Ֆրանսերենը արժանիորեն համարվում է աշխարհի ամենազգայական լեզուն. նրա առօրյա կյանքում կան մի քանի հարյուր բայեր, որոնք նշում են տարբեր տեսակի հույզեր և զգացմունքներ: Լեզվին առանձնահատուկ հմայք են հաղորդում կոկորդի ձայնի «r» քնարական մեղեդայնությունը և «լե»-ի նուրբ ճշգրտությունը։
Գալիցիզմներ
Ռուսերենում գործածվող ֆրանսերեն բառերը կոչվում են գալիցիզմներ, դրանք հաստատապես մտել են ռուսերեն խոսակցության մեջ մեծ թվով բառերով և դրանց ածանցյալներով՝ նման իմաստով կամ հակառակը՝ միայն հնչյունով։
։
Ֆրանսերեն բառերի արտասանությունը տարբերվում է սլավոնականից կոկորդի և քթի հնչյունների առկայությամբ, օրինակ՝ «an»-ը և «on»-ը արտասանվում են ձայնը քթի խոռոչով անցնելով, իսկ «en» ձայնը.” կոկորդի առջեւի պատի ստորին մասով. Նաև այս լեզվին բնորոշ է բառի վերջին վանկի շեշտադրումը և մեղմ շշուկով հնչյունները, ինչպես «բրոշյուր» և «ժելե» բառերում: Գալիցիզմի մեկ այլ ցուցիչ է -ազջ, -ար, -իզմ ածանցների (փլվլ, մերսում, բուդուար, միապետություն) բառում առկայությունը։ Արդեն այս նրբությունները ցույց են տալիս, թե որքան յուրահատուկ և բազմազան է Ֆրանսիայի պետական լեզուն:
Ֆրանսերեն բառերի առատություն սլավոնական լեզուներում
Քիչ մարդենթադրում է, որ «մետրո», «բագաժ», «բալանսը» և «քաղաքականությունը» ի սկզբանե ֆրանսերեն բառեր են փոխառված այլ լեզուներով, գեղեցիկ «շղարշ» և «նյուանս»: Որոշ տվյալներով՝ հետխորհրդային տարածքի տարածքում օրական օգտագործվում է մոտ երկու հազար գալիցիզմ։ Հագուստի իրեր (շղթաներ, մանժետներ, ժիլետ, ծալքավոր, կոմբինեզոն), զինվորական թեմաներ (բեղում, պարեկ, խրամատ), առևտուր (կանխավճար, ապառիկ, կրպակ և ռեժիմ) և, իհարկե. Գեղեցկությանը ուղեկցող բառերը (մատնահարդարում, օդեկոլոն, բոա, պինս-նեզ) բոլորը գալիցիզմ են։
Ավելին, որոշ բառեր հնչում են համահունչ, բայց ունեն հեռավոր կամ տարբեր նշանակություն։ Օրինակ՝
- Ֆորկաթը տղամարդկանց զգեստապահարանի տարր է և բառացի նշանակում է «ամեն ինչից վեր»:
- Ֆուրշետ՝ մենք տոնական սեղան ունենք, ֆրանսիացիները՝ պատառաքաղ։
- Պատասխանը խուլ երիտասարդ է, իսկ Ֆրանսիայում ընկերը աղավնի է:
- Solitaire-ը բառացի թարգմանություն է ֆրանսերեն «համբերություն» բառից, իսկ մեզ մոտ դա թղթախաղ է։
- Բեզե (փափկամազ տորթի տեսակ) ֆրանսերեն գեղեցիկ համբույր բառ է:
- Վինեգրետ (բուսական աղցան), վինեգրետը պարզապես ֆրանսիական քացախ է։
- Դեսերտ - սկզբնապես այս բառը Ֆրանսիայում նշանակում էր սեղանը մաքրել, իսկ շատ ավելի ուշ՝ վերջին ուտեստը, որից հետո մաքրում են։
Սիրո լեզուն
Տետ-ա-տետ (մեկ-մեկ հանդիպում), ժամադրություն (ամսաթիվ), vis-a-vis (հակառակ) - սրանք նույնպես խոսքեր են Ֆրանսիայից: Amor (սեր) գեղեցիկ ֆրանսերեն բառ է, այնքան շատ անգամանհանգստացնելով սիրելիի միտքը. Ռոմանտիկայի, քնքշության և երկրպագության զարմանալի լեզու, որի մեղեդային խշշոցն անտարբեր չի թողնի ոչ մի կնոջ։
- mon amour (mon amour) - իմ սեր;
- (mon plaisir) - իմ հաճույք;
- (mon cher) - սիրելիս;
- с' est mon petit ami (se mon petit ami) իմ փոքրիկ ընկերն է;
- նույն երկրպագուն - ես պաշտում եմ քեզ:
Դասական «zhe tam»-ն օգտագործվում է ուժեղ, համատարած սերը նշելու համար, և եթե այս բառերին ավելացնեք «byan», իմաստն արդեն կփոխվի. դա կնշանակի «Ինձ դուր եք գալիս»:
Հանրաճանաչության գագաթնակետ
Ֆրանսերեն բառերը ռուսերենում առաջին անգամ սկսեցին հայտնվել Պետրոս Առաջինի օրոք, իսկ տասնութերորդ դարի վերջից դրանք զգալիորեն մի կողմ դրեցին մայրենի խոսքը։ Ֆրանսերենը դարձավ բարձր հասարակության առաջատար լեզուն։ Ամբողջ նամակագրությունը (հատկապես սերը) կատարվում էր բացառապես ֆրանսերենով, գեղեցիկ երկար տիրադները լցված էին բանկետների սրահներում և բանակցությունների սենյակներում: Կայսր Ալեքսանդր Երրորդի արքունիքում ամոթալի էր համարվում (bauvais ton - վատ բարքեր) ֆրանկների լեզուն չիմանալը, տգիտության խարանը անմիջապես կախված էր մարդու վրա, ուստի ֆրանսիացի ուսուցիչները մեծ պահանջարկ էին վայելում:
Իրավիճակը փոխվեց «Եվգենի Օնեգին» չափածո վեպի շնորհիվ, որում հեղինակ Ալեքսանդր Սերգեևիչը շատ նրբանկատորեն վարվեց՝ գրելով Տատյանայից Օնեգինին ուղղված մենախոսական նամակը ռուսերենով (չնայած նա կարծում էր ֆրանսերեն, լինելով ռուս. ինչպես պատմաբաններն են ասում ։) Դրանով նա վերադարձրեց նախկինինփառք մայրենի լեզվին.
Ֆրանսիական հայտնի արտահայտություններ հենց հիմա
Comme il faut ֆրանսերեն նշանակում է «ինչպես պետք է», այսինքն՝ պատրաստված comme il faut - պատրաստված բոլոր կանոններով և ցանկություններով։
- Se la vie! շատ հայտնի արտահայտություն է, որը նշանակում է «այդպիսին է կյանքը»:
- Je tem – երգչուհի Լարա Ֆաբիանը համաշխարհային համբավ բերեց այս խոսքերին «Je t’aime!» համանուն երգում։ -Ես սիրում եմ քեզ։
- Cherchet la femme - նաև հայտնի «կին փնտրեք»
- A la ger, com a la ger - «պատերազմում, ինչպես պատերազմում»: Բառեր այն երգից, որը Բոյարսկին երգել է բոլոր ժամանակների հայտնի «Երեք հրացանակիրները» ֆիլմում:
- Bon mo-ը սուր խոսք է։
- Féson de parle - խոսելու ձև:
- Ki famm ve – que le ve – «Ինչ է ուզում կինը, Աստված է ուզում»:
- Antre nu sau di - ասված է մեր միջև։
Մի քանի բառերի պատմություն
Հանրահայտ «մարմելադ» բառը աղավաղված «Marie est malade» է. Մարին հիվանդ է։
Միջնադարում Շոտլանդիայի թագուհի Մերի Ստյուարտը իր ճանապարհորդությունների ժամանակ տառապում էր ծովային հիվանդությունից և հրաժարվում էր ուտելիքից: Նրա անձնական բժիշկը կեղևով նարնջի կտորներ է նշանակել՝ խիտ շաղ տալ շաքարով, իսկ ֆրանսիացի խոհարարը սերկևիլի եփուկներ է պատրաստել՝ նրա ախորժակը խթանելու համար: Եթե այս երկու ճաշատեսակները պատվիրված էին խոհանոցում, նրանք իսկույն շշնջում էին պալատականների միջև՝ Մարին հիվանդ է։ (mari e malad).
