Լեզուներ սովորելու խնդրի առաջ մենք հաճախ հանդիպում ենք տարբեր բարբառների։ Օրինակ՝ իսպաներենն ունի կատալոներեն, իսկ ֆրանսերենը՝ պրովանսալը։ Ահա թե ինչ եղավ անգլերենի հետ. Իհարկե, չի կարելի պնդել, որ ամերիկյանը բրիտանական տարբերակի բարբառն է, բայց այնուամենայնիվ մեկը համարվում է երկրորդի նախահայրը։
Ամերիկյան լեզվի պատմություն
Անգլերենը օվկիանոսից անցավ Ամերիկա մայրցամաք: 17-րդ դարում բրիտանացի գյուղացիները սկսեցին գաղութներով տեղափոխվել Նովայա Զեմլյա։ Այն ժամանակ այստեղ շատ ազգեր կային, համապատասխանաբար, նրանց լեզուն նույնպես տարբեր էր։ Ահա և՛ իսպանացիները, և՛ շվեդները, և՛ գերմանացիները, և՛ ֆրանսիացիները, և՛ նույնիսկ ռուսները: Առաջին բնակավայրը Ջեյմսթաուն քաղաքն էր արդեն 1607թ. Նրանց հարևանությամբ, մեկ տասնյակ տարի անց, հաստատվեցին պուրիտանները, ովքեր ունեին հիանալի լեզվական ավանդույթներ։
Տարբեր բարբառներով խոսողները սկսեցին տարածվել մայրցամաքում, որոնցից շատերը պահպանվել են մինչ օրս: 18-րդ դարում Իռլանդիայից վերաբնակիչները սկսեցին ազդել գաղութատերերի վրա։ Նրանք սկսեցին նպաստել ամերիկյան լեզվի ձևավորմանը։ Հարավ-արևմուտքում գտնվում են իսպանախոսները։ Գերմանացիները հաստատվել են Փենսիլվանիայում։
Պահանջվում է
Մայրցամաքըվերակառուցել, և իրավիճակը բավականին բարդ էր թվում: Հսկայական աշխատանք պետք է տարվեր՝ տներ կառուցել, արտադրություն բարձրացնել, հող մշակել և, ի վերջո, հարմարվել սոցիալ-տնտեսական նոր իրավիճակին։
Որպեսզի ամեն ինչ ստացվեր, անհրաժեշտ էր շփում և փոխազդեցություն, ուստի անհրաժեշտ էր մեկ ընդհանուր լեզու: Հենց անգլերենը դարձավ այս հարցում կապող օղակը։ Բայց հարկ է նշել, որ նույնիսկ բուն Անգլիայում այս լեզուն տարասեռ էր։ Այստեղ տարբերություններ կային բուրժուազիայի, գյուղացիների, արիստոկրատների և այլնի բարբառի միջև։
Հարկ է հիշեցնել, որ ներգաղթը տևեց մինչև 20-րդ դարը։ Իհարկե, դա դեռ նկատվում է, բայց այն ժամանակ դա մասշտաբային իրադարձություն էր։ Ի դեպ, չնայած այն հանգամանքին, որ բնակիչները փորձել են հարմարվել մեկ բարբառի, նրանք պահպանել են իրենց հայրենի անունները։ Ծնվելիս երեխան կարող էր ունենալ գերմանական Ռուդոլֆ անունը, իսպանական Ռոդոլֆ, իտալական Պաոլո և այլն:
Թվում էր, թե պատրաստ է հաղորդակցության ընդհանուր հիմքը, սակայն, այնուամենայնիվ, նորաբնակները շրջապատված էին բոլորովին այլ աշխարհով։ Նրանք պետք է ընտելանան այլ հասկացություններին, սովորույթներին ու առաջնահերթություններին։ Մարդիկ գնահատում էին բոլորովին այլ հատկանիշներ, ուստի լեզուն սկսեց արագ փոխվել։ Անհայտ բույսերը կոչվել են հնդկական բառերից, կենդանիները ստացել են շվեդական կամ հոլանդական արմատներ, սնունդը հաճախ ֆրանսիական բնույթ է կրել:
Անգլերենի որոշ բառեր ավելի ճշգրիտ են դարձել: Մեծ դեր է խաղացել նաև մշակույթը։ Ամերիկացիների կարդացած գրքերը բերվել են Անգլիայից։ Բացի այդ, ստեղծվեցին անգլիամետ խմբեր, որոնք ամեն կերպ փորձում էին նպաստելայդ մայրենի և իրական բրիտանական լեզուն: Իհարկե, այժմ անգլերենը հասկանալի է ցանկացած ամերիկացու և հակառակը, այնուամենայնիվ, կան տարբերություններ, և դրանք զգալի են։
Տարբերությունները բրիտանականից
Եթե համեմատեք ամերիկյանը, անգլերենը, կարող եք ավելի շատ նմանություններ գտնել, քան տարբերություններ: Նրանք արմատապես չեն տարբերվում միմյանցից, ինչպես գերմանական խմբերի լեզուները: Իհարկե, մենք կարող ենք տարբերել իսպաներենը ֆրանսերենից, գերմաներենից և անգլերենից:
Եթե մենք խորը չենք ուսումնասիրել ամերիկյան, անգլերեն, առաջին լսելով չենք կարողանա տարբերել դրանք։ Եթե մանկուց սովորել եք անգլերեն, բայց որոշել եք մեկնել Ամերիկա, ապա, իհարկե, լավ կլինի ծանոթանալ որոշ առանձնահատկությունների՝ փորձանքի մեջ չընկնելու համար։
Պատմության համաձայն՝ գյուղացիներն Ամերիկա են բերել ոչ թե մաքուր անգլերեն, այլ արդեն պարզեցված։ Հաշվի առնելով, որ պետության վերականգնման համար անհրաժեշտ էր պարզ լեզու, այս տարբերակն էլ ավելի բարդացավ։ Այսինքն՝ հիմնական տարբերությունը պարզությունն է։ Հաջորդը, մենք ավելի խորը կանդրադառնանք ԱՄՆ-ի և բրիտանական խոսքի տարբերությանը:
Ուղղագրական առանձնահատկություններ
Լեզու ուսումնասիրողները սկսեցին նկատել, որ ուղղագրական առումով ամերիկյան լեզուն իսկապես դարձել է ավելի պարզ: Ժամանակին լեզվաբան Նոա Վեբսթերը կազմել է բառարան, որտեղ նա ամրագրել է բառերի օգտագործումը -կամ-ի փոխարեն -our-ով։ Այսպիսով, պատվի պես բառեր սկսեցին հայտնվել:
Հաջորդ փոփոխությունը -re-ի փոխարինումն էր -er-ով: Այսինքն՝ մետրն արդեն դարձել է մետր, նույնը եղավ թատրոնի ու կենտրոնի հետ։ Նման փոփոխությունները շատ են եղել։ Բառերը ենթարկվել են ուղղագրական փոփոխությունների, հետևաբար նրանք, ովքերմիայն լեզուներ է սովորում, նրանք կարող են մտածել, որ այս տարբերակներում տառասխալ կա։
Հաջորդ հետաքրքիր փաստը սինեկդոխի ֆենոմենն էր։ Ամերիկացիները սկսեցին մի ամբողջ բան անվանել ընտրողներից մեկի անունով։ Օրինակ՝ ցանկացած բզեզի ասում են «սխալ», ցանկացած տեսակի եղևնի ասում են՝ «սոճին»:
Բառային առանձնահատկություններ
Ինչպես արդեն պարզ դարձավ, բառային տարբերությունն առաջացել է այն պատճառով, որ նոր կյանքի շատ տարրեր անգլերենում անուն չունեին, և նրանց պետք էր անուն տալ։ Երկրորդ գործոնը տերերի հետ մայրցամաք ժամանած այլ բարբառների բնական ազդեցությունն էր։ Այստեղ հատկապես զգացվում էր իսպանացիների ազդեցությունը։
Այժմ կան այնքան շատ ամերիկյան բառեր, որոնք շատ հաճախ օգտագործվում են բնակիչների կողմից, սակայն երբեք չեն հայտնվում անգլերեն տարբերակում: Ամերիկյանից թարգմանությունը միշտ չէ, որ համապատասխանում է բրիտանականին։ Ամենաակնառու օրինակը առաջին հարկի և առաջին հարկի (առաջին հարկի) տարբերությունն է։ Բայց այստեղ, օրինակ, բրիտանացիների համար առաջին հարկը երկրորդ հարկն է, մինչդեռ Ամերիկայում երկրորդ հարկը երկրորդ հարկն է։ Չիմանալով նման նրբերանգ, նա, ով մանկուց ուսումնասիրել է բրիտանական տարբերակը, կարող է դժվարությունների մեջ ընկնել, երբ գա Ամերիկա:
Նման օրինակները շատ են։ Մայրենի ռուսախոսների համար շատ ավելի հեշտ է սովորել ամերիկյան լեզուն, քանի որ, ինչպես արդեն նշվեց, այն ավելի պարզ է և ոչ բարդ: Բացի այդ, ամերիկյանից թարգմանությունն ավելի տրամաբանական է ընկալվում։
Եվ իհարկեԱյնուամենայնիվ, ժարգոնը ազդել է ամերիկյան անգլերենի վրա: Շատ բառեր ընդունվել են բառարանների կողմից և արդեն վերցրել են իրենց «դարակը» խոսքի բաղադրիչում։ Արժե ասել, որ 20-րդ դարում տեղի ունեցավ անգլիական գրականության և ամերիկյան ժարգոնի միաձուլումը, ինչը ևս մեկ անգամ ապացուցեց ամերիկացիների հզոր ազդեցությունը լեզվի ձևավորման վրա։
Քերականական առանձնահատկություններ
Մեկ այլ ապացույց, որ ամերիկյան սովորելը շատ հեշտ է, քերականական տարբերությունն է բրիտանականից: Բրիտանացիները սիրում են ամեն ինչ բարդացնել, քանի որ իզուր չէ, որ նրանք այդքան հսկայական ժամանակ ունեն։ Բայց Ամերիկայում նրանք սիրում են խոսել՝ օգտագործելով միայն Simple խումբը։ Այստեղ շատ դժվար է հանդիպել Կատարյալին։ Ըստ ամենայնի, ինչ վերաբերում է ռուսներին, ապա ամերիկացիները չեն հասկանում ժամանակների այս խմբի օգտագործման նպատակահարմարությունը։
Չնայած նման անտեսմանը, հարկ է նշել, որ շատ առումներով ամերիկացիները կարող են ավելի բծախնդիր լինել, քան բրիտանացիները: Օրինակ, սա վերաբերում է բառային գոյականներին, shall / will-ի գործածությանը: -ly (դանդաղ) վերջավորությամբ մակդիրների օգտագործումը - Ամերիկացիները դրանք ընդհանրապես չեն օգտագործում՝ դրանք փոխարինելով դանդաղով։ Իմիջայլոց. Ամերիկացիներին հաջողվեց նույնիսկ խուսափել անկանոն բայերից, որոնցից շատերը բացարձակապես ճիշտ են և լրացուցիչ ձևեր չեն պահանջում:
Հնչյունական առանձնահատկություններ
Արտասանությունն այստեղ, իհարկե, տարբեր է: Վերադառնալով պատմությանը՝ նշենք, որ այստեղ են տեղափոխվել գյուղացիներ և հասարակ մարդիկ։ Նրանք արդեն ունեին աղավաղված արտասանություն, և ժամանակի ընթացքում այն ամբողջովին տարբերվեց բրիտանականից։
Առաջին հերթին բառերի տարբեր շեշտադրումներ. Երկրորդ՝ որոշ բառերի արտասանությունը բոլորովին այլ է։ Երրորդ,նույնիսկ հնչյուններն այլ կերպ են արտասանվում, այստեղ կարող եք օրինակ բերել բրիտանացիների կողմից կուլ տված [r] ձայնով, ամերիկացիները՝ ոչ։
Մեկ այլ տարբերություն ինտոնացիան է: Անգլիացիների համար սա նախադասությունների կառուցման հիմնական գործիքն է։ Բայց Ամերիկայում կա միայն երկու տարբերակ՝ հարթ և ներքև: Հարկ է նշել, որ ինչպես բառապաշարի դեպքում, այնպես էլ իսպաներեն խոսքը մեծ ազդեցություն ունի հնչյունաբանության վրա։
Դասեր Pimsler-ից
Pimsler English-ն ուղղված է տարբեր ունակություններ ունեցող մարդկանց: Որոշ մարդիկ կարող են սահուն լեզուներ սովորել, իսկ ոմանց համար դա դժվար է: Pimsleur-ի հետ խոսելու դասերը տևում են ոչ ավելի, քան կես ժամ: Լեզվաբանը կարծում է, որ հենց այդպիսի ժամանակ է, ոչ այլևս, որ մեր ուղեղը կարող է լիարժեք և բարձր արդյունավետությամբ աշխատել։
Անգլերենը, ըստ Pimsleur մեթոդի, բաժանված է երեք մակարդակի, որոնք, ասես, դժվարության քայլեր են։ Առաջինը սկսնակների համար է, երկրորդը և երրորդը նախատեսված են նրանց համար, ովքեր արդեն ծանոթ են բազային։
Ի՞նչ սովորել?
Եթե նոր եք սկսել լեզուներ սովորել, հարց առաջացավ, թե որն է սովորել՝ բրիտանական, թե ամերիկյան, նախ որոշեք նպատակը: Եթե պատրաստվում եք մեկնել ԱՄՆ, համապատասխանաբար, ամերիկյան լեզուն ձեզ համար առաջնահերթություն պետք է լինի։ Եթե Լոնդոնում եք, ուրեմն սովորեք անգլերեն։
Եթե դեռ նպատակ չեք դրել ձեզ այցելել երկրներ, այլ պարզապես ցանկանում եք լեզուն սովորել զրոյից, ապա չպետք է խորանաք նման մանրամասների մեջ։ Հիմնական բանը հիմունքները սովորելն է: Բացի այդ, ձեզ չի խանգարի լրացնել ձեր բառապաշարը մտքեր արտահայտելու համար:
Սկզբունքորեն տարբերություն չկա, թե որն է սովորել՝ բրիտանական և ամերիկյան: Պրակտիկան ցույց է տալիս, որ ավելի բարդ անգլերեն սովորելը շատ ավելի օգտակար է: Չէ՞ որ Ամերիկայում քեզ հաստատ կհասկանան, բայց Բրիտանիայում մեկ անգամ ամերիկացու հետ կարող են խնդիրներ առաջանալ։ Անգլերենն ավելի լայն է և զարգացած: Ուսումնասիրելով այն՝ դուք կկարողանաք շատ ավելի մեծ հաճույքով կարդալ դասականները (Ջեք Լոնդոն, Շեքսպիր և այլն), ամեն դեպքում ռուսախոսները դատապարտված են «օտար» լինելու՝ նույնիսկ անգլերենի և ամերիկյանի կատարյալ իմացությամբ։ Իհարկե, միայն այն դեպքում, եթե նրանք 10 տարուց ավելի չեն ապրել ԱՄՆ-ում կամ Անգլիայում:
