18-րդ դարի շատ ռուս դասականների ստեղծագործություններում հաճախ հանդիպում է «օտար երկիր» բառը։ Եկեք պարզենք, թե դա ինչ է նշանակում, որտեղից է այն առաջացել ռուսերենում և ընտրենք այս գոյականի հնարավոր հոմանիշներն ու հականիշները:
Ի՞նչ է «օտար հողը»:
Ըստ Ուշակովի ռուսաց լեզվի բացատրական բառարանի այս տերմինը նշանակում է «օտար երկիր»:
Այս իմաստով բառն օգտագործում են Գոգոլը, Պուշկինը, Լեսկովը և XVIII-XIX դարերի այլ հայտնի գրողներ։
«Օտար երկիր» բառի ծագումը հաստատապես հայտնի չէ։ Հավանաբար կազմվել է «օտար» կամ «օտար» ածականից։ Այս դեպքում նրա ստուգաբանությունը կարելի է գտնել մինչև նախասլավոնական լեզուն։
Այս տարբերակը հաստատվում է նրանով, որ այլ սլավոնական լեզուներում (նույն պրոտո-սլավոներենից ստացված) «օտար երկիր» բառը արտասանվում է շատ նման ռուսերեն տարբերակին: ուկրաիներեն՝ «օտար», բելառուսերեն՝ «օտար»:
Հոմանիշներ և հականիշներ
Սովորելով, թե ինչ է «օտար հողը»՝ հաշվի առեք հոմանիշներն ու հականիշներըայս բառին։
Որպես տերմինի այլընտրանք հաճախ օգտագործվում է «օտար հող» արտահայտությունը, ավելի քիչ՝ «օտար հող» արտահայտությունը։ «Օտար» գոյականը համատեքստային հոմանիշ է, քանի որ այն կարող է օգտագործվել միայն որոշակի իրավիճակներում:
Հատկանշական է, որ ժամանակակից ռուսաց լեզվում խնդրո առարկա տերմինը հազվադեպ է օգտագործվում։ Փոխարենը հաճախ ասում են «արտերկրում» կամ «արտերկրում»: Թերեւս դա պայմանավորված է այլ երկրների նկատմամբ վերաբերմունքի փոփոխությամբ։ Եթե նախկինում նրանք «օտար» էին, ապա այժմ նրանց ավելի հավատարիմ են ընկալում։
Գոյականն ինքնին ավելի հաճախ օգտագործվում է, երբ նրանք ցանկանում են ոճավորել հնաոճ խոսքը կամ ընդգծել բացասական վերաբերմունքը այլ պետության նկատմամբ: Օրինակ՝ «Սերը մեծ քաղաքում» ֆիլմում գլխավոր հերոսները, քննարկելով իրենց խնդիրների ծագումը, ասում են. «Գուցե օտար հողն է վանել», փորձելով կապել տեղի ունեցողը իրենց բնակության փաստի հետ։ Ամերիկայում։
Որպես բառեր-հականիշներ շատ դեպքերում օգտագործվում են «հայրենիք», «տուն» (նշանակում է «հայրենիք») բառերը։ Երբեմն «օտար երկիր» բառի հականիշը «հայրենի երկիր» արտահայտությունն է։
