Չնայած այն հանգամանքին, որ անգլերենը «համաշխարհային լեզու» է, կան դրա բազմաթիվ տարբերակներ: Բանը հասնում է նրան, որ բնիկ բրիտանացին չի կարող միշտ հասկանալ մեկ այլ մարդու, որն ապրում է, օրինակ, Կանադայում: Հարմարավետ հաղորդակցության համար նման մարդիկ պետք է իմանան ոչ միայն արտասանության առանձնահատկությունները, այլև անգլերենի մեկ այլ տարբերակի եզակի արտահայտություններն ու արտահայտությունները։
Նույնը վերաբերում է ավստրալական անգլերենին: Եվ այն մարդկանց համար, ովքեր ցանկանում են այցելել այս եզակի երկիր, կարող է դժվար լինել հասկանալ տեղացիներին առանց հատուկ հուշումների:
Ավստրալիական անգլերենի պատմություն
Սկզբում Ավստրալիան անգլիական գաղութներից մեկն էր։ Մայրցամաքի բնիկ բնակչությունը կազմված էր զարգացման ցածր աստիճանի մի քանի պատերազմող ցեղերից։ Այդ պատճառով գաղութարարները որպես հիմնական լեզու նշել են անգլերենը։
Առաջին վերաբնակիչները եղել են հանցագործները, ուրացողները և աղքատները, ովքեր նավարկել են իրենց հայրենի Անգլիայից դեպիավելի լավ կյանք փնտրելով: Չբացահայտված երկրներում կյանքի դասավորությունը նրանց համար ավելի խոստումնալից էր, քան տանը։
Իհարկե, Ավստրալիա են տեղափոխվել նաև գիտնականներ և բժիշկներ, բայց հիմնական բնակչությունը անգրագետ էր։ Նրանց խոսքը պարզ ու հասկանալի է ստացվել՝ առանց «բարձր» բառերի ու եզրույթների։ Սերնդափոխության հետ այս հատկանիշը միայն ուժեղացավ։
Լեզվի առանձնահատկություններ
Ավստրալիական անգլերենի բնօրինակ պարզությունից բացի, այն ունի հետևյալ հատկանիշները՝
- Ավստրալիացիները խոսում են ավելի զուսպ և հանգիստ։ Նրանց տոնը ցածր է ավանդական անգլերեն խոսքից:
- Ավստրալիական անգլերենը խոսելու ավելի հավասար ձև ունի: Ի տարբերություն անգլիացիների, նրանք մեծ տարբերություն չեն դնում բառերի շեշտադրման մեջ՝ գերադասելով մեղեդայնությունը կոշտությունից:
- Զրույցի ընթացքում ավստրալացին հաճախ օգտագործում է պարզ հոմանիշներ. ընկերոջ փոխարեն ընկերակցել, խեղդել, ոչ թե սովորական հավ:
- Ավստրալիացիները նախընտրում են կրճատել բառերը՝ շոկոլադե շոկոլադի համար և արվո՝ կեսօրին:
- Զրույցի ընթացքում ավստրալացիները կարող են կուլ տալ վանկերը և նույնիսկ փոխել բառերի արտասանությունը: Եթե դուք չեք հասկանում, թե ինչ է ասում ձեր զրուցակիցը, ապա խնդրեք նրան դանդաղեցնել, քանի որ անգլերենի որակը լրջորեն ազդում է խոսքի բարձր տեմպերի պատճառով:
Ավստրալիական անգլերենում երեք շեշտ կա.
- Գեներալ. Այն օգտագործում է բնակչության մեծ մասը՝ մոտ 60 տոկոսը։ Դա ավանդական ավստրալական և բրիտանական խոսքի խառնուրդ է:
- Լայն. Երկրորդ անունն ունի Ստրին։ Բնութագրվում է հարստությամբ և նույնիսկարտասանության որոշակի կոշտություն. Այն օգտագործվում է բնակչության մոտ 30 տոկոսի կողմից, բայց դա միանգամայն հասկանալի է։
- Աճեցված. Այն հնարավորինս նման է սովորական բրիտանական խոսքին, ուստի զբոսաշրջիկները տեղացիներին հասկանալու խնդիր չեն ունենա։
Ընդհանուր առմամբ, այցելուները լեզվի հետ կապված խնդիրներ չեն ունենա, եթե անգլերեն իմանան։ Բրիտանական, ամերիկյան կամ կանադական. կարևոր չէ, ավստրալիական անգլերենը բոլորը կհասկանան:
Բառապաշար
Ամերիկյան անգլերենը մեծ ազդեցություն է ունեցել այս լեզվի ձևավորման վրա։ Ավստրալիայի արտասանությունը զգալիորեն փոխվել է լրատվամիջոցների և ամերիկյան հանրաճանաչ գրքերի հայտնվելուն զուգընթաց: Այնուամենայնիվ, լեզվի բառապաշարն ու ուղղագրությունը գործնականում նույնն են, ինչ ավանդական բրիտանականը։
Ծանոթ բառապաշարի և արտահայտությունների անսովոր օգտագործումը կարող է անհարմարություն առաջացնել: Օրինակ, ավստրալերեն աղբատար մեքենան աղբի մեքենա կլիներ: Հետաքրքիր է, որ Անգլիայում առաջին բառն օգտագործվում է այն նշանակելու համար, իսկ Ամերիկայում՝ երկրորդը։
Ավստրալիական անգլերենը կարող է զարմացնել բազմաթիվ եզակի բառերով. bloke և tea ավելին են նշանակում, քան պարզապես աղյուս և թեյ: Բլոկեն մարդ է, իսկ թեյը՝ երեկոյան ընթրիք։ Իսկ ինչպե՞ս չշփոթվել այստեղ։
Պե՞տք է սովորեմ ժարգոն:
Եթե պլանավորում եք կարճ ուսումնական ճամփորդություն Ավստրալիա, ապա ձեզ հարկավոր չի լինի սովորել ժարգոնային բառեր և արտահայտություններ: Տեղացիները բավականին կհասկանան անգլերենի ավանդական տարբերակը։ Ոչ մի դեպքում ձեր արձակուրդը չի բարդանա թյուրիմացություններով։
Բայց նրանց համար, ովքեր պատրաստվում են մշտապես տեղափոխվել Ավստրալիա կամ պատրաստվում են երկար ժամանակ ապրել այս երկրում, պետք է հոգ տանել ավստրալական անգլերենի առանձնահատկությունների ուսումնասիրության մասին, ներառյալ ժարգոնը:
Մյուս կողմից, անգլերենի առնվազն միջանկյալ մակարդակի տարրական իմացությունը բավարար կլինի առաջին անգամ և տեղում հաստատվելու համար։ Հետագայում լեզվական միջավայրը, որտեղ մարդը հայտնվում է, իր ազդեցությունը կունենա, և այցելուն կխոսի ավստրալիական անգլերեն, ինչպես նաև տեղական:
Ամբողջական հարմարվողականությունը տևում է վեց ամսից մինչև մեկ տարի, սակայն, նույնիսկ ավելի երկար ժամանակ անց, մարդը կարող է նոր բան հանդիպել իրեն արդեն ծանոթ լեզվով:
