Տրամադրությունը բառ է, որը տարեցտարի ավելի ու ավելի տարածված է դառնում: Այն հանդիպում է առօրյա կյանքում, ժամանակակից արվեստագետների (հատկապես ռեփերների) տեքստերում, մեմերում և գեղարվեստական գրականության մեջ։ Բայց իրականում ի՞նչ է նշանակում տրամադրություն: Այս մասին և ինչպես օգտագործել այն կսովորեք այս հոդվածից:
Ի՞նչ է տրամադրությունը
Որպեսզի հասկանաք, որ այս տերմինը հայտնի է, պարզապես նայեք Google Trends-ին և մուտքագրեք համապատասխան հարցումը՝
Ինչպես երևում է գրաֆիկից, մարդիկ գնալով ավելի հաճախ են մուտքագրում «ինչ է նշանակում տրամադրություն բառը» Google-ի որոնման դաշտում:
Կան բազմաթիվ սահմանումներ: Ամենապարզ թարգմանությունը «տրամադրություն» է։ Այսինքն՝ հոգեվիճակի և զգացմունքների ժամանակավոր վիճակ։ Այս դեպքում I`m in a bad mood նախադասությունը կարող է թարգմանվել որպես «ես վատ տրամադրություն ունեմ»:
Եթե այս բառը օգտագործվում է երաժշտական ալբոմի, նկարի կամ արվեստի գործի հասկացությունը նկարագրելու համար, նշանակում է, որ տրամադրությունը նույնն է, ինչ «մթնոլորտը»:
Երբեմն բառն օգտագործվում է բացառապեսբացասական վերաբերմունք ցույց տալու համար. Նման իրավիճակներում դուք կարող եք անել առանց լրացուցիչ ածականների: Բավական է ասել, որ ես տրամադրություն ունեմ, և մարդիկ կհասկանան, որ ավելի լավ է քեզ ձեռք չտաս։
Հանրաճանաչ արտահայտությունների թարգմանություն
Ավելի լավ հասկանալու համար, թե ինչ է նշանակում տրամադրություն, արժե դիտարկել մի շարք օրինակներ։ Ստորև դուք կգտնեք ռուսերեն թարգմանություններով հաճախ օգտագործվող արտահայտությունների ցանկը՝
- Հանրային տրամադրություն. Հասարակական տրամադրություն.
- Տրամադրություն երաժշտություն. Մթնոլորտային երաժշտություն. Երբեմն «անսովոր», «եզակի», «յուրահատուկ» և այլն իմաստով։
- Ինչ-որ բան անելու (ոչ) տրամադրությամբ: Տրամադրություն ունե՞մ, թե՞ չունեմ ինչ-որ բան անելու:
- Լավ տրամադրություն. Լավ տրամադրություն ("on the beat").
Ի՞նչ է նշանակում լուսանկարի տակ եղած տրամադրությունը։
Պատճառներից մեկը, թե ինչու է այդքան շատ մարդիկ հանկարծ հետաքրքրվում այս բառով, մեմերն են: Instagram-ում «Հումոր» կատեգորիայի շատ էջեր հաճախ ցուցադրում են տարբեր նկարներ՝ նույն մակագրությամբ։ Անկախ բովանդակությունից՝ իրենց տակ նույն բանն են նշում՝ տրամադրություն։ Թե ինչ է նշանակում բառն այս դեպքում, հայտնի է միայն ամերիկացի և բրիտանացի երիտասարդության ներկայացուցիչներին, ովքեր այս մեմին նման ժողովրդականություն են տվել։
Եթե նման դեմոտիվատորներին ռուսական անալոգիա տանք, ապա «տրամադրության» փոխարեն կարելի էր գրել «Ընթացիկ տրամադրություն»։ Նրանք օգտագործում են նման մակագրություններով լուսանկարներ՝ ուրիշների հետ կիսվելու իրենց զգացմունքներով, զգացողություններով, ներքին վիճակով։
Եթե տեսնում եք նման կատու, որը ցուցադրում է Instagram-ում կամ որևէ այլ սոցիալական ցանցումստորագրված տրամադրություն:
… ուստի այս գրառման հեղինակը ցանկանում է ասել, որ նա անտարբեր, հանգիստ վիճակում է և խաղաղ տրամադրություն ունի:
Այսպիսով, մարդիկ ածականները փոխարինում են պատկերներով, քանի որ երբեմն դժվար է գտնել ճիշտ բառը, որը կփոխանցի ձեր ուղերձը ճիշտ այնպես, ինչպես պատրաստի լուսանկարը, որը միաժամանակ ցուցադրում է մի քանի զգացմունքներ:
Հաճախ նկարների փոխարեն օգտագործվում են տեսաձայնագրություններ, որոնցում ձայնի փոխարեն դրվում է երաժշտական ուղի։ Սա ավելի է ուժեղացնում տրամադրության փոխանցման էֆեկտը՝ հաղորդագրությունն ավելի ուժեղ և հստակ դարձնելով:
Հավանական է, որ այս մեմերը և ինքնին տրամադրություն բառն այդքան տարածված են դարձել, քանի որ սոցիալական ցանցերը հայտնվել են 21-րդ դարում՝ ձեր և ձեր շրջապատի մասին տեղեկատվություն արագ փոխանցելու միջոց: Մարդիկ ավելի բաց դարձան, սկսեցին իրենց մտքերն ու տրամադրությունները կիսել ուրիշների հետ։ Այժմ, երբ դուք գիտեք, թե ինչ է «տրամադրությունը», կարող եք պատմել ամբողջ աշխարհին, թե ինչ է ձեր մտքում:
