Ժամանակակից աշխարհում կորեերենն ավելի ու ավելի մեծ ժողովրդականություն է ձեռք բերում ինչպես լեզվաբանությամբ կրքոտ մարդկանց, այնպես էլ սովորական ճանապարհորդների շրջանում: Եվ լավ պատճառներով. Հարավային Կորեայի արագ զարգացումը հաստատել է իր դիրքերը տեխնոլոգիական և զվարճանքի ոլորտներում: Բացի այդ, Ռուսաստանի և «առավոտյան թարմության երկրի» միջև գործում է առանց վիզայի ռեժիմ, ինչը զգալիորեն ընդլայնում է զբոսաշրջային սահմանները։
Կյանքում գոնե մեկ անգամ պետք է այցելեք Հարավային Կորեա։ Եվ որպեսզի ձեզ հնարավորինս հարմարավետ զգաք անծանոթ միջավայրում, մենք այս հոդվածում հավաքել ենք կորեերեն թարգմանությամբ ամենահայտնի արտահայտությունները։ Դուք կսովորեք, թե ինչպես բարևել, փոքր խոսակցություններ վարել առօրյա թեմաների շուրջ և սովորել, թե ինչպես ճիշտ գնումներ կատարել:
Կորեական ողջույններ
Կորեացիները միշտ մեծ ուշադրություն են դարձնում նոր ծանոթի առաջին տպավորությունին։ Կորեական մշակույթում քաղաքավարությունը և տարիքային հիերարխիան հսկայական դեր են խաղում: Որպես օտարերկրացի՝ պետք չէ ուշադրություն դարձնել տարիքային հիերարխիայի առանձնահատկություններին (գոնե սկզբում)։Քաղաքավարի լինելը գլխավոր խնդիրն է։ Կորեական բառերն ու արտահայտությունները կարելի է բաժանել պաշտոնական և խոսակցական՝ կախված զրուցակցի կարգավիճակից և ձեր հարաբերություններից: Խոսակցական արտահայտությունները խորհուրդ են տրվում օգտագործել մտերիմ ընկերների հետ, սակայն պաշտոնականները հարմար են ցանկացած առիթի համար։
Բարև: - 안녕하세요! - annen'haseyo!
Բարի կեսօր: - 안녕하십니까! - annen'hashimnikka!
Բարի գիշեր։ - 잘자요. - Չալ Ջայո
Բարև: - 안녕! - annyeon'!
Ինչպես եք? -Դու՞: - չալ ջինեսոյո?
Ինչպես եք? - Իսկ դու՞ ես: - արտահոսք jinaschimnikka?
Իմ անունը _ է: - 저는 _ 이에요/에요: - jeeun _ նրան/նրա
Ուրախ եմ ծանոթանալու համար: - 만나서 반가워요. - մանասո պանգաուոյո
Ցտեսություն։ - 안녕히 계세요. - annegi keseyo (եթե դու հեռանաս, իսկ մյուսը մնա)
Ցտեսություն! - 안녕! - annyeon'!
Հիշեք՝ թարգմանությունից բացի տրվում են կորեերեն արտահայտություններ՝ արտագրումով։ Արտասանության ժամանակ փորձեք մոռանալ ռուսաց լեզվին բնորոշ կոշտության մասին և արտասանեք բոլոր տառերը սովորականից ավելի մեղմ։
Օգտակար կորեական արտահայտություններ և բառեր հաղորդակցության համար
Չեմ հասկանում։ - 나몰에개습니다. - վրա muregesymnida.
Խոսու՞մ եք ռուսերեն: -Դու՞: - roschio marae?
Ես չեմ խոսում _անուն լեզվի_. - 저는 _ 말 못해요: - jeongeun _ mal moteyo
Խնդրում եմ (խնդրում եմ): -Դե. - չեբալ
Խնդրում եմ (ի պատասխան երախտագիտության): - 괸자나요 - kuenchanae
Շնորհակալություն։ - 감사합니다. - կամսահամնիդա
Շնորհակալություն։ - 고맙습니다. - Kumapsymnida
Այո. - Ոչ: - ոչ
Այո: - Ջ. - e
Ոչ. - 아니요. - անիյո
Ներողություն. - 죄송합니다. - chueson'hamnida
Որտե՞ղ կարող եմ զուգարան գտնել: - 화장실이 어디에는데? - hwajan'shiri odiennde?
Ժամը քանիսն է հիմա: -Դու՞ք ես: -chigem muffyimnikka?
Ես հիվանդ եմ/ինչ-որ բան ցավում է: - 아파요. - ապայոյում
Հիմա. -Դե. - jigeum
Առաջ. - 후에. - երանգ
Առավոտ. - 아침. - ajim
Գիշեր. - Դու. - բամ
Կացություն հյուրանոցում
Փնտրու՞մ եք միջոց՝ սենյակ պատվիրելու Հարավային Կորեայում: Ընտրու՞մ եք քաղաքի կենտրոնում հայտնի զբոսաշրջային կետի և ավանդական ազգային ոճով հաստատության միջև: Հյուրանոցի անձնակազմի հետ շփվելու կորեական արտահայտությունները կօգնեն ձեզ այս հարցում։
Ես պետք է սենյակ պատվիրեմ: - 내가 보유해야. - nega puyuheya
Կցանկանայի պատվիրել հյուրանոցային համար: - 예약하고 싶은데요. - նեգա յեյախագո շիպինդեյո.
Ունե՞ք մատչելի սենյակներ: -Դու՞: - ban' issymnikka?
Որքա՞ն արժե մեկտեղանոց/երկտեղանոց սենյակը: - 한 사람/두 사람당 방이 얼마입니까? - խան սարամ/թու սարամդան բան'գի ոլմայմնիկկա?
Կա՞ _ սենյակում: - 그 방에는 _이 있습니까? - gee ban'genyn _and issymnikka?
…թերթներ: - … 침대보/침대 시트? - chimdebo/chimde shichi?
… լոգարան? -… 화장실? - օտարա՞ն'գշիլ?
… հեռախոս? -… 전화기? - jonghwagi?
… Հեռուստացույց. -… 티비? - Թիբի?
Ես ուզում եմ սենյակ լոգարանով: - 목욕과 방. - mog'yogwa արգելք'
Ես քեզանից համար եմ պատվիրել: - 네방에 지시. - ne ban'ge jishi
Կարո՞ղ եմ առաջինը տեսնել համարը: - 방을 먼저 봐도 되겠습니까? - ban'geul monjo buado due gessymnikka?
Թիվ ունե՞ք… - … 방있습니까? - ban'g issymnikka?
… լռե՞լ: - 더 조용한 … - անել Չոյոնգղան
… ավելին? - 더 큰 … - դեպի խուն
… մաքրու՞մ: - 더 깨끗한 … - անել kkekkeettan
… ավելի էժան? - 더 싼… - նախքան փիսելը
Լավ, ես կվերցնեմ այս համարը: - 좋습니다, 그것으로하겠습니다. - chosymnida, kygosyro hagestsymnida.
Ես կմնամ _ գիշեր: - _ 밤 묵겠습니다. - _ bam mukgessymnida.
Ընդունեք ձեր պատվերը: - 주문을 받아. - ժանտախտի բանդա
Թեյավճար. - 도움말. - ծանր
Ես կցանկանայի վճարել հաշիվը: - 그 법안에 지불하고자하는. - gee pobane jipulhagojahaneung
անձնագիր. -Դե. - յոգուոն
Սենյակ/համար. - Դու. - արգելել'
Խնդրում եմ մաքրել իմ սենյակը: - 방을 청소해 주십시오. - ban'geul cheon'soha jushchio.
Եկեք գնանք գնումների
Հարավային Կորեան հայտնի է ամբողջ աշխարհում իր գնումներով և լավ գներով: Տեղական խանութներով հաճելի զբոսանքի համար, չխաթարված լեզվական խոչընդոտներով, մենք պատրաստել ենք կորեերեն հետևյալ արտահայտությունները.
Ինչքա՞ն է դա։ -Դու? - olmanae?
Ունե՞ք այս տարրը իմ չափսով: - 이것으로 제 사이즈와 맞는 것 있습니까? - իգոսիրո չե սեդժյուա մանին գոթ իսսիմնիկկա?
Դա չափազանց թանկ է: - 너무 비쌉니다. - nomu pissamnida
թանկ. -Դե. - պիսանտ
էժան. - Դե. - փշաքաղվել
Ես չեմ կարող դա թույլ տալ: - 그것을 살 여유가 없습니다. - kygoseul sal yoyuga opssymnida
Դուք կարծես խաբում եք ինձ: - 속이지 마세요. - sogiji maseeo
Լավ, ես կվերցնեմ սա: - 좋습니다, 사겠습니다. - chosymnida, saagessymnida
Կարո՞ղ եմ փաթեթ ունենալ: - 가방을살수있습니까? - boar'geul sal suissymnikka?
Ունե՞ք առաքման ծառայություն: - 발송합니까? - palson'hamnikka?
Ինձ պետք է… - 저는 …이 필요합니다 - jeongeun …և phiryohamnida
… ատամի մածուկ. -… 치약. - Չիակ
… ատամի խոզանակ. -… 칫솔. - chissol
… տամպոններ. - … 탐폰. - thaphon
… օճառ. - … 비누. - Բինու
… շամպուն. - … 샴푸. - շամպու
… ցավազրկող. - … 진통제. - chinthon'jae
… ածելի. - … 면도기. - myeondogi
…հովանոց. - … 우산 - այնքան լավ.
