Ֆրազեոլոգիաներն են… Թվում է, թե սա ֆրազոլոգիայի մասին հոդվածի ճիշտ սկիզբն է: Չեմ վիճելու, բայց, այնուամենայնիվ, կուզենայի ոչ թե ուղղակի մեջբերել հիմնական թեզերը և ևս մեկ անգամ վերապատմել տեսությունը, այլ գոնե սկզբի համար այս հարցին այլ կերպ նայել։ Այսպիսով, ես կսկսեմ անսովորից: Ի՞նչ է բառը: Ցանկացած միջին աշակերտ այս հարցին կպատասխանի հետևյալ կերպ. «Բառը միջին սեռի, 2-րդ անկման, անշունչ գոյական է»: Կանգնեք, կանգ առեք, կանգ առեք: Նոր հարց է ծագում. Այո, իրոք, անշունչ է - այլ կերպ ասած՝ անհոգի էակ, որը չի շնչում, չի ապրում։ Բայց այդ դեպքում ինչպե՞ս է հնարավոր, որ այս կամ այն բառը խորը թափանցի, ներշնչի կամ հակառակը՝ հույսեր կործանի, սպանի, ապրի ու մեռնի։ Ինչո՞ւ է մի բառ գոյություն ունենում, իսկ մյուսը ապրում և շնչում է: Ինչպե՞ս վերակենդանացնել բառը: Ինչպե՞ս կյանք հաղորդել դրան: Կարծում եմ դարձվածքաբանական միավորները կարող են պատասխաններ տալ…
Բառաբանական միավորներն են….
Լեզվաբանության մեջ կա մի ամբողջ բաժին, որը վերաբերում է դարձվածքաբանական միավորների կամ դարձվածաբանական դարձվածքների ուսումնասիրությանը` ֆրազոլոգիա: Հետեւաբար, կարելի է միայն պատկերացնելորքան խորն է այս երևույթն իր էությամբ և լայն կիրառման մեջ։ Այսպիսով, գիտությունը մեզ առաջարկում է հետևյալ մեկնաբանությունը. դարձվածքաբանական միավորը կայուն արտահայտություն է, մի քանի բառից բաղկացած արտահայտություն, որի ընդհանուր իմաստը չի փոխկապակցվում իր բաղադրիչ բառերի իմաստների հետ («շրջանառության մեջ մտնել» արտահայտությունը դադարեցնելն է. աշխույժ գործունեություն, որի դեպքում «դուրս գալ» և «շրջանառություն» բառերի իմաստները չեն փոխկապակցվում ընդհանուր արժեքի հետ): Հիմա եկեք ամեն ինչ նայենք հերթականությամբ։ Բոլոր դարձվածքաբանական միավորներն ունեն բնորոշ հատկանիշների հետևյալ շարքը՝
- ամբողջական և հաստատուն կազմով («ծրագրի մեխը» շրջանառությունը չի կարող վերափոխվել և ասել «գամասեղ» կամ «ծրագրի պտուտակ»);
- մեկ իմաստ («գեհեն կրակոտ» - դժոխք, «բազեի նման նպատակ» - աղքատություն);
- երբ վերլուծվում են, դրանք նախադասության մեկ անդամն են («հոգին տաքացնել» - նախադեպ, «Ավգյան ախոռներ» - ենթակա);
- մեկ կամ ավելի արժեքներ («հասնել կետին» - 1) ավարտել ձեր սկսածը; 2) գալ ինչ-որ վիճակ);
- գործում են որպես անվանման միավորներ («հասարակաց տուն», «pansies», «դեղին մամուլ»);
- արտահայտեք երախտագիտություն («ինչպես երկու կաթիլ ջուր», «սայթաքել»):
Ֆրազոլոգիական միավորների ծագումը
Վերադառնալով վերը նշվածին, կարելի է մեկ եզրակացություն անել. Դարձվածաբանությունները կենդանի բառեր են և՛ բառացի, և՛ փոխաբերական իմաստով: Երբ և ով է շնչել նրանց մեջմի կյանք? Պատասխանը պարզ է և ակնհայտ՝ մարդու հոգին: Միայն նա կարող է ստեղծագործել: Միայն նա կարող է ստեղծել հավերժականը: Պարզ բառը, որը բաղկացած է մի շարք տառերից ու հնչյուններից, չի կարող փոխանցել այն, ինչ կատարվում է մարդու հոգում, այդ վիճակները, այդ զգացմունքները, այդ հույզերն ու սենսացիաները։ Պարզ բառը միայն փաստում է. օրինակ՝ «հարուստ լինել»՝ մարդը մեծ գումարի տերն է, և սա այն ամենն է, ինչ կարելի է քաղել։ Իսկ հիմա համեմատենք «ոսկով լողանալ» արտահայտության հետ։ Զգո՞ւմ եք տարբերությունը: Այն վառ կերպով փոխանցում է մարդու ներքին վիճակը, երբ նա ունի շատ նյութական հարստություն։ Ահա ուրախություն, երանություն և որոշ անհնարին երջանկություն:
Ինչպե՞ս է տեղի ունենում այս վերակենդանացման գործընթացը: Դժվար է ասել. Մեզ մնում է միայն ենթադրել. Շատ ֆրազոլոգիական միավորներ ծնվել են երգերից, հեքիաթներից, լեգենդներից, տարեգրություններից և առակներից. Դրանք արտացոլում են ժողովրդի պատմությունը, ավանդույթները, սովորույթները, մշակույթը՝ «առանց աղի ըմպելը», «Մամաին անցավ», «վարպետի սեղանից մնացորդներ», «թևերը թևած»։
Հավաքված արտահայտությունները ներառում են աֆորիզմներ, գրողների տաղանդավոր գտածոներ, հայտնի մարդկանց տպավորիչ մեջբերումներ։ Որոշ շրջադարձեր եղան այլ լեզուներից և մշակույթներից փոխառության գործընթացում, Աստվածաշնչից՝ հիմնված հունահռոմեական առասպելների վառ պատկերների վրա և այլն. երկնքից».
Ինչպես բոլոր կենդանի արարածները, որոշ ֆրազոլոգիական միավորներ հնանում և մահանում են, նորերը գրավում են իրենց տեղը- «ստանալ կացության թույլտվություն» - ստանալ գոյության իրավունք. «Պավլիկ Մորոզով» - դավաճան, փոքրիկ Հուդա; «շոկային թերապիա»; «ստվերային տնտեսություն». Հեշտ է շփոթվել ֆրազոլոգիական միավորների այս անվերջանալի աշխարհում, հատկապես օտար լեզուներ ուսումնասիրողների համար։ Այստեղ կարևոր է հիշել, որ ֆրազոլոգիական միավորները չեն կարող բառացի թարգմանվել: Իսկ մնացածը՝ դարձվածքաբանական միավորների բառարանը, որը բացատրում է 20 հազար արտահայտություն, կարող է դառնալ գլխավոր օգնական։
Ո՞ւմ է դա պետք
Եվ վերջապես, ինչ-որ մեկի մոտ կարող է հարց առաջանալ. «Ինչու՞ են մեզ անհրաժեշտ դարձվածքաբանական միավորներ: Ինչու՞ բարդացնել խոսքը և ծանրաբեռնել տեքստերը ծանր արտահայտություններով, որոնք իրականում կարող են փոխարինվել մեկ բառով»: Այս հարցին ես հաշվիչ ունեմ՝ «Ինչի՞ն են պետք համեմունքներ, համեմունքներ, համեմունքներ, չէ՞ որ բավական է կտրել, տապակել, եփել, և ուտեստը պատրաստ է»։ Սակայն բուրավետ համեմունքների և տաք համեմունքների օգնությամբ յուրաքանչյուր ուտեստի պատրաստումը վերածվում է իսկական արվեստի, երբ ծանոթը դառնում է յուրահատուկ։ Դարձվածքները նույն համեմունքներն են, որոնք կարող են տեքստը լցնել աննկարագրելի բուրմունքներով և յուրահատուկ համ հաղորդել։
