Օտար լեզվի զով բառերն ու արտահայտությունները սովորելու ամենադժվար բաժիններից մեկն է: Ցանկացած լեզու (բացի մեռածներից) շրջապատող աշխարհի երևույթների նշանային և ձայնային նշանակումների կենդանի, շարժական համակարգ է: Մայրենի խոսնակները ստեղծագործողներ են, ովքեր ամեն րոպե ստեղծում և զարգացնում են գիտելիքների այս դաշտը: Թույն արտահայտությունները, որոնք այսօր համարվում են խելքի մարմնացում, վաղը կարող են հնաոճ հնչել: Օպտիմալ է կենդանի հաղորդակցության մեջ հյութալի արտահայտություններ սովորելը կամ ինքներդ ստեղծելը՝ դրա համար բավական է հումորի զգացում ունենալ և հասկանալ անգլերենի կառուցվածքը։
Առակներ և ասացվածքներ
Ժարգոն գիտակները հազվադեպ են առածներն ու ասացվածքները դասակարգում որպես «զարմանալի արտահայտություններ»: Դրանք հաճախ արդեն այնքան են մաշվել, բազմիցս կրկնվել, որ ցանկալի տպավորություն չեն թողնում։ Սակայն դրանց մեջ կան արտահայտություններ, որոնք ճիշտ իրավիճակում տպավորիչ կհնչեն։ Դուք չեք կարող հիմար իրավիճակի մեջ մտնել նրանց հետ, պարզվել, որ տարօրինակ կամ անհասկանալի է: Ահա առավել խոսակցականի օրինակներ.
- «Վիրավորանքն ավելացրեք» - վերքի մեջ աղ քսեք, կրակին յուղ լցրեք, իրավիճակը վատթարացնեք։ Բառացի կարելի է թարգմանելինչպես վիրավորվածին վիրավորել. Օրինակ՝ «Ինձ վիրավորանքը մի ավելացրեք վնասվածքին…»
- «Թռչունը թռավ». Բառացի թարգմանաբար՝ «թռչունը թռել է»։ Ռուսերեն «գնացքը գնաց» արտահայտության նման.
- «Հեռու…» - շատ տարբերվում է ինչ-որ բանից: Օրինակ՝ «Իմ ծննդյան տարեդարձից հեռու»: - «Իմ ծննդյան օրվա նման չեմ»:
- «Beat about the bush» - արտահայտությունը գալիս է մանկական խաղի բառերից, որտեղ երեխաները քայլում են շուրջպարով ՝ երգելով «Ահա, մենք շրջում ենք փշոտ թփի շուրջը»: Թարգմանություն՝ ծեծել թփի շուրջը, իզուր խոսել, ուղիղ մի խոսել։ Օրինակ՝ «Դադարեցրե՛ք ծեծել թփի շուրջը» - «Ավարտե՛ք շարժվելը, ուղիղ խոսե՛ք»:
- «Ծամել ճարպը» - զրուցել, բամբասել, խոսել անկարևոր բանի մասին, պարզապես խոսելու համար: Քեմբրիջի բառարանը տալիս է իմաստը՝ խոսել ինչ-որ մեկի հետ ոչ պաշտոնական և ընկերական ձևով: Բառացի՝ «ճարպ ծամել»։ «Եկեք նստենք այստեղ և ծամենք ճարպը»: «Եկեք նստենք այստեղ և պարզապես զրուցենք»:
Չնայած դուք չպետք է ակնկալեք տպավորել երիտասարդական ընկերությանը նրանց օգնությամբ արտահայտությունների հյութեղությամբ, այս գեղեցիկ արտահայտությունները վաղուց դարձել են գրքերի դասականներ:
Յոթ հետաքրքիր բառաբանական արտահայտություններ
Ստորև բերված արտահայտությունները խոսքի ստեղծագործության ավելի նոր օրինակներ են, որոնք արդեն ամուր հաստատվել են լեզվում.
- Եղեք գրավիչ Նաև տարբերակը կարող է թարգմանվել որպես «լավ համընկնել, գրավիչ լինել»: «Ես բռնել եմ քեզ»: - «Ես լավագույնն եմ քեզ համար»:
- «Ինչ-որ մեկի ատամների կաշվով» - նշանակում է բավական էանսպասելի՝ «հազիվ», «հազիվ», «մեծ դժվարությամբ»: Քեմբրիջի բառարանը տալիս է հետևյալ մեկնաբանությունը՝ եթե պետք է ինչ-որ բան «ատամի կաշին» պատրաստել, անպայման պետք է դա անես։ Այլ բառարաններում նշվում է, որ այս արտահայտությունն օգտագործվում է բարդ, աղետալի իրավիճակներում, որոնցից ելքը շատ դժվար է։ Ռուսերենի նման՝ «քթից արյուն»։ Մոտ է հետևյալ ռուսերեն արտահայտություններին՝ «անպայման», «ատամ եմ տալիս», «գոնե մեռնել», «գոնե ճաք», «երկաթ», «ինչպես խմել»։ Ամենատարածված և գրքային արտահայտությունը չէ, ունի աստվածաշնչյան ծագում։ Հազվադեպ է խոսակցական լեզվով։
- «Կատակ արա» - թրջել, չիպել, կատակել։ Օրինակ՝ «Չնայած հիվանդությանը, նա անընդհատ կատակներ էր անում» - «Չնայած իր հիվանդությանը, նա անընդհատ կատակում էր»:
- «Անցնել լրացուցիչ մղոն» - հատուկ ջանքեր գործադրեք, տվեք ձեր առավելագույնը, հաղթահարեք դժվարությունները: «Էքստրա մղոն»-ը «լրացուցիչ մղոն» է: Ես պետք է գնամ լրացուցիչ մղոն: «Ես պետք է ամեն ինչ տամ»:
- «Թույլ տվեք հրել դրոշը ծածանել» - փափուկ թարգմանություն. թողեք ձեզ ազատվեք, դեն նետեք դիմակը: Ավելի լայն իմաստով լինել ոչ ավանդական, ցուցադրել ըմբոստ հայացքներ, որոնք հակասում են հիմնական հոսքին: Սա հատկապես արդիական է, երբ խոսքը վերաբերում է անծանոթների խմբի առջև վարքագծին, երբ ցանկանում եք սանձազերծել ձեր այլընտրանքային, սոցիալապես անընդունելի, ճնշված եսը: «Freak flag» - բառացի թարգմանությամբ «կեղծ դրոշ»: «Ես կծածանեմ իմ հրեշավոր դրոշը»: - «Ես կանեմ դա (ինչ-որ անսովոր, տպավորիչ)»: «Ժողովուրդ, քո հրեշ դրոշը իսկապես բարձր է ծածանվում»: «Ընկեր, դա ուժեղ է»: Որը բառացի նշանակում է. «Բարեկամ, քոկեղծ դրոշն իսկապես բարձր է ծածանվում»:
- «Թող չիպսերն ընկնեն այնտեղ, որտեղ կարող են» - հույսը դրեք ճակատագրի վրա, թող ամեն ինչ իր հունով գնա, ինչ էլ որ լինի, ինչպես են ընկնելու չիպերը: Թարգմանության ավելի վառ տարբերակ. մտրակով չես կարող կոտրել հետույքը»: Բառացի՝ «թող չիպսերն ընկնեն որտեղ կարող են»։ «Կարծում եմ՝ թող չիպսերն ընկնեն այնտեղ, որտեղ կարող են»: «Կարծում եմ՝ թող ամեն ինչ իր հունով գնա»։ «Էյս, պարզապես չիպսերն ընկնում են այնտեղ, որտեղ կարող են: Համոզված եմ՝ ամեն ինչ լավ կլինի։ «Ժողովուրդ, թողեք դա ճակատագրին: Համոզված եմ, որ ամեն ինչ կստացվի»:
- «Դու ռոք» - դու հիանալի ես: «Ռոք» բառը ուղիղ թարգմանության մեջ նշանակում է «ժայռ, քար»: Օգտագործեք այս արտահայտությունը հիացմունքը պատահական կերպով արտահայտելու համար: Ընկեր, դու ռոք! - Այ ընկեր, դու քար ես։ «Դու ռոք!» - Կախված իրավիճակից, կարող են լինել թարգմանության այսպիսի տարբերակներ.
Երկխոսությունների համար
Այս արտահայտություններից յուրաքանչյուրն ակտիվորեն օգտագործվում է կենդանի երկխոսություններում: Սրանք հիանալի արտահայտություններ են անմիջական շփման համար, որտեղ գնահատվում են կարճ և լակոնիկ արտահայտությունները: Օրինակներ՝
- «Հասկացա՞ր»: - Հասկացա՞ր / Հասկանու՞մ ես: Բառացիորեն՝ բռնե՞լ:
- «Գժվել եք»: - Դու գժվե՞լ ես: Այո, ընկույզ բառը շատերին ծանոթ է ընկույզ իմաստով, բայց դրա մյուս իմաստն է` հիմար, հոգեպես, պոչամբար, էքսցենտրիկ: Ընկույզը ածական է։
- «Ինչպե՞ս է դա»: -Ինչպե՞ս է:
- «Հիմարություն չկա՞»: – Հիմարներ չկա՞ն:/Լո՞ւրջ:/Չե՞ք կատակում:
- «Ի՞նչ է դա քեզ համար»: -Իսկ դու՞/Ի՞նչն է քեզ հետաքրքրում:
- «Վերադարձանջատիր» – Նահանջիր/Ինձ հանգիստ թող/Լռիր:
- «Բետչա» - Ես գրազ եմ / գրազ եմ գալիս / ես պատրաստ եմ խաղադրույք կատարել / վստահ եմ / գրազ եմ գալիս: «Ես կարող եմ, որ կարող եմ»: «Վստահ եմ, որ կարող եմ»։ «Ես ասում եմ, որ նրանք կամուսնանան»: «Գրազ եմ գալիս, որ նրանք կամուսնանան»:
- «Hundo p» - «100% վստահ / հարյուր ֆունտ / Tochnyak / Vernyak»: Անձրև է գալու: «Ես 100% վստահ եմ, որ անձրև է գալու»:
Ճամպրուկ բառեր
Առանձնահատուկ հետաքրքրություն են ներկայացնում բառեր-ճամպրուկները, որոնք անգլերենում կոչվում են portmanteau word։ Հայտնի բանաստեղծություն Լյուիս Քերոլի «Ալիսան ապակու միջով» ստեղծագործությունից. «Warped. Անփայլ շորկին պտտվում էր նավի շուրջը, իսկ զելյուկները մումզիկների պես մռթմռթում էին լեզվով» - պարունակում է այդպիսի բառերի առաջին օրինակները։ Զելյուկը կանաչ հնդկահավ է, իսկ «հաստ» բառը անգլերեն slithy-ից է, որը բաղկացած է երկու բառից՝ lithe և slimy, այսինքն՝ «ճկուն և ցեխոտ»։ Նման նեոլոգիզմներ (նոր բառեր) հաճախ օգտագործվում են լրագրողների և գրողների կողմից։ Թույն բառեր-ճամպրուկներ՝ իմաստի բացատրությամբ՝
- Հավանաբար ամենահայտնին բլոգն է, որը առաջացել է վեբ և լոգ բառերից՝ առցանց ամսագիր, օրագիր:
- Աֆլյուենցան հիվանդություն է, որը ցույց է տալիս մոտիվացիայի պակասը այն մարդկանց մոտ, ովքեր մեծ գումարներ են վաստակել կամ ժառանգել: Առաջացել է affluence բառերից, որոնք նշանակում են «ներհոսք, հարստություն, առատություն» և գրիպ (գրիպ, գրիպ):
- Շոկոլիկ (շոկոլադ + ալկոհոլային) - նա, ով աննորմալորեն շատ է սիրում շոկոլադ, կախվածություն ունի: Վերջավորությունը՝ holic-ը կարող է ապահով կերպով օգտագործվել այլ բառերի հետ՝ նկարագրելով ինչ-որ բանի հանդեպ մոլագար փափագը:կամ.
- Chillax - հանգստացեք, հանգստացեք: Բառերը, որոնք առաջացել են «հանգստանալ» «հանգստանալ» բառից, իմաստով շատ մոտ են: Առաջինը «հանգստացիր, զովացիր», եթե բառացի թարգմանությանը մոտ է՝ «զովացիր», երկրորդը՝ «հանգստացիր»։
- Չինգլիշ - առաջացել է երկու լեզուների անուններից՝ չինարեն՝ չինարեն, իսկ անգլերենը՝ անգլերեն։ Ռուսերենում օգտագործվում է «Չինգլիշ» բառը, որը գրեթե փոխառության կարգավիճակ է ստացել, թեև շատ նեղ իմաստ ունի։ «Չինգլիշ»-ը չինարենի ազդեցության տակ գտնվող անգլերենի տարբերակ է։ Բառը մերժող նշանակություն ունի։
- Crunk - անվերահսկելի է ալկոհոլի ազդեցության պատճառով: Գալիս է խելագար - խենթ և հարբած - հարբած բառերից։
- Frenemy - ընկեր և թշնամի բառերից։ Սա այն մարդն է, ով իրեն ընկեր է ձևացնում, բայց իրականում թշնամի է։
- Ginormous - աննորմալ հսկայական, չափազանց մեծ, չափազանց մեծ: Այն առաջացել է հսկա՝ հսկա, իսկ ահռելի՝ հսկայական, հրեշավոր, սարսափելի բառերից։ Դա վիթխարի տուն էր։ - Դա հսկայական տուն էր:
- Glamping. Այն գալիս է գլամուր բառերից՝ տպավորիչ, հմայք և ճամբար: Glamping-ը հարմարություններով ճամբար է, օրինակ՝ լոգարան, փափուկ ներքնակներ, ինտերնետ հասանելիություն։
- Hunty - գալիս է մեղրից (սիրելիս, սիրելիս) և քզուկից (կանացի սեռական օրգանների համար անպարկեշտ բառ): Սա հասցե է մարդուն, ունի թեթև «կատակի» ակնարկ, օգտագործվում է մտերիմ ընկերների միջև, կարող է վիրավորական և նվաստացուցիչ լինել, ամեն ինչ կախված է համատեքստից: Թարգմանության հարմար տարբերակներ՝ բիձ, ախմախ, աղբ (սիրալիր հպումով), ինչպես նաև հարմար անպարկեշտ արտահայտություններիմաստը.
- Ridonkulous - երբ ինչ-որ բան դուրս է գալիս զվարճալի, այսինքն՝ ծիծաղելի, ծայրահեղ անհեթեթ, ծիծաղելի, սովորականից դուրս: Գալիս է ծիծաղելի (զվարճալի) և էշ (էշ) բառերից.
- Շեմալե (նա/տղամարդ/կին)՝ տրանսսեքսուալ, կնոջ արտաքինով, բայց արական սեռական հատկանիշներով անձնավորություն։ Բառն արդեն անցել է փոխառվածների կատեգորիա, թեև ռուսերենում «շիմայիլ»-ը շատ հազվադեպ է օգտագործվում։ Այս բառը պտտվում է նեղ շրջանակներով և ունի որոշակի արհամարհական ենթատեքստ:
Իրականում բառ-ճամպրուկ չէ, ավելի շուտ «կրկնապատկված» բառ. լավագույնը (լավագույններից լավագույնը) - լավագույններից լավագույնը: Ներկայացնում ենք, քանի որ բառակազմական տեսակետից յուրահատուկ է ու հետաքրքիր։ Ոչինչ չի խանգարում ձեզ փորձել խաղալ նաև վերջածանցների հետ՝ ստեղծելով ձեր սեփական բառերը:
Զգացմունքային խոսքեր
Ինչպե՞ս արտահայտել հիասթափությունը, զայրույթը, հիասթափությունը, զարմանքը կամ հրճվանքը: Ահա մի քանի հյութեղ, զով արտահայտություններ և արտահայտություններ՝ ձեր զգացմունքներն արտահայտելու համար.
- «Գոլլի» - Անիծի՛ր ինձ: Աստծով!
- «Բուլղարություն» - բառացիորեն «շան խայտառակություն»: Այն թարգմանվում է որպես բամբասանք, բամբասանք, ականջներիդ լապշա կախիր: «Մի՛ հիմարություն»: - «Մի՛ հեղեղիր»: Նմանատիպ արտահայտություն է «Բանանի յուղը»։ Բառացի թարգմանվում է որպես «բանանի յուղ», օգտագործվում է «արիշտա ականջների վրա», «անհեթեթություն», «անհեթեթություն» իմաստներով։
- «Անիծի՛ր (անիծի՛ր)» Հոմեր Սիմփսոնի հայտնի արտահայտությունն է: Թարգմանված է որպես «Անիծյալ»:
- «Փշաքաղված»-ն այն բառերից է, որը կարող է ձեզ տեղավորելանհարմար իրավիճակ, եթե այն օգտագործվում է ոչ պատշաճ կերպով: Անգլիայում դա նշանակում է՝ «հարբել ներբանի վրա», իսկ ԱՄՆ-ում դրա իմաստն ավելի անմեղ է՝ զայրանալ, զայրանալ։
Օնլայն հաղորդակցության համար
Ժարգոնը դժվար է սովորել, քանի որ ցանկացած սոցիալական միջավայրում (երիտասարդություն, հանցագործ, որոշակի մասնագիտության ներկայացուցիչներ) զով բառերն ու արտահայտությունները անմիջական ստեղծագործության արդյունք են: Խելքները հորինվում և ընդունվում են շարժման մեջ, հենց տեղում: Ստեղծագործության հիմքը հաճախ ենթամշակույթն է: Ֆիլմեր, երաժշտություն, համակարգչային խաղեր. Արտահայտության սրամտությունը հաճախ կհասկանա միայն նմանատիպ հետաքրքրություններ ունեցող մարդը: Վերջերս շատ կոնկրետ արտահայտություններ են ի հայտ եկել, որոնք չեն հասկանա նրանց, ում սոցիալական կյանքը բացառապես օֆլայն է ընթանում։ Ստորև բերված են մի քանի ժամանակակից արտահայտություններ երիտասարդական անգլերեն լեզվի ֆորումներից, սրանք հիանալի բառեր են նրանց համար, ովքեր շատ են շփվում ինտերնետում, և մենք նկատի չունենք բիզնես նամակներ.
- «Deets» - մանրամասներ, մանրամասներ: Ես ուզում եմ իմանալ այդ աղջկա մասին բոլոր մանրամասները։ – Ես ուզում եմ իմանալ այս աղջկա մասին բոլոր մանրամասները։
- «Dafuq կամ WTF. ահա թե ինչպես կարելի է կարճ և արագ գրել հայտնի արտահայտությունը» what the fuck «(what the fuck): Արտահայտությունը հարմար է վրդովմունք, տարակուսանք, զարմանք արտահայտելու համար։
- HMU - «Hit me up»-ի հապավումը - կապվեք ինձ հետ, կապվեք, զանգահարեք: Հետաքրքիր է հնչում, քանի որ «հարվածել» իր ամենատարածված իմաստով թարգմանվում է որպես «հարված»:
- FR-ը «իրական» բառի հապավումն է: Պարզապես թարգմանվում է՝ «իսկապես», «իսկապես»։ «Ես այնքան հոգնած եմ, FR» - «Ես իսկապես հոգնած եմ»:
- «Սիսը» սրամիտ էհապավումը առաջացել է «քույր» - քույր, փոքր քույր: Այն օգտագործվում է հայտնի «bro» հապավումի նման («ախպերից»՝ եղբայր), որն այնքան հաջող է ստացվել, որ նույնիսկ մտել է ռուսերեն ժարգոն։ Բայց միայն կին ներկայացուցիչների հետ կապված։
Եթե անհրաժեշտություն կա սովորելու հետաքրքիր արտահայտություններ անգլերենից, որոնք վերաբերում են հատկապես երիտասարդական ժարգոնային խմբին, ապա դուք պետք է փնտրեք դրանք՝ համապատասխան լսարանի ֆիլմերում, ֆորումներում, սոցիալական ցանցերի խմբերում: Լավագույն բանը կենդանի արտահայտություններ սովորելն է, կոնտեքստում: Շատ հաճախ նման բառերը ունեն իմաստի և արդիականության նրբերանգներ, դրանք մի շրջանակում կհնչեն գեղեցիկ, մյուսում՝ ծիծաղելի ու ծիծաղելի, երրորդում՝ կոպիտ: Մյուս կողմից, նման բառերին ծանոթ լինելն ավելորդ չի լինի. այն թույլ կտա ավելի լավ հասկանալ տարբեր խմբերի զրուցակիցներին, ինչպես նաև, ինչու չէ, կարող է արթնացնել ձեր սեփական ստեղծագործական ունակությունները։
