Հին ռուսերեն բառերը ժամանակակից լեզվում բավականին տարածված են, բայց երբեմն դրանք մեզ տարօրինակ և անհասկանալի են թվում։ Հին բարբառների բեկորները տարածվել են հեռավոր Կիևյան Ռուսիայի տարածքում, դրանք կարող են նշանակել նույն բառերն ու հասկացությունները, ինչպես հազարավոր տարիներ առաջ, կարող են փոքր-ինչ փոխել իրենց իմաստը կամ կարող են վերածնվել՝ ստանալով նոր, ժամանակակից մեկնաբանություններ։
Հին ռուսերեն, թե հին սլավոնական
Ճամփորդությունը դեպի հին աշխարհ կարող է սկսվել սովորաբար օգտագործվող բառերով, որոնք դեռևս հանդիպում են ժամանակակից խոսքում: Մայրիկ, հայրենիք, հորեղբայր, երկիր, գայլ, աշխատանք, գունդ, անտառ, կաղնու - հին ռուսերեն բառեր: Բայց նույն հաջողությամբ նրանց կարելի է անվանել և՛ հին բելառուսական, և՛ հին ուկրաինական։ Մինչ այժմ դրանք այս լեզուներում հանդիպում են գրեթե նույն ձևով, ինչ հազարավոր տարիներ առաջ: Հին ռուսերեն բառերը և դրանց իմաստները կարելի է գտնել սլավոնական գրականության բազմաթիվ հուշարձաններում: Օրինակ, «Իգորի արշավի հեքիաթը» դասագիրքը իսկական գանձարան է տարբեր հին բառեր հավաքողների համար։
Հավանաբար պետք է բաժանեն ռուսներին ուընդհանուր սլավոնական բառեր, բայց դա հնարավոր չէ անել այս հոդվածում: Մենք կարող ենք միայն դիտարկել հին բառի զարգացումը` սկզբնական իմաստից մինչև ժամանակակից: Եվ նման զարգացումն ուսումնասիրելու հիանալի տեսողական օգնություն կարող է լինել հին ռուսերեն «lov» բառը։
Բառի պատմություն
«Առաջնային տարեգրությունը» պատմում է, թե ինչպես է արքայազն Վսևոլոդը 1071 թվականին Վիշգորոդ քաղաքի հողերում «աշխատել կենդանիների որսերը»: Այս բառը հայտնի էր նաև Մոնոմախի ժամանակ։ Իր «Հանձնարարականում» արքայազն Վլադիմիրն ասում է, որ ինքը «որսորդական ջոկատ է պահել», այսինքն՝ կարգի է բերել ախոռներ, շների ոհմակներ, ընտիր բազեներ և բազեներ։ «Բռնել» տերմինն այն ժամանակ արդեն սովորական բառ էր և նշանակում էր որս, կենդանի բռնել։
Հետագայում՝ արդեն 13-14-րդ դարերում, կտակարանի փաստաթղթերում սկսեց հայտնվել «ձկնորսություն» բառը։ Իրավական ցուցակներում նշվում է «ձկան որս», «կղեբորի որս»։ Այստեղ «ձկնորսություն» բառն օգտագործվում է որպես արգելոց, արգելոց՝ մասնավոր սեփականության հող՝ որսի և ձկնորսության մեծ հնարավորություններով։ Բայց թե՛ հին, թե՛ նոր իմաստով «բռնել» նշանակում է որս՝ կենդանի կամ ձուկ բռնելով։ Բառի արմատը մնաց նույնը։
Ժամանակակից «բռնել»
Ժամանակակից խոսքում հաճախ հանդիպում է նաև «ձկնորսություն» բառը։ Միայն այն, ինչպես հին ռուսերեն շատ այլ բառեր, օգտագործվում է կտրված, այլ իմաստով. կարող եք ասել «ծովատառեխի ձկնորսություն» կամ «ձկան աշնանային ձկնորսություն»: Բայց մենք երբեք չենք ասի «գայլերի ձկնորսություն» կամ «կեղև որսալ»։ Դրա համար ժամանակակից ռուսերենում կա հարմար և հասկանալի «որս» բառը։ Բայց որպես համալիրի մաս«ձկնորսություն» բառը հանդիպում է ամենուր։
