Բառապաշարը մեր օգտագործած բոլոր բառերի ամբողջությունն է: Հին բառերը բառապաշարում առանձին խումբ կարելի է համարել։ Ռուսերենում դրանք շատ են և պատկանում են տարբեր պատմական դարաշրջանների։
Ինչ են հին բառերը
Քանի որ լեզուն ժողովրդի պատմության անբաժանելի մասն է, այս լեզվում գործածվող բառերը պատմական արժեք ունեն։ Հնագույն բառերը և դրանց նշանակությունը շատ բան կարող են պատմել այն մասին, թե կոնկրետ դարաշրջանում ինչ իրադարձություններ են տեղի ունեցել ժողովրդի կյանքում և դրանցից որոնք են մեծ նշանակություն ունեցել: Հին կամ հնացած բառերը մեր ժամանակներում ակտիվորեն չեն օգտագործվում, բայց առկա են ժողովրդի բառապաշարում՝ գրանցված բառարաններում և տեղեկատուներում: Հաճախ դրանք կարելի է գտնել արվեստի գործերում։
Օրինակ, Ալեքսանդր Սերգեևիչ Պուշկինի բանաստեղծության մեջ կարդում ենք հետևյալ հատվածը.
«Հզոր որդիների ամբոխի մեջ, Ընկերների հետ՝ բարձր վերնաշապիկով
Վլադիմիր արևը խնջույք արեց, Նա տվել է իր կրտսեր աղջկան
Քաջ իշխան Ռուսլանի համար».
Ահա «գրիդնիցա» բառը։ Այժմ այն չի օգտագործվում, բայց իշխան Վլադիմիրի դարաշրջանումնշանակում էր մի մեծ սենյակ, որտեղ արքայազնը իր ռազմիկների հետ կազմակերպում էր տոնախմբություններ և խնջույքներ։
պատմություններ
Հին բառերը և դրանց նշանակումը տարբեր տեսակի են: Ըստ գիտնականների՝ դրանք բաժանվում են երկու մեծ խմբի։
Պատմաբանությունները այն բառերն են, որոնք այժմ ակտիվորեն չեն օգտագործվում այն պատճառով, որ դրանցում նշված հասկացությունները դուրս են մնացել գործածությունից: Օրինակ՝ «կաֆտան», «փոստ», զրահ» և այլն։ Արխաիզմները մեզ ծանոթ հասկացություններ են նշանակում այլ կերպ։ Օրինակ՝ բերան՝ շուրթեր, այտեր՝ այտեր, վիզ՝ պարանոց։
Ժամանակակից խոսքում, որպես կանոն, չեն կիրառվում։ Խելացի բառերն ու շատերի համար անհասկանալի իմաստները բնորոշ չեն մեր առօրյա խոսքին։ Բայց դրանք ամբողջությամբ չեն օգտագործվում: Պատմաբանությունները և արխաիզմները գրողները օգտագործում են ժողովրդի անցյալի մասին ճշմարտացիորեն պատմելու համար, այս բառերի օգնությամբ փոխանցում են դարաշրջանի համը։ Պատմականությունը կարող է իսկապես պատմել մեզ այն մասին, թե ինչ է տեղի ունեցել մեր հայրենիքում այլ դարաշրջաններում:
արխաիզմներ
Ի տարբերություն պատմականության, արխաիզմները նշանակում են այն երևույթները, որոնց մենք հանդիպում ենք ժամանակակից կյանքում: Սրանք խելացի բառեր են, և դրանց նշանակությունը չի տարբերվում մեզ ծանոթ բառերի իմաստներից, միայն դրանք տարբեր են հնչում։ Արխաիզմները տարբեր են. Կան այնպիսիք, որոնք սովորական բառերից տարբերվում են միայն ուղղագրության և արտասանության որոշ հատկանիշներով։ Օրինակ՝ կարկուտ ու քաղաք, ոսկի ու ոսկի, երիտասարդ՝ երիտասարդ։ Սրանք հնչյունական արխաիզմներ են։ 19-րդ դարում նման բառեր շատ են եղել. Սաclob (ակումբ), stora (վարագույր).
Գոյություն ունի հնացած վերջածանցներով արխաիզմների խումբ, օրինակ՝ թանգարան (թանգարան), օգնություն (օգնություն), ձկնորս (ձկնորս): Ամենից հաճախ հանդիպում ենք բառարանային արխաիզմների, օրինակ՝ աչք՝ աչք, աջ ձեռք՝ աջ, շույծա՝ ձախ։
Ինչպես պատմականությունը, արխաիզմներն էլ օգտագործվում են գեղարվեստական գրականության մեջ հատուկ աշխարհ ստեղծելու համար: Այսպիսով, Ալեքսանդր Սերգեևիչ Պուշկինը հաճախ օգտագործում էր արխայիկ բառապաշար՝ իր ստեղծագործություններին պաթոս հաղորդելու համար։ Սա հստակ երևում է «Մարգարե» պոեմի օրինակում։
Խոսքեր Հին Ռուսաստանից
Հին Ռուսաստանը շատ բան տվեց ժամանակակից մշակույթին. Բայց հետո կար հատուկ բառապաշարային միջավայր, որից որոշ բառեր պահպանվել են ժամանակակից ռուսերենում։ Իսկ որոշներն այլեւս ընդհանրապես չեն օգտագործվում: Այդ դարաշրջանից հնացած ռուսերեն բառերը մեզ պատկերացում են տալիս արևելյան սլավոնական լեզուների ծագման մասին։
Օրինակ՝ հին հայհոյանքներ. Դրանցից մի քանիսը շատ ճշգրիտ արտացոլում են մարդու բացասական հատկությունները։ Դատարկ խոսողը շատախոս է, Ռյուման՝ լացակումած, վարսակի շիլաը՝ հիմար, զահուհրյան՝ անկարգ մարդ։
Հին ռուսերեն բառերի իմաստը երբեմն տարբերվում էր ժամանակակից լեզվի նույն արմատի իմաստներից: Բոլորս գիտենք «ցատկել» և «ցատկել» բառերը, դրանք նշանակում են արագ շարժում տիեզերքում։ Հին ռուսերեն «սիգ» բառը նշանակում էր ժամանակի ամենափոքր միավորը։ Մեկ պահը պարունակում էր 160 սիգ: Չափման ամենամեծ արժեքը համարվում էր «հեռավոր հեռավորությունը», որը եղել էհավասար է 1,4 լուսային տարվա։
Հին բառերը և դրանց իմաստները քննարկվում են գիտնականների կողմից: Հին Ռուսաստանում օգտագործված մետաղադրամների անունները համարվում են հնագույն: Ռուսաստանում ութերորդ և իններորդ դարերում հայտնված և արաբական խալիֆայությունից բերված մետաղադրամների համար օգտագործվել են «կունա», «նոգատա» և «ռեզա» անվանումները։ Հետո հայտնվեցին ռուսական առաջին մետաղադրամները՝ ոսկե և արծաթե մետաղադրամներ։
12-րդ և 13-րդ դարերի հնացած բառեր
Նախամոնղոլական շրջանը Ռուսաստանում՝ 12-13 դդ., բնութագրվում է ճարտարապետության զարգացմամբ, որն այն ժամանակ կոչվում էր ճարտարապետություն։ Համապատասխանաբար, այնուհետև հայտնվեց բառապաշարի շերտ, որը կապված էր շենքերի կառուցման և կառուցման հետ: Այն ժամանակ հայտնված որոշ բառեր մնացել են ժամանակակից լեզվում, սակայն հին ռուսերեն բառերի իմաստը այս ամբողջ ընթացքում փոխվել է։
Ռուսաստանի կյանքի հիմքը 12-րդ դարում եղել է ամրոցը, որն այն ժամանակ ունեցել է «դետինեց» անվանումը։ Քիչ անց՝ 14-րդ դարում, ի հայտ եկավ «Կրեմլ» տերմինը, որն այն ժամանակ նշանակում էր նաև քաղաք։ «Կրեմլին» բառը կարող է օրինակ լինել, թե ինչպես են փոխվում հին ռուսերեն բառերը։ Եթե հիմա միայն մեկ Կրեմլ կա, դա պետության ղեկավարի նստավայրն է, ապա կային բազմաթիվ Կրեմլներ։
11-12-րդ դարերում Ռուսաստանում քաղաքներն ու ամրոցները կառուցվել են փայտից։ Բայց նրանք չկարողացան դիմակայել մոնղոլ-թաթարների գրոհին։ Մոնղոլները, գալով հողերը գրավելու, ուղղակի քշեցին փայտե ամրոցները։ Քարե քաղաքները՝ Նովգորոդը և Պսկովը, դիմացան։ Առաջին անգամ «Կրեմլ» բառը հայտնվում է Տվերի տարեգրության մեջ 1317 թ. Դրա հոմանիշը հին «սիլիկոն» բառն է։ Հետո Կրեմլը կառուցվեց Մոսկվայում, Տուլայումև Կոլոմնայում։
Արխաիզմների սոցիալ-գեղագիտական դերը դասական գեղարվեստական գրականության մեջ
Հին բառերը, որոնց քննարկումը հաճախ հանդիպում է գիտական հոդվածներում, հաճախ օգտագործում էին ռուս գրողները՝ իրենց արվեստի գործի խոսքն ավելի արտահայտիչ դարձնելու համար։ Ալեքսանդր Սերգեևիչ Պուշկինն իր հոդվածում «Բորիս Գոդունովի» ստեղծման գործընթացը նկարագրել է այսպես. «Ես փորձեցի գուշակել այն ժամանակվա լեզուն»:
Միխայիլ Յուրիևիչ Լերմոնտովն իր ստեղծագործություններում օգտագործել է նաև հին բառեր, և դրանց իմաստը ճշգրտորեն համապատասխանում էր ժամանակի իրականությանը, որտեղից դրանք վերցված էին։ Հին բառերի մեծ մասը հայտնվում է նրա «Երգ ցար Իվան Վասիլևիչի մասին» ստեղծագործության մեջ։ Սա, օրինակ, «դու գիտես», «վայ դու գոյ ես», Ալի է։ Նաև Ալեքսանդր Նիկոլաևիչ Օստրովսկին գրում է ստեղծագործություններ, որոնցում շատ հին բառեր կան։ Սրանք են Դմիտրի հավակնորդը, Վոյեվոդան, Կոզմա Զախարիչ Մինին-Սուխորուկը։
Անցյալ դարաշրջանների բառերի դերը ժամանակակից գրականության մեջ
Արխաիզմները մնացին տարածված 20-րդ դարի գրականության մեջ։ Հիշենք Իլֆի և Պետրովի «Տասներկու աթոռները» հայտնի ստեղծագործությունը։ Այստեղ հին բառերն ու դրանց նշանակությունը հատուկ, հումորային ենթատեքստ ունեն։
Օրինակ, Օստապ Բենդերի՝ Վասյուկի գյուղ կատարած այցի նկարագրության մեջ կա «Միաչիրը գրոսմայստերի կոշիկներից իր միակ աչքը չհանեց» արտահայտությունը։ Եկեղեցական սլավոնական երանգավորումներով արխաիզմներ օգտագործվում են նաև մեկ այլ դրվագում. «Հայր Ֆյոդորը սոված էր. Նա հարստություն էր ուզում»:
Ոճական սխալներ պատմականություն և արխաիզմներ օգտագործելիս
Պատմաբանությունները և արխաիզմները կարող են մեծապես զարդարել գեղարվեստական գրականությունը, սակայն դրանց ոչ ճիշտ օգտագործումը ծիծաղ է առաջացնում: Հին բառերը, որոնց քննարկումը հաճախ դառնում է շատ աշխույժ, որպես կանոն, չի կարելի օգտագործել առօրյա խոսքում։ Եթե անցորդին սկսես հարցնել. «Ինչո՞ւ է քո վիզը բաց ձմռանը», ապա նա քեզ չի հասկանա (նկատի ունի պարանոցը):
Թերթի խոսքում նույնպես տեղի է ունենում պատմականության և արխաիզմի անտեղի օգտագործում։ Օրինակ՝ «Դպրոցի տնօրենը ողջունեց պարապելու եկած երիտասարդ ուսուցիչներին»։ «Ողջույն» բառը հոմանիշ է «ողջույն» բառի հետ։ Երբեմն դպրոցականները արխայիզմներ են մտցնում իրենց գրածների մեջ և դրանով իսկ նախադասություններ են կազմում ոչ այնքան պարզ և նույնիսկ ծիծաղելի: Օրինակ՝ «Օլյան արցունքներով վազեց և պատմեց Տատյանա Իվանովնային իր վիրավորանքի մասին»։ Հետևաբար, եթե ցանկանում եք օգտագործել հին բառեր, ապա դրանց իմաստը, մեկնաբանությունը, իմաստը պետք է ձեզ համար միանգամայն պարզ լինի։
Հնացած բառեր ֆանտաստիկայի և գիտաֆանտաստիկայի մեջ
Բոլորը գիտեն, որ այնպիսի ժանրեր, ինչպիսիք են ֆանտաստիկ և գիտաֆանտաստիկ ժանրերը, հսկայական ժողովրդականություն են ձեռք բերել մեր ժամանակներում: Պարզվում է, որ հնագույն բառերը լայնորեն օգտագործվում են ֆանտաստիկ ստեղծագործություններում, և դրանց իմաստը միշտ չէ, որ պարզ է ժամանակակից ընթերցողին։
Այնպիսի հասկացություններ, ինչպիսիք են «դրոշակը» և «մատը», ընթերցողը կարող է հասկանալ: Բայց երբեմն լինում են ավելի բարդ բառեր, օրինակ՝ «կոմոն» և «նասադ»: Պետք է ասեմ, որ հրատարակչությունները միշտ չէ, որ հավանություն են տալիս արխաիզմների չափից դուրս օգտագործմանը։ Բայց կան աշխատություններ, որոնցում հեղինակները հաջողությամբ կիրառում են պատմականությունը ևարխաիզմներ. Սրանք ստեղծագործություններ են «Սլավոնական ֆանտազիա» շարքից։ Օրինակ՝ Մարիա Ստեպանովայի «Վալկիրիա», Տատյանա Կորոստիշևսկայայի «Չորս քամիների մայրը», Մարիա Սեմենովայի «Գայլ շան», Դենիս Նովոժիլովի «Հեռու հեռու. Պատերազմ գահի համար»