Chantrapa - պարապ, անօթևան երեխաների բառը նույնպես եկել է Ֆրանսիայից: Երաժշտության ականջ չունեցող և լավ ձայնային ունակություններ չունեցող երեխաներին որպես երգիչ չէին տանում եկեղեցու երգչախումբ («chantra pas» - չի երգում),ուստի նրանք պարապ թափառում էին փողոցներով՝ ծխելով և զվարճանալով։ Նրանց հարցրել են. «Ինչո՞ւ եք պարապ մնում»։ Ի պատասխան՝ «Շանտրապա».
Պոդշոֆե - (շոֆե - ջեռուցում, ջեռուցիչ) under- նախածանցով, այսինքն՝ տաքացած, ջերմության ազդեցության տակ, ընդունված «տաքացման» համար։ Գեղեցիկ ֆրանսերեն բառ, բայց իմաստը ճիշտ հակառակն է։
Ի դեպ, հայտնի պառավ Շապոկլյակը ինչի՞ համար է նրան այդպես անվանել։ Բայց սա ֆրանսիական անուն է, և նա այնտեղից ունի նաև ձեռքի պայուսակ՝ ցանցաթաղանթ։ Chapeau - թարգմանվում է որպես «գլխարկ», իսկ «գագը» հարված է ձեռքի ափով, որը նման է ապտակին: Ապտակ ծալվող գլխարկը ծալովի գլխարկ է, որը կրում է չարաճճի պառավը:
Silhouette-ը Լյուդովիկոս XV-ի արքունիքի ֆինանսների վերահսկիչի ազգանունն է, ով հայտնի էր շքեղության և տարբեր ծախսերի տենչով։ Գանձարանը շատ արագ դատարկվեց, և իրավիճակը շտկելու համար թագավորը նշանակեց երիտասարդ անկաշառ Էթյեն Սիլուետին, ով անմիջապես արգելեց բոլոր տոնակատարությունները, պարահանդեսներն ու խնջույքները: Ամեն ինչ դարձավ մոխրագույն և ձանձրալի, և մուգ գույնի առարկայի ուրվագիծը սպիտակ ֆոնի վրա պատկերների համար միևնույն ժամանակ առաջացած նորաձևությունը խղճուկ նախարարի պատվին է:
Գեղեցիկ ֆրանսերեն բառերը կդիվերսիֆիկացնեն ձեր խոսքը
Վերջերս բառային դաջվածքները դադարել են լինել միայն անգլերեն և ճապոներեն (ինչպես թելադրում էր նորաձևությունը), ավելի ու ավելի հաճախ դրանք սկսեցին հանդիպել ֆրանսերեն, իսկ որոշները՝ հետաքրքիր իմաստով։
- Toute la vie est la lutte - Ամբողջ կյանքը ճակատամարտ է (կամ ճակատամարտ):
- Aut Prix – Ցանկացած գնով:
- Forte et trend –կանացի տարբերակ, հնչում է որպես «ուժեղ և քնքուշ»:
- Une fleur rebelle - համարձակ, ըմբոստ ծաղիկ:
Ֆրանսերենը համարվում է բավականին բարդ՝ բազմաթիվ նրբերանգներով ու դետալներով։ Դա լավ իմանալու համար հարկավոր է քրտնաջան սովորել մեկ տարուց ավելի, բայց դա պարտադիր չէ օգտագործել մի քանի գրավիչ և գեղեցիկ արտահայտություններ։ Զրույցի մեջ ճիշտ ժամանակին տեղադրված երկու-երեք բառը կդիվերսիֆիկացնի ձեր բառապաշարը և կդարձնի ձեր խոսքը ֆրանսերենով հուզական և աշխույժ:
