Արդյունավետ լատիներեն արտահայտությունները, որոնք առաջին անգամ խոսվել են հին ժամանակներում, մնում են ժամանակակից կյանքի մի մասը: Թևավոր արտահայտությունները օգտագործվում են դաջվածքներ ստեղծելիս, ուղարկվում են SMS հաղորդագրություններում, օգտագործվում են նամակագրության և անձնական զրույցի ժամանակ: Հաճախ մարդիկ արտաբերում են նման հայտարարությունների ռուսերեն թարգմանությունը՝ նույնիսկ չկասկածելով դրանց ծագման, դրանց հետ կապված պատմության մասին։
Լատինական ամենահայտնի արտահայտությունները
Կան արտահայտություններ, որոնք գալիս են հին լեզվից, որոնք յուրաքանչյուր մարդ կյանքում գոնե մեկ անգամ լսել է: Որո՞նք են աշխարհում ամենահայտնի լատիներեն արտահայտությունները:
Մայր բուհի. «Ալմա բուհ» սահմանումը ուսանողների կողմից օգտագործվել է երկար դարեր՝ բնութագրելու այն ուսումնական հաստատությունը, որտեղ նրանք բարձրագույն կրթություն են ստանում։ Ինչու՞ են ժամանակակից համալսարանների անալոգները կոչվում «բուժքույր-մայրեր»: Ինչպես շատ այլ լատիներեն արտահայտություններ, այս մեկն էլ ունի ամենապարզ բացատրությունը։ Սկզբում երիտասարդներին համալսարաններում դասավանդում էին հիմնականում փիլիսոփայություն և աստվածաբանություն, գործնական գիտությունների մոդա առաջացավ ավելի ուշ։ Հետևաբար, հաստատությունները նրանց տրամադրում էին հոգևոր սնունդ։
Նման հայտարարությունների օրինակներ կարելի է երկար ժամանակ տալ։ Ասենք «ճշմարտությունը գինու մեջ է»՝ արտահայտություն, որը հնչում է լատիներենինչպես «In vino veritas», «անցանկալի հյուր» - «Persona non grata», «Cui bono» - «փնտրեք, թե ում է ձեռնտու»:
Կայսրերի ասացվածքներ
Անտիկ ժամանակաշրջանի տիրակալները աշխարհին տվել են նաև հայտնի դարձած բազմաթիվ նպատակային արտահայտություններ: Լատինական ի՞նչ հայտնի արտահայտություններ են վերագրվում կայսրերին:
«Pecunia non olet». Այն, որ «փողը հոտ չի գալիս», մարդկությունը սովորել է հռոմեական կայսրի շնորհիվ, ով իշխել է մեր դարաշրջանի հենց սկզբում։ Մի օր նրա որդին հավանություն չտվեց հասարակական զուգարանների նոր հարկի մասին, որը սահմանել էր իր հայրը: Ի պատասխան Վեսպասիանոս տիրակալը հրավիրեց ժառանգորդին հոտոտել տուրք հավաքողների բերած մետաղադրամները։
«Օդերինտ, դում մետուանտ». Որոշ պատմաբաններ պնդում են, որ տպավորիչ հայտարարության հայրը սեփական անողոքությամբ հայտնի Կալիգուլան է, ով ժամանակին կառավարել է Հռոմը: Սակայն արյունարբու թագավորը պարզապես սիրում էր ասել «թող ատեն, եթե վախենում են»։ Ինչպես լատիներեն շատ արտահայտություններ, այս արտահայտությունը առաջացել է այն ժամանակների գրողների ստեղծագործություններից:
«Ետ դու, բիրտ»: Այս խոսքերն արտասանվում են մի մարդու դավաճանությամբ, ումից բանախոսը նման բան չէր սպասում։ Մեր օրերում սա հաճախ ներդրվում է հումորային իմաստով։ Այնուամենայնիվ, արտահայտությունը մութ պատմություն ունի, քանի որ մահից առաջ այն արտասանել է Կեսարը, ով իր մարդասպանների մեջ նկատել է իր լավագույն ընկերոջը։ Ի դեպ, այս կայսրին է պատկանում նաև ավելի դրական «Veni, vidi, vici» արտահայտությունը, որը թարգմանվում է որպես «Եկա, տեսա, նվաճեցի»։
Լատինական արտահայտություններ կյանքի մասին
«De gustibus non est disputandum». Օոր ճաշակների մասին վիճելն անիմաստ է, այս օրերին բոլորը գիտեն։ Ինչպես շատ թեւավոր լատինական արտահայտություններ, այս հայտարարությունը ակտիվորեն օգտագործվում էր միջնադարում ապրած գիտնականների կողմից: Սա ասում էին, երբ, օրինակ, ուզում էին խուսափել կոնկրետ երեւույթի, առարկայի կամ անձի գեղեցկության մասին վեճերից։ Արտահայտության հեղինակն անհայտ է մնացել պատմությանը։
«Օ ժամանակավոր! Օ՜, ավելին»: - մեջբերում, որով մարդը զարմանում է ժամանակակից մարդկանց բնորոշ ժամանակների և սովորույթների վրա, վերագրվում է Ցիցերոնին: Սակայն պատմաբանները չկարողացան ճշգրիտ որոշել դրա հեղինակը:
Զգացողությունների հայտարարություններ
Սիրո մասին լատինական արտահայտությունները նույնպես ժողովրդականություն են ձեռք բերել ժամանակակից աշխարհում, որոնք հաճախ փոխանցվում են դաջվածքներին: Մարդկությունը գիտի, որ հնարավոր չէ թաքցնել միայն սերն ու հազը, որ այս զգացումը բուժում չունի։ Թերևս ամենահայտնի արտահայտությունը, որի հեղինակը մնում է անհայտ, հնչում է որպես «Amor caecus»: Ասույթը ռուսերեն թարգմանվում է որպես «սերը կույր է»:
Առաջարկում է լատիներեն լեզու և մեջբերումներ՝ կապված սիրո ավարտի, հարաբերությունների խզման հետ: Օրինակ՝ «Abiens, abi!», հայտարարություն, որում ասվում է, որ եթե բաժանման որոշում կայացվի, չպետք է վերադառնաս անհույս հարաբերությունների: Հայտնի արտահայտության այլ մեկնաբանություններ կան, բայց սիրո իմաստը ամենահայտնին է։
Վերջապես կան լատիներեն արտահայտություններ թարգմանությամբ, որոնց կարելի է կրկնակի նշանակություն տալ։ Ասենք թարգմանված է «Fata viam invenient» ասացվածքըքանի որ «չես կարող թաքնվել ճակատագրից». Սա կարող է նշանակել ինչպես ճակատագրական հանդիպում, այնպես էլ սիրահարների անխուսափելի բաժանում։ Ամենից հաճախ դրա մեջ ներդրվում է բացասական իմաստ, որը միշտ չէ, որ կապված է սիրային հարաբերությունների հետ։
Պատերազմի մեջբերումներ
Թևավոր լատիներեն արտահայտությունները հաճախ շոշափում են ռազմական գործողությունների թեման, որին մեծ ուշադրություն էր դարձվում հին ժամանակներում։
«Si vis pacem, para bellum»: Մեր լեզվում հնչեղ արտահայտությունը թարգմանվում է որպես «եթե խաղաղություն ես ուզում, պատրաստ եղիր մարտի»։ Մեջբերումը կարելի է անվանել իմպերիալիստական պատերազմների համընդհանուր բանաձեւ, այն վերցված է հռոմեացի պատմաբանի հայտարարությունից, ով ապրել է մեր դարաշրջանից առաջ:
Memento mori. Այս արտահայտությունը կոչված է հիշեցնելու յուրաքանչյուր մարդու մահացության մասին: Սկզբում այն արտասանվում էր՝ ողջունելով Հռոմի տիրակալներին՝ հաղթանակով վերադառնալով հայրենիք։ Ենթադրվում էր, որ նա կխանգարի կայսրին ինքնահավանությանը՝ իրեն աստվածներից վեր դասելով։ Կար նույնիսկ հատուկ ստրուկ, որից պահանջվում էր պարբերաբար ասել այս արտահայտությունը։
Մահվան մեջբերումներ
«De mortius aut bene, aut nihi»: Դժվար թե գտնվի մարդ, ով երբեք չի լսել, որ մահացածների մասին վատ բան չի կարելի ասել՝ միայն լավ բաների մասին: Արտահայտության իմաստը ենթադրում է, որ եթե այս աշխարհը լքած մարդու մասին կարելի է միայն վատ բաներ հիշել, ապա ավելի լավ է լռել։ Հայտարարության ծագման մի քանի վարկած կա, առավել հաճախ այն վերագրվում է հույն իմաստուն Խիլոպին, ով ապրել է մեր դարաշրջանից առաջ։
Թևավոր լատիներեն արտահայտությունները գերում են ոչ միայն գեղեցկությամբ, այլև իմաստությամբ։ Նրանցից շատերը դեռ կանառաջարկել արդյունավետ լուծումներ ժամանակակից աշխարհի բնակիչների առջեւ ծառացած բարդ խնդիրներին, մխիթարել մարդկանց տխրության մեջ։