Զավակներ և թոռներ
Հիշեք «մկան թակարդ», «թակարդ», «թակարդ» և այլն բառերը: Չէ՞ որ այս ամենը հին «ձկնորսություն» բառի երեխաներն ու թոռներն են։ «Ձկնորսության» որոշ «երեխաներ» չեն գոյատևել ժամանակին և այժմ հանդիպում են միայն հին տարեգրություններում: Օրինակ, «lovitva» բառը հայտնվել է շատ ավելի ուշ, քան «lova», բայց երբեք չի արմատավորվել ռուսերենում: Լովիտվան հայտնի էր 15-17-րդ դարերում և սովորաբար օգտագործվում էր «որս» իմաստով։ Բայց արդեն Պուշկինի ժամանակ այս հայեցակարգը չէր կիրառվում։
Մեծ բանաստեղծի ժամանակակիցների համար «բռնելն» ու «բռնելը» հնացած, անշունչ բառեր են։ Հին ռուսական «հնարքներ» չկան նաև ժամանակակից խոսքում, բայց երբ դրանք տեսնում ես հին գրքում, առանց մեծ դժվարության կարող ես հասկանալ այս բառի իմաստը։
«Նադոլբա» և «դարպասապահ»
Հին ռուսերեն բառեր թարգմանությամբ կարելի է գտնել բազմաթիվ բացատրական բառարաններում: Բայց ի՞նչ, եթե հին բառն օգտագործվի նոր, ժամանակակից իմաստով։ Հին ռուսերեն բառերը և դրանց իմաստները կարծես թե փոխվում են ժամանակի ընթացքում: Լավ օրինակ կարող են լինել բավականին հայտնի հին ռուս գրական «նադոլբա» և «դարպասապահ» բառերը։
«Նադոլբա» բառը հայտնի է եղել համառուսաստանյան ռազմական տերմինաբանության մեջ շատ հազարավոր տարիներ առաջ։ Այսպես էին կոչվում իրար բախված հաստ ճյուղերն ու գերանները, որոնք անանցանելի խոչընդոտ էին հետևակի և հեծելազորի համար հին, հեռավոր ժամանակներում: Հրացանների և թնդանոթների հայտնվելը ավելորդ դարձրեց ինչպես շինարարությունը, այնպես էլ բառերը: Հին ռուս ռազմիկները հորինել են պաշտպանության և հարձակման նոր արդյունավետ մեթոդներ ևպետք էր ջնջել։
Հազար տարիներ անց՝ Հայրենական մեծ պատերազմի հենց սկզբում, գոգերը վերադարձան անցյալից։ Այժմ դրանք կառուցվել են ամրացնող բլոկներից, գերաններից, շինարարական աղբից։ Նման կառույցները նախատեսված էին ֆաշիստական տանկերի առաջխաղացումը կասեցնելու և թշնամու զորքերի հարձակումը խափանելու համար։ Պատերազմից հետո գոգերը ապամոնտաժվեցին, բայց խոսքը մնաց. Այժմ այն հանդիպում է բազմաթիվ գրական ռազմական աշխատություններում, ականատեսների վկայություններում, պատերազմի մասին պատմվածքներում և վեպերում։
«Դարպասապահ» բառը նույնպես վերադարձել է ժամանակակից լեզու։ Ճիշտ է, նրա պատմությունը հեռու է նախորդ բառի նման հերոսական լինելուց։ Դարպասապահներին նախկինում անվանում էին համեստ վանական-դռնապաններ, որոնք առավոտյան բացում էին վանքերի ու տաճարների դարպասները և փակում մայրամուտին՝ վախենալով սրընթաց մարդկանցից։ Դարպասապահները գործնականում անհետացել են մեր կյանքից, բայց մինչև որոշակի պահ։ Կոլեկտիվ սպորտի զարգացումը, մեր թիմերի հաջողությունները հոկեյի և ֆուտբոլի մրցումներում հանգեցրել են ժամանակակից «դարպասապահների»՝ մարզիկների, ովքեր պաշտպանում են սեփական թիմի դարպասները հակառակորդի հարձակումներից: Ավելին, խոսքը ոչ միայն լայն տարածում գտավ, այլ նաև դրեց օտարերկրյա «դարպասապահին» երկու ուսերի վրա։
Վինտաժ «ինքնաթիռ»
Ի՞նչ եք կարծում, «ինքնաթիռ» բառը հայտնի՞ է եղել Պետրոս Առաջինի օրոք։ Եվ ոչ թե որպես առասպելական թռչող օբյեկտ (թռչող գորգ), այլ որպես շատ իրական ինժեներական դիզայն: Պարզվում է, որ այն ժամանակ ինքնագնաց լաստանավերը կոչվում էին ինքնաթիռներ, ինչը թույլ էր տալիս տեղափոխել այլգետափնյա մեծ սայլեր՝ զենքերով և սննդով։ Հետագայում բառը վերածվեց խիստ մասնագիտացված ժարգոնի և սկսեց գործածվել ջուլհակության մեջ։
Նման պատմություն է տեղի ունեցել «հեծանիվ» բառի հետ կապված։ Պարզվում է, որ այն հզոր ու հիմնական է օգտագործվել միջնադարյան Ռուսաստանում՝ Մոսկովիայում։ Այսպիսով, այն ժամանակ կոչվում էին վազորդ-քայլողներ: Հեծանիվների ազգանունը հավանաբար թարգմանվում է որպես «Swiftfoot», այլ ոչ թե «պատկանում է հեծանիվին»: Հետևաբար, և՛ հեծանիվը, և՛ ինքնաթիռը նույնպես մեծ պատճառաբանությամբ կարելի է վերագրել հին, հին ռուսերեն բառերին։ Ի տարբերություն գրավիչի՝ այս տերմինները վերապրել են իրենց մի քանի իմաստները, արդիական են դարձել ժամանակակից խոսքում, սակայն ամբողջությամբ փոխել են իրենց մեկնաբանությունները։
Անցյալի բեկորներ
Բավական տարօրինակ է, բայց ժամանակակից շատ բարբառներ դարձել են հին բառի գործածության ուշագրավ հուշարձաններ: Հին ռուսերեն բառերը, որոնց օրինակներն այլևս հնարավոր չէ գտնել սկզբնական ձևով, հիանալի են զգում ֆիքսված, անփոփոխ ձևով: Օրինակ, բոլորը գիտեն այնպիսի բառեր, ինչպիսիք են «չար», «հաջողություն»: Այս հասկացությունների ածանցյալները դժվար չէ հասկանալ՝ «չնայած», «պատահական»: Դրանք վաղուց դարձել են խոսքի հասկանալի և պարզ մասնիկներ։
Կան նաև նմանատիպ սկզբունքով կազմված այլ բառեր։ Օրինակ՝ «արագ»։ «թեք», «կողք». Բայց «թեքվելը», «ողնաշարը» կամ «շտապելը» հնացած բառեր են: Հին ռուսերենը, դրանց սկզբնական իմաստները գլխացավանք են բառարանագիրների և լեզվաբանների համար։
Արդյունքներ
Ինչպես տեսնում եք, հին ռուսերեն բառերն ու դրանց նշանակությունը հետազոտության լայն դաշտ են թողնում։ Նրանցից շատերըհաջողվեց հասկանալ. Եվ հիմա, երբ մենք հանդիպում ենք «vevelai», «vedenets» կամ «lada» բառերին հին գրքերում, մենք կարող ենք ապահով կերպով փնտրել դրանց իմաստները բառարաններում: Բայց նրանցից շատերը դեռ սպասում են իրենց հետազոտողներին։ Միայն հնագույն բառերի հետ տքնաջան աշխատանքը կօգնի բացատրել դրանց իմաստը և հարստացնել ժամանակակից ռուսաց լեզուն:
