Ռուսաց լեզուն լի է գեղեցիկ դարձվածքաբանական միավորներով։ Նրանք զարդարում են խոսքը, դարձնում այն ավելի հարուստ և բազմազան։
Դարձվածքները բառերի կայուն համակցություններ են, որոնք ունեն մեկ ընդհանուր իմաստ: Նման արտահայտությունները չի կարելի բաժանել մասերի, նոսրացնել այլ բառերով, այլապես կորցնում են իրենց իմաստը։
Ֆրակցաբանական միավորների մեծ մասը հնարավոր չէ հասկանալ առանց դրանց ծագումն իմանալու: Այս հոդվածում դուք կսովորեք ոչ միայն «մի կորցրեք դեմքը» ֆրազոլոգիզմի իմաստը, այլև դրա ծագումը։
Իմաստը և ծագումը
«Դեմքը կորցնել» արտահայտությունը նշանակում է «ինքն իրեն անարժան ցույց տալ, կոպիտ սխալվել, խայտառակել»: Ըստ այդմ՝ «դեմքը մի կորցրու» դարձվածքաբանական միավորի իմաստը լավագույնս ապացուցելն է, ոչ թե կոպիտ սխալվելը։
Որտեղի՞ց է առաջացել այս հետաքրքիր հավաքածու արտահայտությունը: Ենթադրվում է, որ այն մեզ մոտ եկել է ժողովրդական ռուսերեն խոսքից։
Այս արտահայտությունը կապված է ըմբշամարտի մրցումների հետ։ Ավելի ուժեղ մասնակիցը գետնին տապալեց թույլին: Վերջինս երեսնիվայր ընկավ ուղիղ ցեխի մեջ, քանի որ ռինգը չկար, իսկ ըմբիշների ոտքերի տակ ոչինչ չկար։դրված.
Հոմանիշներ
«Մի կորցրու դեմքը» կարող է փոխարինվել այլ դարձվածքաբանական միավորներով։ Դիտարկենք այս բառակապակցության մի քանի հոմանիշներ՝
- «Մի նստիր ջրափոսում». Մենք սովոր ենք լսել «ջրափոսում» արտահայտությունը «խայտառակություն» իմաստով, բայց հնարավոր է նաև ժխտման հետ օգտագործել։
- «Մի ամաչիր» հնացած բառ է, որն օգտագործվում է «մի ստիպիր քեզ ամաչել քո արածի համար» նշանակությամբ։
Fraseologism-ը շատ այլ հականիշներ ունի.
- «Մաքսու», այսինքն՝ «նշանին մի՛ խփիր, ապուշ»: Այս արտահայտությունը գալիս է «կարոտում» բառից։
- «Բաց թողնել» օգտագործվում է նույն իմաստով, ինչ «կարոտել»:
- «Նստեք գալոշի մեջ», այսինքն՝ «եղեք անհարմար դիրքում»:
- «Նստել ջրափոսում» - լինել անհարմար դիրքում; ձախողվել։
- «Վառելափայտ կոտրել»՝ հիմար սխալ թույլ տալ։
- «Դժվարության մեջ ընկեք» - դարձեք քննարկման առարկա՝ կատարելով հիմարություն։