… մարտկոցներ: - … 건전지 - gonchonji
Ե՞րբ եք փակվում։ - 언제 닫습니까? - onje tadsymnikka?
Դուք ընդունու՞մ եք վարկային քարտեր: - 신용 카드 받으십니까? - shinyeon' khady padishimnikka?
Ճաշ ռեստորանում և սրճարանում
Հարավային Կորեան ունի հարուստ ավանդական խոհանոց, որը հիմնված է կծու կերակուրների և միսերի լայն տեսականի վրա: Կորեացիները սիրում են ոչ միայն շատ ուտել, այլև շատ խոսել սննդի մասին: Օգտագործելով կորեերեն հետևյալ բառերն ու արտահայտությունները՝ կարող եք հեշտությամբ պատվիրել ձեր ճաշը տեղական ցանկացած ռեստորանում կամ սրճարանում:
Սեղան մեկ/երկուսի համար, խնդրում եմ: - 한 사람/두 사람 테이블 부탁합니다. - խան սարամ/թու սարամ թեյբիլ փութակամնիդա.
Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ դիտել ճաշացանկը: - 메뉴를 봐도 되겠습니까? - manyuryl buado duekessymnikka?
Ես բուսակեր եմ: - 저는 채식주의자입니다. - jeeun cheesikjuuychaimnida
Ես խոզի միս չեմ ուտում. - 저는 돼지고기를 먹지 않습니다. - jeongeun dujigogyreul mokji ansemnida
Ես տավարի միս չեմ ուտում. - 저는 소고기를 먹지 않습니다. - jeongeun sogogyreul mokji anseumnida
Ճաշատեսակ ֆիքսված գնով։ - 정가 음식. - Չոն'գա իմշչիկ
Նախաճաշ. - 아침 식사. - ախիմշչիսա
Ճաշ. - 점심 식사. - chomschim shchisa
Թեյ. - 차. - չա
Ընթրիք. - 저녁 식사. - jongyok shchisa
Ես ուզում եմ _: - 저는 _을 원합니다. - jeongeun _l wonhamnida
Միս. - 고기. - gogi
Տավարի միս. - 소고기. - սողոգի
Խոզի միս. - 돼지고기. - dujigogi
Խոզապուխտ. - 햄. - խոզապուխտ
Բեկոն. - 베이컨/삼겹살. - Baeikhon/Samgyeopsal
Երշիկ. - 소세지. - հարևաններ
Հավ. - 닭고기/치킨. - թալգոգի/չիխին
Ձու. - 달걀/계란. - talgyal/ kyeran
Ծովամթերք. - 해물. - հեմուլ
Ձուկ. - Ջե. -sen'son
Ծովախեցգետին. -Դե. -սեու
Խեցգետնի միս. - 게살. - հարցական
Կաթնամթերք. - 유제품. - yujaephum
Կաթ. -Դե. - վայ
Սերուցք. - 크림. - խիրիմ
Պանիր. -Դե. - չիջի
Յուղ. - 버터. - և՛
Յոգուրտ. - 요구르트. - յոգուրիտի
Բույլոն. - 국물. -kugmul
(Թարմ) բանջարեղեն։ - (신선한) 야채. - (շինսյոնգան) յաչե
(Թարմ) մրգեր. - (신선한) 과일. - (շինսյոնգան) գուանիլ
Աղցան. - 샐러드. - վաճառում է
Հաց. - 빵. - ppan'
Լապշա. - 국수. - կուգսու
Նկ. -Դուք. - bap
Կարո՞ղ եմ մի բաժակ _ խմել: - _한잔주시겠습니까? - Khan jan juschigessymnikka?
Կարո՞ղ եմ մի բաժակ _ խմել: - _한컵주시겠습니까? - Khan khop juschigessymnikka?
Կարո՞ղ եմ ունենալ մի շիշ _: - _한병주시겠습니까? - han byung' jushigessymnikka?
Սուրճ. - 커피 - hopi
Հյութ. -Դե. - հյութեր
Ջուր. - դու. - mul
Գարեջուր. -Դե. - maekju
Կարմիր/սպիտակ գինի. - 레드/화이트 와인. - կարմիր/սպիտակ մինի
Կարո՞ղ եմ _: - _을/를좀 주시겠습니까? - _լ / մռութ չոմjuschigessymnikka?
Աղ. -Դե. - սոգեմթ
Սև պղպեղ. - 후추. - հուչու
Սոուս. - 양념/소스. - yang'yum/sucks
Կներե՞ք, մատուցող. -Դու՞: - Յոգիո?
Ես ավարտեցի: - 다먹었습니다. - այո mocossymnida
Շատ համեղ էր։ - 맛있었습니다. - machissossymnida
Խնդրում ենք վերցնել ափսեները: - 접시를치워주십시오. - jeomshireul chiuojuschio
Հաշիվ, խնդրում եմ: - 계산서 부탁합니다. -kyesanso puthakamnida
Խմում բարում
Հիշո՞ւմ եք, մենք խոսեցինք այն մասին, թե ինչ են սիրում ուտել կորեացիները: Նրանք ավելի շատ են սիրում խմել: Անշուշտ դուք գոնե մեկ անգամ լսել եք սոջուի մասին՝ կորեական ավանդական ալկոհոլային խմիչքի մասին, որը նման է ռուսական օղու, բայց էթիլային սպիրտի ավելի ցածր տոկոսով: Բացի սոջուից, բարերում և խանութներում միշտ կարելի է գտնել խմիչքների ամենալայն տեսականի և, որ ամենակարևորը, էժան գներ։
Սպառու՞մ եք ալկոհոլ: -Դու՞: - սուլ ֆաբնիկկա?
Գարեջուր/երկու գարեջուր, խնդրում եմ: - 맥주한/두병 부탁합니다. - maekju khan/tu byon' puthakamnida
Մի բաժակ կարմիր/սպիտակ գինի, խնդրում եմ։ - 적/백 포도주 한 잔 부탁합니다. - chok/back phodoju han jan puthakamnida
Մեկ շիշ, խնդրում եմ: - 한병 부탁합니다. - han byung' puthakamnida
Սոջու. -Դե. - սոջու
Վիսկի. - 위스키 - սուլիչ
Օղի. - 보드카. - բոդխա
Ռոմ. - դու. - ռոմ
Կոլա. -Դե. - խոլլա
Ունե՞ք խորտիկներ: - 안주 있습니까? - aju issymnikka?
Եվս մեկ խնդրում եմ։ - 한개더 부탁합니다. - han ge to puthakamnida
Ռոմանտիկ բառեր և արտահայտություններ սիրո մասին
Բոնուս արդեն նշվածինարտահայտություններ, մենք պատրաստել ենք կորեերեն գեղեցիկ արտահայտություններ, որոնք կօգնեն ձեզ արտահայտել ձեր զգացմունքները ձեր ճանապարհորդության ամենառոմանտիկ պահերին:
Գեղեցիկ. - 예쁘다. - eppyda
Զույգ. - 연인. - երիտասարդին
Սիրելի/սիրելի. -Դե. - յոբո
Աղջիկ (որպես զույգ): - 여자친구. - յոջաչինգու
Տղա (որպես զույգ): - 남자친구. - namjachingu
Ամսաթիվ. - 데이트. - աստվածություն
Կույր ժամադրություն. - 미팅. - mithin'
Նշադրություն. - 약혼. - Յակգոն
Հարսանիք. - 결혼. - կերոն
Սա առաջին հայացքից սեր է. - 우린 서로 첫눈에 반했어요. - ուրին սորո չեոնունե բանեսոյո
Կլինե՞ս իմ ընկերուհին: - 내여자친구가 되어줄래? - ne yojachingguga dueojulle?
Կլինե՞ս իմ ընկերը: - 내 남자친구가 되어줄래? - ne namjachingguga dueojulle?
Կգնա՞ք ինձ հետ ժամադրության: - 나랑사귈래요? - naran' saguillayo?
Ես սիրում եմ քեզ. - 사랑합니다 - saran'hamnida
Ես խենթանում եմ քո համար։ - 당신에게 반했습니다. - tan'shinege banessymnida
Կամուսնանա՞ս ինձ հետ: - 저랑 결혼해 주세요? - Չորան' քյորոնե ջուսեյո?
Մի վախեցեք օտար լեզու օգտագործելուց: Կորեացիները անպայման կգնահատեն ձեր ջանքերը
Զբոսաշրջիկները միշտ ողջունելի են Հարավային Կորեայում, հատկապես նրանք, ովքեր փորձում են հնարավորինս շատ բան իմանալ կորեական մշակույթի մասին: Եթե փորձեք խոսել տեղացիների հետ՝ օգտագործելով վերը նշված կորեական արտահայտությունները, դա, անշուշտ, ձեզ կբարձրացնի ուրիշների աչքում:
Ի դեպ, մի փոքր հուշում. աշխատեք հնարավորինս քիչ ժեստեր օգտագործել, քանի որ ասիական երկրներում դրանք հաճախ բոլորովին այլ նշանակություն ունեն։
