Սովորաբար հնացած բառերն օգտագործվում են բանաստեղծների կամ գրողների կողմից՝ որոշակի ժամանակի պատմական դարաշրջանը վերստեղծելու համար: Այնուամենայնիվ, նույնիսկ մեր տատիկներից ու պապիկներից մենք հաճախ ենք լսում մեզ անծանոթ արտահայտություններ. Օրինակ՝ ի՞նչ է նշանակում «լսել»։ Այս բառն օգտագործելով՝ մենք պահպանու՞մ ենք մեր ռուսական արմատները, թե՞ չենք շարժվում դեպի ապագա։
Ի՞նչ է նշանակում «հետևել» բառը:
Լսիր, սա արխաիզմ է: Այս սահմանումը վերաբերում է լեզվի հնացած կառուցվածքային միավորներին, որոնք ներկայումս չեն օգտագործվում նորերով փոխարինվելու պատճառով։
Հնացած բառ՝ «լսիր»։ Ի՞նչ է նշանակում «լսել»: Լսեք ինչ-որ մեկին, ուշադրություն դարձրեք ասվածին կամ հետաքրքրությամբ արձագանքեք մեկ այլ անձի խնդրանքին:
Սա բարձր հնչեղություն ունեցող բառ է։ Այն հաճախ կարելի է գտնել Ալեքսեյ Պլեշչեևի բանաստեղծական ստեղծագործություններում: Օրինակ՝ «Առա՛ջ» բանաստեղծության մեջ։ Առանց վախի և կասկածի…”:
Լավ լսեք, եղբայրնե՛ր, եղբոր խոսքը, Մինչ մենք լի ենք երիտասարդական ուժով.
Առաջ, առաջ, առանց վերադարձի, Ինչ էլ որ հեռվում ժայռը մեզ խոստանա:
Բառի ժամանակակից այլընտրանք
Ի՞նչ է «լսում»- պարզեցինք. Ժամանակակից լեքսիկոնում այս բառը գործնականում չի օգտագործվում։ Պարզապես պետք է դրա համար հոմանիշներ գտնել։ Բառը հնացած է, և հոմանիշ փոխարինումների միջոցով կարելի է հասկանալ, թե կոնկրետ ինչի մասին է խոսքը։
Այսպիսով, հետևյալ բառերը համարվում են «ես կլսեմ»-ի այլընտրանք.
- լսել;
- հասկանալ;
- հասկանալ;
- գիտակցել;
- հասկանալ.
Վերջին բայը կարող է ընթերցողի կողմից ընկալվել որպես ոչ լիովին տեղին: Այնուամենայնիվ, որոշակի համատեքստում հենց նա է օգտակար:
Դարձաբանություններ
Հիշեցնենք, որ դարձվածքաբանական միավորը կայուն բանավոր արտահայտություն է, որը հնարավոր չէ փոխել կամ վերադասավորել դրանում բառերով: Թվում է, թե մեր առօրյա խոսքում դարձվածքաբանական միավորների օգտագործումը որոշակիորեն սահմանափակում է լեզվի ստեղծագործական հնարավորությունը։ Եվ եթե այս փաստին նայեք մյուս կողմից, ապա շատ ավելորդ բառերը կարող են փոխարինվել մեկ տարողունակ լակոնիկ արտահայտությամբ՝ դարձվածքաբանական միավորով։
«լսել» բառը պարունակվում է հետևյալ բառակապակցություններում՝
1. «Լսել բանականության ձայնը» նշանակում է լսել ձեր ինտուիցիան, ընկալել ներկա իրավիճակը օբյեկտիվ, համարժեք՝ մի կողմ դնելով բոլոր զգացմունքները։
2. «Ես կլսեմ քո իմաստությունը» - այս արտահայտությունը հաճախ կարելի է գտնել աստվածաշնչյան առակներում: Օրինակ՝ «Որդի՛ս. Ուշադրություն դարձրու իմ իմաստությանը և քո ականջը դիր իմ հասկացողությանը…»: Համատեքստից կարելի է հասկանալ, որ այս ֆրազոլոգիական միավորը նշանակում է, որ դուք պետք է լսեք երեցների իմաստուն խորհուրդները՝ հաշվի առնելով.և հարմարեցնել այն քո կյանքին:
Բայը չի կարող դրվել ապագա ժամանակի մեջ
Եթե մտովի մոռանաք բառի հնացած իմաստը, ապա ձեր գլխում կմնան միայն հոմանիշներ։ Ի՞նչ է նշանակում «ես կլսեմ», եթե այս բառին նայեք այլ տեսանկյունից: Բայի իմաստներից է «հատուկ ուշադրություն դարձնել ինչ-որ բանի վրա»։
«Լսելու» ժամանակակից անալոգը «հասկանալն» է։ Վերջին բառը կարելի է դնել ապագա ժամանակով։ Իսկ մեր նախնիները, ըստ երեւույթին, չեն հասկացել, որ բայը երեք ժամանակ ունի՝ անցյալ, ներկա և ապագա: Ուստի «լսիր» բառը ապագա ժամանակ չունի։ Միայն իրական. Այնուամենայնիվ, սա ունի «այստեղ և հիմա» գործելու իր հատուկ իմաստությունը:
Ի՞նչ է նշանակում «լսել»: Հուսով ենք, որ ընթերցողի համար բացել ենք ևս մեկ չբացահայտված առեղծված։ Այնուամենայնիվ, «լսիր» բառի բովանդակությունը մակերեսի վրա է:
Ի դեպ, հեռախոսազանգին պատասխանելիս սովորական «Բարև»-ի կամ «Այո»-ի փոխարեն կարող եք արտասանել բնօրինակ ռուսերեն «լսել» բառը: Փորձիր. Անշուշտ, դուք կարող եք զարմացնել ձեր ընկերոջը հեռախոսի մյուս կողմում:
