տեսել անգլերեն լեզվի Սամուել Ջոնսոնի բառարանը:
Հարկ է նշել, որ անգլերեն լեզվում փոխառված բառերի թիվը հսկայական է և գերազանցում է բնիկ անգլերեն բառերի թվին: Բացի ֆրանսերենից և հին սկանդինավյանից, լեզվի ձևավորման վրա ազդել են նաև իսպաներենը, պարսկերենը, գերմաներենը, իտալերենը և նույնիսկ ռուսերենն ու ճապոներենը։
«Ամերիկյան անգլերենի» հայեցակարգը
Ամերիկյան անգլերենը անգլերենի ամենալայն տարածված տարբերակն է,ընդունվել է ԱՄՆ-ում։ Բնիկ ամերիկացիների ավելի քան 80%-ի բնիկն է, այն իրականում Միացյալ Նահանգների պաշտոնական լեզուն է, թեև այն ամրագրված չէ Սահմանադրությամբ որպես պետական լեզու:
Ամերիկյան անգլերենի ծագումը
Նրա առաջացման և զարգացման պատմությունն ուղղակիորեն կապված է հենց Միացյալ Նահանգների պատմության հետ:
Անգլերենը բերվել է Ամերիկա բրիտանացի (հիմնականում անգլիացի) գաղութարարների կողմից 17-րդ և 18-րդ դարերում: Այս ժամանակաշրջանում հնդկացիներն ապրում էին մայրցամաքում՝ խոսելով տարբեր լեզուներով։ Ժամանակակից Միացյալ Նահանգների տարածքում, բացի բրիտանացիներից, զանգվածաբար ժամանել են նվաճողներ եվրոպական այլ երկրներից՝ Ֆրանսիայից, Իսպանիայից, Գերմանիայից, Հոլանդիայից, Շվեդիայից, Ռուսաստանից: Նոր հողերի հաջող զարգացումը և չուսումնասիրված տարածքներում կյանքի դասավորությունը պահանջում էին բոլոր վերաբնակիչներին ընդհանուր առմամբ հասանելի և հասկանալի լեզվի առկայությունը։ Անգլերեն օգտագործող ժողովուրդների նման բազմազանությունը, բնականաբար, նպաստեց դրա փոփոխմանը և պարզեցմանը:
Այսպիսով, բրիտանական անգլերենի հիման վրա ամերիկյան տարբերակն ունի իր առանձնահատկությունները և տարբերվում բնօրինակից։ Ի լրումն դրսից ձեռք բերված փոփոխություններին, ժամանակակից ամերիկյան անգլերենն ունի իր բառերը, որոնք առաջացել են արդեն Միացյալ Նահանգներում՝ այսպես կոչված «ամերիկանիզմներ»:
Լեքսիկական տարբերություններ ամերիկյան անգլերենի և բրիտանականի միջև
Ամերիկյանիզմների մի քանի տեսակներ կան: Սրանք կարող են լինել բառեր, որոնք արմատապես տարբերվում են իրենց բրիտանացի գործընկերներից կամ նույնիսկ ունեն հակառակ իմաստներ. բառերը,օգտագործվում է միայն ԱՄՆ-ում; հնացած Անգլիայում, բայց տարածված Ամերիկայում; Ամերիկյան ժարգոն և այլն։ Դիտարկենք մի քանի օրինակ։
Ածանցյալների անհամապատասխանություններ
Նման տարբերությունները ներառում են նմանատիպ բառեր, որոնք ծագում են միևնույն արմատից, բայց ձևավորվում են այլ կերպ, օրինակ՝ օգտագործելով տարբեր վերջածանցներ կամ պարզեցնելով, ինչը բնորոշ է ամերիկյան անգլերենին:
| բրիտանական | Ամերիկյան տարբերակ | Թարգմանություն |
| ընտելացում | հարմարեցում | ընտելացում |
| ժամացույցի սլաքի հակառակ ուղղությամբ | ժամացույցի սլաքի հակառակ ուղղությամբ | ժամացույցի սլաքի հակառակ ուղղությամբ |
| ննջազգեստ | ննջազգեստ | ննջազգեստ |
| անվադող | անվադող | անվադող |
| պատճառ | հավակնություն | ձևացնել |
| չեկ | ստուգում | ստուգում |
| վերլուծություն | վերլուծություն | վերլուծություն |
| իրականում | իրականացնել | տեղյակ լինել |
Հաշվի առնելով, որ ամերիկյան անգլերենը միշտ ձգտում է պարզեցման, դրա առանձնահատկություններից մեկն անարտասանելի տառի բացթողումն է՝ լինի դա ձայնավոր, թե բաղաձայն։ Ամենից հաճախ այս երևույթը տեղի է ունենում -ou տառերի համակցությամբ, բայց նաև բնորոշ է այլ բառերին՝
| բրիտանական | Ամերիկյան տարբերակ | Թարգմանություն |
| գույն | գույն | գույն |
| պատիվ | պատիվ | պատիվ |
| աշխատանք | աշխատանք | աշխատանք |
| լավություն | լավություն | ծառայություն |
| հարևան | հարևան | հարևան |
| մաթեմատիկա | մաթեմատիկա | մաթեմատիկա |
| ծրագիր | ծրագիր | ծրագիր |
Հետաքրքիր է, որ -l-ի և -ll-ի դեպքում ամեն ինչ այնքան էլ պարզ չէ։ Շատ բառերով, կրկնակի -l-ն անհետանում է ամերիկյան տարբերակում, բայց որոշ դեպքերում, ընդհակառակը, հայտնվում է բրիտանացիների մոտ դրա բացակայության դեպքում:
| բրիտանական | Ամերիկյան տարբերակ | Թարգմանություն |
| զարդեր | զարդեր | զարդ |
| ճանապարհորդ | ճանապարհորդություն(-l)er | ճանապարհորդ |
| գրանցվել | գրանցվել | գրանցվել |
| բայց: | ||
| կատարում | կատարել | կատարել |
| հմուտ | հմուտ | հմուտ |
Ուշագրավ է նաև ֆրանսերենից փոխառված որոշ բառերի ուղղագրության տարբերությունը։ Ավանդական բրիտանական տարբերակը պահպանում է ֆրանսերեն բառ-final -re վերջածանցը, մինչդեռ 18-րդ դարում ամերիկյան տարբերակում -re դառնում է -er, օրինակ՝
- կենտրոն և կենտրոն (կենտրոն)
- մետր և մետր (մետր)
- լիտր և լիտր (լիտր)
- թատրոն և թատրոն (թատրոն) և այլն:
Բառային անհամապատասխանություններ
Բացի նմանատիպ բառերի ուղղագրության տարբերություններից, բրիտանական և ամերիկյան անգլերենում կան բառեր, որոնք բոլորովին տարբեր են ուղղագրության մեջ և բոլորովին տարբեր տեսք ունեն:
Ստորև բերված է որոշ բառերի ցանկ՝
| բրիտանական | Ամերիկյան տարբերակ | Թարգմանություն |
| բնակարան | բնակարան | բնակարան |
| աշուն | աշուն | աշուն |
| ֆիլմ | ֆիլմ | ֆիլմ |
| վերելակ | վերելակ | վերելակ |
| ստորգետնյա | մետրո | մետրո |
| եգիպտացորեն | եգիպտացորեն | եգիպտացորեն |
| elk | մուշ | մուշ |
| թխվածքաբլիթ | cookie | բլիթներ |
| խելացի | խելացի | խելացի |
բրիտանա-ամերիկյան համանուններ
Ինչպես գիտեք, հոմանիշները ուղղագրության մեջ նույնն են, բայց բառերի իմաստով տարբեր: Բրիտանական և ամերիկյան լեզուներում կան բազմաթիվ բառեր, որոնք գրվում են նույնը, բայց այլ լեզուներով թարգմանվում են տարբեր կերպ, իսկ երբեմն էլ՝ հակառակը: Օրինակ՝ մայթ. Բրիտանիայում այն մայթ է, իսկ ԱՄՆ-ում, ընդհակառակը, մայթը, երթևեկելի մասը, ճանապարհը։
Շալվար բառը նույնպես հետաքրքրություն է ներկայացնում՝ ամերիկյան ոճում այն բրիտանական trousers - trousers բառի անալոգն է։ Սակայն բրիտանական տաբատի մասին նկատողություն պետք չէ անել, քանի որ. դա շփոթություն կառաջացնի կամ նույնիսկագրեսիա, քանի որ դասական անգլերենում շալվարը նշանակում է ներքնազգեստի տարր։
Ամերիկյան ժարգոն
Բացի ամերիկյան անգլերենի և բրիտանական անգլերենի թվարկված բառապաշարային տարբերություններից, պետք է ուշադրություն դարձնել ամերիկյան անգլերենի մեկ այլ բնորոշ հատկանիշին՝ ամերիկյան ժարգոնին։ Պարզեցման մշտական ցանկությամբ ամերիկյան անգլերենը թույլ է տալիս ժարգոնային բառերի ներթափանցումը գրական լեզու, մինչդեռ դա անընդունելի է բրիտանական անգլերենի համար:
Օրինակ կարող է լինել «OK» հայտնի արտահայտությունը, որն օգտագործվում է համաձայնություն կամ երախտագիտություն արտահայտելու համար, ինչպես նաև այն փաստի մասին, որ գործերը լավ են ընթանում:
Ամերիկյան ծագում ունեցող ֆիլմերում և երգերում հաճախ կարելի է լսել «I am gonna», «I wantna», «I gotta» արտահայտությունները, որոնք նմանը չունեն բրիտանական տարբերակում։ Այս արտահայտությունները «Ես պատրաստվում եմ», «Ես ուզում եմ», «Ես պետք է» դասական կոնստրուկցիաների հապավումներն են։
Քերականական տարբերություններ բրիտանական և ամերիկյան անգլերենի միջև
Բրիտանական և ամերիկյան անգլերենը նույն լեզվի երկու ճյուղեր են, ուստի նրանց միջև քերականության մեջ հիմնարար տարբերություններ չկան: Այնուամենայնիվ, դեռ կա որոշակի տարբերություն:
Օգտագործելով ներկա կատարյալ
Ամերիկյանացված քերականության առանձնահատկություններից է Past Indefinite-ի օգտագործումը Present Perfect-ի փոխարեն նույնիսկ ժամանակի մակդիրների հետ պարզապես, արդեն, դեռ: Այս ամենը կապված է կառուցվածքների նույն պարզեցման հետ։
Օրինակ՝
| ամերիկյանտարբերակ | բրիտանական | Թարգմանություն |
| Ֆիլմը նոր է սկսվել։ | Ֆիլմը նոր է սկսվել։ | Ֆիլմը նոր է սկսվել։ |
| Նա արդեն գնացել է: | Նա արդեն գնացել է։ | Նա արդեն գնացել է։ |
| Ես նրան դեռ չեմ ասել իմ նոր աշխատանքի մասին։ | Ես նրան դեռ չեմ ասել իմ նոր աշխատանքի մասին։ | Ես նրան դեռ չեմ ասել իմ նոր աշխատանքի մասին։ |
Օգտագործելով բայը իր ուղղակի իմաստով
Թյուրիմացությունը կարող է առաջացնել have-ի օգտագործումը «ունենալ», «տիրել» իմաստով։
Բրիտանական հաստատական, հարցական և ժխտական նախադասություններում բայը օգտագործվում է «got»-ի հետ միասին, օրինակ՝
- Ես մեքենա ունեմ: - Ես մեքենա ունեմ։
- Մեքենա ունե՞ք: - Դուք մեքենա ունե՞ք:
- Ես մեքենա չունեմ. - Ես մեքենա չունեմ։
Ամերիկյան տարբերակի համար ավելի տարածված է օգտագործել որպես կանոնավոր գործողության բայ:
- Ես մեքենա ունեմ.
- Մեքենա ունե՞ք։
- Ես մեքենա չունեմ.
Անկանոն բայեր
Դուք կարող եք նկատել, որ որոշ անկանոն բայեր անկանոն են միայն բրիտանական անգլերենում. ամերիկյան անգլերենում նրանք կազմում են անցյալ ժամանակը՝ ավելացնելով -ed ցողուն բառին, ինչպես դա սովորական բայերի դեպքում է: Օրինակ՝
| բրիտանական | Ամերիկյան տարբերակ | Թարգմանություն |
| սովորել | սովորել | սովորեցրեց |
| այրված | այրվել | այրվել |
| երազ | երազել | երազ |
արտասանություն
Ամերիկյան և բրիտանական անգլերենի զգալի տարբերություններ առկա են նաև հնչյունաբանության մեջ: Ամերիկյան առոգանությունը շատ տարբեր է հնչում ավանդական բրիտանական անգլերենից: Դասական լեզու սովորողներից շատերը դժվարանում են հասկանալ ամերիկյան արտասանությունը: Սա բացատրվում է որոշ բառերի և ինտոնացիայի տարբեր շեշտադրումներով, ինչպես նաև ձայնավորներն ավելի հակիրճ արտասանելու ամերիկյան ձևով, որոնք ձգված են բրիտանական տարբերակում։
Ամերիկյան արտասանության մեկ այլ հատկանիշ է ձայնավորին հաջորդող «r» տառի արտասանությունը, օրինակ՝ car, girl, part, start բառերում։
։
Հատկանշական է ամերիկյան արտասանության մեջ [j] մեղեդիական ձայնի անհետացումը. բառեր, ինչպիսիք են tune, Tuesday, lune հնչում են «toone», «toosday», «loone»:
Ո՞ր տարբերակն ընտրել սովորելու համար:
Այս հարցի պատասխանը կախված է նպատակներից և կարիքներից: Չկա ավելի լավ կամ վատ տարբերակ. լեզուներից յուրաքանչյուրն իր տարրով համապատասխան է: Ամերիկյան անգլերենն ավելի պարզ է, ավելի ժամանակակից, ավելի աշխույժ և ամերիկյան մշակույթի անբաժանելի մասն է: Բրիտանական լեզուն դասական արիստոկրատական լեզու է, որը արժանի է թագավորական խոսքին և պահպանվել է անգլիական գրականության ամենահարուստ ժառանգության մեջ:
