«Բարև, Պրոնտո» երգի ռուսական բեմ դուրս գալուց հետո մարդիկ սկսեցին հետաքրքրվել այս օտար բառով։ Այն հաճախ հանդիպում է ռոմանական լեզուներում՝ իտալերեն, իսպաներեն, ֆրանսերեն, պորտուգալերեն: Այն ունի մի քանի իմաստ և կարող է օգտագործվել որպես ածական և մակդիր: Եկեք մանրամասն նայենք, թե ինչ է «pronto»-ն և որտեղ է այն կիրառելի նպատակահարմար:
Pronto իտալերեն
Բառը շատ հեռու է նոր լինելուց և կարելի է տեսնել ընկերությունների, կետերի և տարբեր ապրանքների անուններում: Մասնավորապես, այն գրեթե նույն նշանակությունն ունի բազմաթիվ ազգերի մարդկանց համար։
Ճամփորդության գնալով Իտալիա՝ անմիջապես կկռահենք, թե ինչ է պրոնտոն, քանի որ իտալացիներն օգտագործում են այս բառը հեռախոսային խոսակցություն սկսելիս։ Ուստի սա մեր ռուսական «բարև»-ի անալոգն է.
Հետաքրքիր փաստ՝ անկախ խոսողի սեռից, ածականի վերջավորությունը չի փոխվում-ա-ի, և եթե անգամ կինը վերցնում է հեռախոսը, նա խոսում է պրոնտո: Իտալերենից թարգմանության մեջ ասվում է «պատրաստ, պատրաստ», ի տարբերությունմեր «բարև»-ից, որն այլևս ոչ մի գործառույթ չի կատարում ռուսերեն։
Քերականություն
Եթե օտարերկրացին ցանկանում է օգտագործել «pronto» բառը որպես ածական, ապա պետք է հաշվի առնել նկարագրված առարկայի պատկանելիությունը։ Երբ առարկան արական է, մենք ասում ենք pronto, երբ առարկան իգական է, մենք ասում ենք pronta: Եվ մի մոռացեք, որ իտալերենը շատ պարզ է, պետք է արտասանել բոլոր տառերը «o», նույնիսկ անշեշտ, հակառակ դեպքում կարող եք ծիծաղելի իրավիճակի մեջ ընկնել։ «Pronto»-ն որպես ածական կարող է առաջանալ հետևյալ արտահայտություններում՝
- Pronto per partire (pronto per partire). Պատրաստ է գնալու։
- Pronto per il test (pronto peer il test): Պատրաստ է թեստին։
- La colazione pronta (la colazione pronta): Պատրաստի նախաճաշ. (Այստեղ վերջավորությունը փոխվում է -a-ի, քանի որ «նախաճաշը» իտալերենում կանացի է:)
Որպես ածական՝ «pronto» բառը կարող է օգտագործվել նաև «արագ, արագաշարժ, արագ, արագ շարժումների և գործողությունների հակված» իմաստով։ Օրինակ, շտապօգնության մեքենան pronto soccorso (pronto soccorso) է: Իսկ ածականի դերը prontamente է (prontamente), որը նշանակում է «արագ, անմիջապես, ակնթարթորեն»:
Pronto ռոմանական լեզուներով
Իտալերենը դասավորված է. Իսկ ի՞նչ է պրոնտոն ռոմանական խմբի մյուս ներկայացուցիչների մոտ։ Այս բառն ունի նույն նշանակությունը, քանի որ լեզուները կապված են: Իսպաներենում pronto-ն օգտագործվում է ինչպես ester (լինել) բայի հետ, որը նշանակում է «պատրաստ լինել, պատրաստ լինել ինչ-որ բանի կամ պատրաստ լինել անելու»:ինչ-որ բան», և որպես ինքնուրույն բառ (ածական կամ մակդիր):
Ֆրանսերենում pronto-ն նշանակում է «շտապ, արագ»: Եթե պորտուգալացիներին հարցնեք, թե ինչ է պրոտոնը, նրանք կպատասխանեն, որ նրանք իրենց հեռախոսային խոսակցությունները սկսում են այս բառով, ինչպես իտալացիները, նկարագրում են առարկաները (պատրաստ, արագ) և օգտագործում են որպես մակդիր (անմիջապես, շտապ):
Իսկ տարբեր ազգությունների ներկայացուցիչների զրույցներում իմաստով և հնչյուններով նույնական բառերի առկայությունը բացատրվում է նրանով, որ վերոնշյալ լեզուներն ունեն ընդհանուր նախահայր (լատիներեն) և ներառված են ռոմանտիկ խմբի մեջ։ բայերի և բարբառների.
