Դարձվածային բայերը բառակապակցություններ են, որոնք բաղկացած են բայից և հետդիրից և կազմում են նոր իմաստ, որը հաճախ դժվար է հասկանալ ուսանողներին: Շրջել բայի հիմնական իմաստն է՝ շրջել, վերադառնալ, փոխել ուղղությունը, պտտվել, պտտվել։ Վերև, վար, անջատված, հեռու և այլ դրույթներ ավելացնելիս բայի իմաստը փոխվում է: Դրա իմաստային գունավորումը կախված է տվյալ բառի օգտագործման համատեքստից։
Դարակչական բայերը վերածվում են հետդիրքերով վեր, վեր, միացված, անջատված, կանոնավոր բայեր են, և երբ օգտագործվում են անցյալ ժամանակով, դրանց ավելացվում է -ed վերջածանցը:
Դարձվածային բայերի բազմիմաստություն
Բարակցական բայեր ուսումնասիրելիս ուսանողները բախվում են որոշակի դժվարությունների: Անգլերեն բառակապակցական բայերի ընկալման բարդությունը պայմանավորված է նախածանցային բառի և փոփոխված բառի նշանակության զգալի տարբերությամբ, որը հայտնվում է հետդիրքի հետ գործածելիս: Turn up-ը դարձվածքային բայ է, որը, կախված համատեքստից, կարող է անկանխատեսելիորեն փոխել իր իմաստը: Եվ եթե դրա առաջնային իմաստային իմաստը «շրջվել» է, ապա այս բառի հետ համադրությամբ կարող է լիովին անսպասելի դեր խաղալ: Այն դեպքերում, երբ հետդիրքը դեպի վեր մոտ է առաջնային իմաստին«վերև», դարձվածքային բայերը turn ավելի հեշտ է հասկանալ:
Օրինակներ՝
- Ցուրտ էր, և նա բարձրացրեց վերարկուի օձիքը: – Ցուրտ էր, և նա վերարկուի օձիքը բարձրացրեց։
- Նրա կարմիր կոշիկների ծայրերը շրջվեցին և ծիծաղելի տեսք ստացան: – Նրա կարմիր կոշիկների մատները շրջվեցին և ծիծաղելի տեսք ստացան:
Դարակական բայի օգտագործման օրինակներ turn up
Դարակական դարձած բայերը հաճախ օգտագործվում են փոխաբերական իմաստով: Սա որոշակի դժվարություններ է առաջացնում ինչպես հաղորդակցության, այնպես էլ թարգմանության մեջ։ Այս արժեքները պետք է հիշել՝
1. Բարձրացրեք ձայնը, բարձրացրեք ձեր ձայնը, բարձրացրեք ջրի ճնշման (գազի), օդի հոսքի մակարդակը։
- Նա բարձրացրեց ձայնը, և ես լսեցի յուրաքանչյուր արտահայտություն: – Նա բարձրացրեց ձայնը, որպեսզի ես կարողանայի լսել յուրաքանչյուր արտահայտություն:
- Մենք բարձրացրինք ձայնի ձայնը և վայելեցինք ռոմանտիկ հմայքը: – Մենք ձայնը բարձրացրինք և վայելեցինք սիրավեպի կախարդանքը:
- Այստեղ խեղդված է: Ես պետք է Քեյթին ասեմ, որ եթերը բարձրացնի: – Այստեղ խեղդված է, ես պետք է ասեմ Քեյթին, որ մի քիչ օդ ավելացնի:
2. Գալ, հայտնվել (հաճախ հանկարծակի):
- Բիլլը հայտնվեց անսպասելիորեն: – Բիլլը եկավ անսպասելի:
- Ներողություն, բայց Դորոթին դեռ չի հայտնվել: – Կներեք, բայց Դորոթին դեռ չի հայտնվել։
- Նա նույնիսկ չի ուզում ներկայանալ: – Նա նույնիսկ չի ուզում գալ:
- Իմ նոր հարևանները հայտնվեցին հունիսի սկզբին: – Իմ նոր հարևանները եկան հունիսի սկզբին:
3. Ինչ-որ բան գտնել (հաճախ պատահաբար), բացահայտել։
- Ոստիկանության հետախուզողներն արել ենոչ մի կասկածելի առարկա չհայտնեք. – Ոստիկանությունը կասկածելի իրեր չի հայտնաբերել։
- Դժվար է ինչ-որ բան պարզել այս մութ սենյակում: – Այս մութ սենյակում դժվար է որևէ բան գտնել:
- Վերջապես ես գտա այս տունը: - Ես վերջապես գտա այս տունը:
- Ես չկարողացա բարձրացնել իմ ավտոտնակի բանալիները: – Ես չկարողացա գտնել ավտոտնակի բանալիները:
Հոմանիշներ և հականիշներ
Ֆրազային բայերը վերածվում են հոմանիշների և հականիշների լայն շրջանակ: Դրանք օգտագործվում են կախված օգտագործման իրավիճակից և տեքստի ոճից։ Բայերը հաճախ օգտագործվում են որպես հոմանիշներ՝ մեծացնել, ուժեղացնել, խթանել, բարձրացնել, հայտնվել, մուտք գործել, հայտնաբերել, բացահայտել, պարզել: Հականիշներ՝ կարոտել, կորցնել, անտեսել, սխալվել, անցնել, անտեղի և այլն:
Հրաժարվելը համապատասխանաբար ունի հակառակ իմաստը՝ ավելի հանգիստ դարձնել, ձայնդ իջեցնել, անջատել, մերժել, մերժել, մերժել և այլն:
Turn-ը դարձվածքային բայ է, որի օրինակները կարելի է գտնել ինչպես բանավոր, այնպես էլ գրավոր գրական խոսքում: Օտար լեզու սովորելը պահանջում է համբերություն և հաստատակամություն: Անգլերեն բառակապակցությունների բայերը առանձնահատուկ առանձնահատկություն ունեն. Գեղարվեստական գրականություն և պարբերականներ կարդալը, վիդեո ֆայլեր դիտելը կօգնի դրանք սովորել։ Եվ, իհարկե, սովորելու շատ կարևոր քայլ է անմիջական շփումը մայրենի լեզվով խոսողների հետ:
