Գաղտնիք չէ, որ մայրենի լեզվի բառապաշարը կազմող ոչ բոլոր բառերն են մայրենի ռուսերեն: Նույնիսկ որոշ բառերի արտասանությամբ և/կամ ուղղագրությամբ կարելի է հեշտությամբ կռահել, որ նրանց ծագման երկիրը Բրիտանիան, Ֆրանսիան, Գերմանիան կամ որևէ այլ երկիր է: Որո՞նք են փոխառությունների պատճառները, ինչո՞ւ են դրանք անհրաժեշտ և ինչպիսի՞ փոխառություններ են հանդիպում ժամանակակից ռուսերենում
Ինչ է փոխառությունը
Եվ թեև այս հարցը թերևս ինչ-որ չափով հիմարություն է դիտարկելը (բոլորը պետք է հասկանան, թե ինչ է ասվում), չի կարելի խոսել փոխառության մասին՝ առանց ինքնին սահմանելու այս տերմինը: Այսպիսով, լեզվաբանները փոխառություն են անվանում, առաջին հերթին, ցանկացած օտար բառ, որը հայտնվել է մայրենի լեզվով օտարից, նույնիսկ եթե իր մորֆեմներով (բառի մասերով) այն արտաքուստ չի տարբերվում ռուսերեն բառերից: Երկրորդ՝ փոխառությունների տակհասկանալի է տվյալ օտար տարրի լեզվով ընդունելու, դրան ընտելանալու, մայրենի լեզվի կողմից աստիճանաբար օգտագործելու գործընթացը։ Փոխառությունը խոսքի զարգացման և փոփոխության գործընթացի անբաժանելի մասն է: Ռուսերեն օտար բառերը կազմում են նրանում առկա ողջ բառապաշարի տասը տոկոսից ոչ ավելին (այնուամենայնիվ, սա շատ է):
Ինչու է պետք
Ինչու լեզուն չի կարող զարգանալ ինքնուրույն, առանց արտաքին միջամտության: Ո՞րն է փոխառության դերը: Ինչու են դրանք այդքան անհրաժեշտ, և դրանք մեծ բառեր չեն, դրանք իսկապես անհրաժեշտ են:
Առաջին հերթին արժե գիտակցել այն փաստը, որ փոխառության գործընթացը բնորոշ է ցանկացած լեզվի, սա նորմալ և նույնիսկ անխուսափելի երեւույթ է։ Նրանք իսկապես կարևոր դեր են խաղում նոր բառեր կլանող լեզվի համար: Նախ՝ այսպես հարստանում է, բառապաշարն ավելանում։ Երկրորդ, լեզուն և խոսքը տարբեր ժողովուրդների և ազգությունների փոխհարաբերությունների անմիջական և անմիջական արտացոլումն են։ Երրորդ, փոխառությունները հաճախ հանդես են գալիս որպես նոր ածանցյալ մորֆեմների «հաղորդիչ», որոնց շնորհիվ հետագայում հայտնվում են նոր բառեր (այս հարցին ավելի մանրամասն կանդրադառնանք մի փոքր ուշ):
Փոխառություններն անհրաժեշտ են, երբ մայրենի լեզվում բացարձակապես չկա այս կամ այն հասկացությունն արտահայտող բառ։ Այս իրավիճակը համարվում է նրանց արտաքին տեսքի հիմնական պատճառն ու ամենատարածվածը։ Փոխառությունն այնուհետև հանդես է գալիս որպես ընդունող լեզվի «փրկիչ»: Փակ (բայց ոչ նույն) պատճառըՄեկ այլ սկզբնաղբյուր լեզվից նոր բառերի լեզվում հայտնվելը նոր օբյեկտների առաջացումն է, որոնք պահանջում են այս կամ այն անվանակարգը: Բացի այդ, որոշ դեպքերում ժամանակակից ռուսերենով բառեր փոխառելը հանդես է գալիս որպես մի տեսակ հարգանքի տուրք նորաձեւությանը։ Մեկ այլ պատճառ կայանում է նրանում, որ հաճախ ռուսաց լեզվում կա մի ամբողջ արտահայտություն, որը նշանակում է հասկացություն, մինչդեռ օտարերկրացիները օգտագործում են միայն մեկ բառ: Այս պատճառը կարելի է համառոտ նկարագրել որպես «հարմարավետություն»:
Լեզվի արտահայտչական միջոցների բացերը լրացնելու անհրաժեշտությունը բերում է նաև օտար փոխառությունների ի հայտ գալուն։ Ի դեպ, նման (օտար) բառը հաճախ, շատերի կարծիքով, ավելի լավ է հնչում, այն ավելի կուռ է, ավելի հավակնոտ, ավելի հեղինակավոր, - և դա նույնպես հիմք է տալիս ինքդ քեզ համար վերցնելու։ Ժամանակակից ռուսաց լեզվում փոխառությունների շատ պատճառներ կան. մեկ այլ հարց է, թե արդյոք դրանք միշտ այդքան անհրաժեշտ են և օգտագործվում են բացառապես ըստ էության: Այս հարցին կանդրադառնանք քիչ ուշ։
Որտեղի՞ց են նրանք գալիս
Շատերը սխալմամբ կարծում են, որ միայն անգլերենն է մեզ տալիս իր բառերն ու արտահայտությունները: Այնուամենայնիվ, սա սկզբունքորեն սխալ է, չնայած այն հանգամանքին, որ մեր լեզվում իսկապես բավականաչափ փոխառություններ կան անգլերենից (անգլիցիզմներ):
Իր դարավոր պատմության ընթացքում ռուս ժողովուրդը սերտ տնտեսական, մշակութային, քաղաքական և այլ հարաբերություններ է պահպանել տարբեր ժողովուրդների հետ: Սա չէր կարող չազդել բառապաշարի վրա՝ լեզվի ամենաընկալունակ և շարժական շերտը, որը սպունգի պես կլանված էր.ներառում է օտար մշակույթների բազմաթիվ տարրեր։
Ռուսաց լեզուն պարունակում է բառեր անգլերեն, ֆրանսերեն, գերմաներեն, լատիներեն, հունարեն, թյուրքական, սկանդինավյան, սլավոնական լեզուներից: Օրինակ՝ «նոթատետրը» եկել է հունարենից, «վալսը»՝ ֆրանսերենից, «լոլիկ»-ը՝ իտալերենից։ Միևնույն ժամանակ, հետաքրքիր է, որ միշտ չէ, որ հնարավոր է հեշտությամբ և արագ հասկանալ կոնկրետ բառի կամ արտահայտության «ծագման երկիրը»: Նրանցից շատերի ստուգաբանությունը դեռևս առեղծված է լեզվաբանների և բանասերների համար:
Վարկ վերցնելու ուղիներ
Ինչպե՞ս են փոխառվում բառերը ժամանակակից ռուսերենում: Այդպիսի տարբերակ կա ընդամենը երկու՝ դա բանավոր և գրավոր խոսք է։ Առաջին մեթոդը հաճախ մեծապես փոխում է բառի տեսքը (օրինակ, կարտոֆիլը, որը մեզ է հասել իտալերենից, բնագրում կարծես տարտուֆոլո է), երկրորդը, ընդհակառակը, բառի գործնականում անձեռնմխելի է թողնում: Բացի այդ, բառը կարող է ուղղակիորեն կամ, այսպես կոչված, միջանկյալ լեզվի միջոցով անցնել լեզվից լեզու:
Դասակարգում
Ժամանակակից ռուսերենով փոխառությունները տարբեր ձևերով կարելի է բաժանել մի քանի խմբերի: Առաջին ընդունելի դասակարգումն ըստ սկզբնաղբյուրի, այսինքն՝ ըստ այն լեզվի, որտեղից առաջացել է տվյալ բառը։ Յուրաքանչյուր լեզու ունի իր տերմինը: Այսպիսով, ժամանակակից ռուսերենում անգլերեն փոխառությունները սովորաբար կոչվում են անգլիկիզմ, չեխերեն՝ բոհեմականություն (քանի որ տարածաշրջանի պատմական անվանումն է Բոհեմիա), ֆրանսերեն՝ գալիցիզմ (գալերենից)։ Հունգարիայից եկած բառերը կոչվում են մագյարիզմ կամ ունգարիզմ, իսկ արևելյան ցանկացած լեզվից՝Օրիենտալիզմներ և այլն։
Դասակարգման մեկ այլ եղանակ է ըստ շփման տեսակի, ինչպես նշվեց վերևում. ուղղակիորեն կամ միջնորդի միջոցով, կամ բանավոր կամ գրավոր (գրքերի միջոցով): Ի դեպ, արվեստագետները հաճախ դիմում էին վերջին մեթոդին՝ իրենց գլուխգործոցներում գտնելով և վերակենդանացնելով արխաիզմներ (հին բառեր, որոնք այժմ չեն օգտագործվում)՝ օրինակ՝ Ռիխարդ Վագներ կամ Ալեքսեյ Տոլստոյ։
Երրորդ կատեգորիան փոխառության մեթոդն է՝ ամբողջ բառը կամ դրա մի մասը կարող է անցնել նոր լեզվի (երկուսն էլ բառային փոխառություն են լինելու), բացի այդ, արդեն գոյություն ունեցող բառը կարող է ունենալ նոր իմաստ (իմաստային. փոխառություն).
Վերջապես, ժամանակակից ռուսերենով բոլոր օտարերկրյա փոխառությունները կարելի է դասակարգել անհրաժեշտի և անհարկի, այլ կերպ ասած՝ արդարացված և չարդարացված։ Առաջին կատեգորիան կներառի այն բառերը, որոնք մինչ իրենց հայտնվելը լեզվում նմաններ չունեին, և դրանց առաջացումը անհրաժեշտ էր որոշակի երևույթ և/կամ առարկա նկարագրելու համար: Նման բառերը շատ են, օրինակ՝ հեռախոս, խառնիչ, սնոուբորդ, շոկոլադ, բոուլինգ և այլն։ Այս բառակապակցությունները լրացրեցին մեր լեզվի բացերը, ուստի դրանց տեսքն արդարացված է։
Դա բոլորովին այլ հարց է՝ օտար բառեր, որոնք ռուսերենում հայտնվում են որպես գոյություն ունեցող հասկացությունների հոմանիշ՝ «հաղորդագրություն»՝ «հաղորդագրություն», «դարպասապահ»՝ «դարպասապահ» և այլն։ Որպես կանոն, նման համարժեքները պարզապես անգլիականություն են և կապված են անգլերենի և ամեն ինչի ընդհանուր նորաձևության հետ:Ամերիկյան, կապված այս երկրների հետ «դաշնակեցման» հետ։ Մինչդեռ, միմյանց կրկնօրինակող բառերի լեզվում առկայությունն ի վերջո հանգեցնում է խոսքից հոմանիշներից մեկի վերացմանը։ Անհնար է գուշակել, թե որ բառը կվերանա՝ սեփական, թե փոխառված։
Վարկավորման ժամանակաշրջաններ
Ստորև մի փոքր ավելին կներկայացնենք անգլերենից, գերմաներենից և ֆրանսերենից ստացված բառերի մասին: Միևնույն ժամանակ արժե փոխառությունների ընդհանուր նկարագրությունը տալ ժամանակակից ռուսերենով։
Այս գործընթացը սկսվել է հին ժամանակներում, գուցե նույնիսկ նախապատմական ժամանակաշրջանում: Այս հարցը դեռ ամբողջությամբ ուսումնասիրված չէ և մեծագույն հետաքրքրություն է ներկայացնում ինչպես բանասերների ու լեզվաբանների, այնպես էլ պատմաբանների համար։ Եթե խոսենք փոխառությունների հայտնի ժամանակաշրջանների մասին, ապա առաջինը, անկասկած, վերաբերում է հին ռուսերենին, այնուհետև բառեր սլավոնական (օրինակ, ամիսների անուններ) և ոչ սլավոնական (սովորաբար բալթյան և սկանդինավյան) լեզուներից: (գյուղ, ծովատառեխ, խարիսխ և շատ ուրիշներ):
Առանձին-առանձին հարկ է նշել հունարենի ազդեցությունը (մեծ մասամբ Բյուզանդիայի հետ ամենասերտ կապերի, ինչպես նաև Ռուսաստանում քրիստոնեության հաստատման պատճառով) - հենց նա է տվել ռուս «եղբորը». շատ գիտական տերմիններ (օրինակ՝ մաթեմատիկա կամ պատմություն), կրոնական հասկացություններ (անթեմա, պատկերակ կամ եպիսկոպոս) և այլն։
Տասնյոթերորդ դարը նշանավորվեց լատիներենից փոխառություններով, այդ ժամանակից ի վեր դրանք անխնա հայտնվում են մեր լեզվում: Որոշ լեքսեմաներ, որոնք առաջացել են այն ժամանակ, գոյություն ունեն մինչ օրս (օրինակ, բժիշկ): Միևնույն ժամանակ Պետրոսի օրոք սկսվեց ակտիվ ներթափանցումը Ռուսաստան։Եվրոպական մշակույթը, որն առավել անմիջականորեն արտացոլված է լեզվում։ Ռազմական, գիտական, մշակութային տերմինաբանության բազմաթիվ հասկացություններ և շատ ու շատ այլ հասկացություններ այդ ժամանակվանից հայտնի են ռուսախոսներին՝ զինամթերք, հածանավ, կապիտան, գեներալ, սակագին և այլն։ Մի մոռացեք ծովային տերմինաբանության մասին, քանի որ Պետրոսն էր, ով ակտիվորեն զարգացրեց նավարկությունը: Հոլանդիայի հետ ունեցած կապերի շնորհիվ ռուսաց լեզուն հարստացել է այնպիսի բառերով, ինչպիսիք են նավաստի, նավիգատոր, դրիֆտ և այլն։ Պետրոսի բարեփոխումներն ու նորամուծությունները իրենց տեղը զիջեցին ժամանակակից ռուսերենով գերմաներեն, ֆրանսերեն և անգլերեն փոխառությունների բազմազանությանը, և դա հաշվի առնելով այն փաստը, որ կայսրն ինքը պահանջում էր իր խոսքում չօգտագործել օտար բառեր։
։
18-րդ դարում ֆրանսերենը գործնականում դարձավ պալատական լեզու, որը չափազանց տարածված էր Ռուսաստանում: Սա նպաստեց նրան, որ Դյումայի լեզվից հսկայական քանակությամբ բառեր ներթափանցեցին ռուսերեն խոսքի մեջ։ Հիմնականում դրանք կյանքը, հագուստը, սնունդը բնութագրող բառեր էին` մարմելադ, ժիլետ, թախտ և այլն։ Նույն ժամանակահատվածում ռուսերեն բառապաշարում հայտնվեցին նաև Իտալիայի և Իսպանիայի բառերը, սակայն դրանց քանակով դրանք զգալիորեն զիջում էին ֆրանսիական փոխառություններին. արիա, դաշնամուր, պատմվածք, կիթառ, տենոր. բոլոր բառերը նման են և ծանոթ ռուսերենին: ականջ եկավ մեզ այս տաք երկրներից.
Նման բառապաշարային վերափոխումները շարունակվեցին մինչև տասնիններորդ դարը, մինչև դրանք փոխարինվեցին անգլիականությամբ. նման փոխառությունները բնութագրում են քսաներորդ և քսանմեկերորդ դարերը: Անգլերեն բառերի հոսքը մեր խոսքումշնորհիվ օտարերկրյա ներկայացուցիչների հետ բոլոր տեսակի հարաբերությունների ակտիվացման, և քանի որ միջազգային լեզուն, որով իրականացվում է ամբողջ բիզնեսը, անգլերենն է, նման միտումը զարմանալի չէ։ Այս բոլոր բառերը իրավամբ կարելի է համարել ժամանակակից ռուսերենի վերջին փոխառությունները: Եվ նրանց մեծ մասն արդեն լիովին ձուլվել է։
Կատեգորիաներ
Կան մի քանի խմբեր կամ կատեգորիաներ, որոնց կարելի է բաժանել ժամանակակից ռուսերենով բոլոր փոխառությունները: Դրանցից առաջինը կներառի բոլոր այն բառերը, որոնք արդեն կորցրել են իրենց օտար ծագման բոլոր հնարավոր նշանները։ Օրինակ, մահճակալ բառը - քիչ հավանական է, որ մեծ թվով մարդիկ իմանան, որ այս բառը մեր լեզու է մտել հունարենից: Կամ ամբիոնի նման բառակապակցություն՝ ո՞վ կմտածեր, որ Գերմանիան նրա հայրենիքն է։
Երկրորդ խումբը ներառում է բառեր, որոնք պահպանում են ռուսների համար անսովոր օտար հնչյունների որոշ տարրեր. օրինակ՝ ֆրանսիական շղարշ կամ բրիտանական ջազ. գուշակեք դրանց ոչ ռուսական ծագման մասին (երբեմն դրան նպաստում են նախածանցները, օրինակ՝ տրանս- կամ հակա-):
Երրորդ կատեգորիան ներառում է քաղաքական, մշակութային և գիտական հասկացությունները: Ժամանակակից ռուսերենով փոխառությունները հաճախ բառեր են, որոնք օգտագործվում են միանգամից մի քանի լեզուներով, այլ կերպ ասած, ինտերնացիոնալիզմներ: Այս բառերը ներառում են, օրինակ, հեռագիր։
Եվ վերջապես չորրորդ խումբը այսպես կոչված սահմանափակ գործածության բառերն են։ ԽնդիրԺամանակակից ռուսերենով փոխառություններն այնպիսին են, որ ոչ բոլոր բառակապակցությունները, որոնք մտել են մեր խոսքում, դառնում են ընդհանուր օգտագործվող և տարածված: Ոմանք մնում են անսովոր գրքային բառապաշար. նման բառերը, որպես կանոն, ունեն հոմանիշներ, որոնք վաղուց հայտնի և ծանոթ են Ռուսաստանի բնակիչներին (սա կրկին մեզ հետ է բերում չարդարացված փոխառությունների հարցին). անբարոյական - անբարոյական և այլն: Ոչ գրքային, այլ ունենալով ռուսերեն խոսքի այլընտրանքային տարբերակ, բառակապակցությունները ներառում են նաև այնպիսի «ազնվական» բառեր, ինչպիսիք են ժամադրությունը (մենք հաճախ կասենք՝ ժամադրություն):
Բացի այդ, նույն կատեգորիան ներառում է բառեր, որոնք բավականին տարածված են մեր խոսքում, բայց միևնույն ժամանակ պահպանում են օտար ուղղագրություն՝ merci կամ okay: Նրանք ունեն նաև համարժեքներ, բայց դրանք կարելի է համարել որպես արտահայտիչ միջոցներ, որոնք ծառայում են զարդարելու և ավելի շատ արտահայտվելու։
Ինչպես պարզել փոխառությունը
Վերևում իմացանք, որ շատ բառեր, որոնք ռուսերեն են մտել ուրիշներից, արդեն այնքան են «ընտելացել», որ ամբողջովին կորցրել են իրենց ծագման նշանները: Ուստի ամենևին էլ հեշտ չէ երբեմն հասկանալ, որ օտար բառը քո դիմաց է։ Այնուամենայնիվ, այս խնդիրը լուծելու ուղիներ դեռ կան։ Այսպիսով, ժամանակակից ռուսերենով փոխառությունները կարելի է ճանաչել հետևյալ կերպ՝
- Եթե բառը սկսվում է «ա» տառով (բացառությամբ մայրենի ռուսերեն միջանկյալների՝ ախ, ահա, այ), պրոֆիլ, աստղ, լուսամփոփ։
- Օտար բառերը նշվում են նաև բառի մեջ «ֆ» տառի առկայությամբ (ցանկացած վայրում) - նաև բացառությամբ ռուսերեն միջատների, ինչպիսիք են fu: cafe,զամբյուղ, փաստ, պահարան, փետրվար։
- Արմատի մոտ երկու կամ ավելի ձայնավորների միացում՝ մենամարտ, բանաստեղծ, թատրոն, պահակ, դիետա։
- «է» տառի առկայություն՝ արձագանք, հասակակից, պարոն, ալոե, հատակ (բացառությամբ ռուսերեն միջատների և դերանունների է, էհ և այլ):
- Կյուի, պյուի, մուի և այլ տեսակների համակցություններ՝ դեբյուտ, խյուս, կյուվետ, մյուսլի, թղթադրամ։
- Կրկնակի բաղաձայն բառի արմատում՝ շաբաթ, վանահայր, նրբանցք։
- Կե, գե, հեհ բառի արմատում համակցություններ՝ հրթիռ, զինանշան, սխեման։
- Անտարբեր բառեր՝ մետրո, վերարկու, սուրճ, սրճարան, կինո։
- Թուրքերեն բառերը կարելի է ճանաչել -lyk կամ -cha վերջավորություններով՝ բաշլիկ, բալի սալոր; Հունարեն - վերջում -os՝ տարածություն, էպոս, քաոս։ Լատինական փոխառությունների նշան են -us, -mind, -tion և նման վերջավորությունները՝ պլենում, շառավիղ, երրորդ և այլն։ Գերմաներենը ճանաչվում է բառասկզբում -sht- և -shp- կոմբինացիաներով, ինչպես նաև վերջում -meister՝ stamp, punks, accompanist։ Մյուս կողմից, անգլիացիները հակված են օգտագործել -tch- և -j- համակցությունները, ինչպես նաև -ing, -men կամ -er վերջավորությունները՝ rally, timer, businessman, match, manager:
հետագծող թուղթ
Այսպես կոչված ժամանակակից փոխառությունների բառարանը ռուսերենում ներառում է նաև կալկեր։ Այս ֆրանսերեն տերմինը վերաբերում է բառի կամ նույնիսկ մի ամբողջ արտահայտության, որը ստեղծվել է օտար մոդելի համաձայն, բայց օգտագործելով բնիկ ռուսերեն տարրեր: Նման բառերը, որպես կանոն, առաջանում են օտարալեզու լեքսեմների մասերով թարգմանության արդյունքում։ Ռուսերենում ժամանակակից փոխառությունների նմանատիպ օրինակներ կարող են լինել, օրինակ, բայը look - դա գերմաներեն aussehen բայի մորֆեմիկ թարգմանությունն է: Նման բառերը հիմնականում հայտնվում են թարգմանությունների շնորհիվինչպես նորագոյացությունները։
Կան նաև այսպես կոչված կիսաքալքներ՝ կիսով չափ ռուսերեն տարրերից, իսկ կեսը՝ օտարներից ստեղծված բառեր։ Նման բառակապակցությունների թվում է մարդկություն բառը, որի վերջածանցը ռուսերեն է, իսկ արմատը առաջացել է գերմաներենից։
Անգլերեն փոխառություններ ժամանակակից ռուսերենով
Առաջին հարաբերությունները Բրիտանիայի և Ռուսաստանի միջև սկսվեցին տասնվեցերորդ դարում. սկզբում սկսվեցին առևտուրը, հետո քաղաքական և դիվանագիտական կապերը: Նույն ժամանակահատվածում ռուսերեն խոսքում հայտնվեցին անգլերենից առաջին «նորությունները»՝ լորդ կամ պարոն բառեր: Ժամանակակից ռուսերենով հսկայական թվով անգլերեն փոխառություններ մտան Պետրոս Առաջինի դարաշրջանում. հիմնականում, իհարկե, դրանք ծովային գործերի, առևտրի, ռազմական ոլորտի տերմիններ էին:
:
Անգլիցիզմները շարունակեցին հայտնվել ռուսաց լեզվում հետագա պատմության ընթացքում, սակայն փոխառությունների նոր փուլի մասին հնարավոր դարձավ խոսել Ամերիկայի Միացյալ Նահանգների ազդեցության ուժեղացումից հետո։ Քսաներորդ և քսանմեկերորդ դարերում Բրիտանիայի և Ամերիկայի հետ ակտիվ փոխգործակցությունը հանգեցրել է նրան, որ մեր ելույթում հայտնվեցին անհավատալի թվով անգլերեն բառեր: Ավելին, դրան նպաստում է անգլերեն արտահայտությունների նորաձևությունը. նույնիսկ շատ պաշտոնների և մասնագիտությունների անունները ռուսերենով այժմ բոլորովին այլ կերպ են հնչում ռուսերենից, օրինակ, հավաքարարուհուն անվանում են ոչ այլ ինչ, քան «մաքրման մենեջեր»:
Գերմանական փոխառություններ ռուսերենով
Գերմաներենից ամենավաղ փոխառությունները դեռ գրանցված են ռուսերենովտասներեքերորդ դարում։ Սրանք այնպիսի բառեր են, ինչպիսիք են վարպետ, ասպետ, դուքս, կոպեկ, ֆունտ և այլն, և դրանք, որպես կանոն, հանդիպում են տարբեր տառերում և տարեգրություններում։ Գերմանական ռազմական տերմինաբանության մեծ քանակությունը լրացրեց ռուսաց լեզուն տասնյոթերորդ դարում (օրինակ, զինվոր), իսկ Պետրոս Առաջինի դարաշրջանում նման գերմանական փոխառությունները ռուսերենում հայտնվեցին որպես սայր, փորված, աշխատասեղան, մոմ, մածուկ. աշխատող մարդուն բնորոշ բառեր։
Բնակչության մեծամասնությունը նույնիսկ չգիտի, որ մեր լեզվի շատ բառակապակցություններ իրականում բնիկ գերմաներեն են: Մինչդեռ այնպիսի բառեր, ինչպիսիք են, օրինակ, fraer, սառցաբեկոր, մեքենա, փողկապ, ջահ, ամսաթիվ, աղալ, լոլիկ, նկարիչ, բուժաշխատող, փոստ, փականագործ, որսորդ, խոսափող, կոճակ, գոգնոց, թակոց, սրվակ, թեւ հայտնի են. Գերմանական ծագում, հաուբից, պատնեշ, զինանոց, լանդշաֆտ, այգիլետ, ֆլեյտա, ֆրանսիական շչակ, հրավառություն և շատ ու շատ ուրիշներ:
ֆրանսիական փոխառություններ
Ժամանակակից ռուսերենով հասանելի ֆրանսիական փոխառություններն առաջին անգամ հայտնվել են դրանում Պետրոս Առաջինի օրոք, չնայած այն հանգամանքին, որ Ռուսաստանի և Ֆրանսիայի միջև նախկինում գոյություն են ունեցել կապեր: Պետերը, ով հետաքրքրված էր ֆրանսիացիների գիտության և տեխնիկայի նվաճումներով, նպաստեց ռուսերեն խոսքում գալիցիզմների ի հայտ գալուն։ Սկզբում ֆրանսերեն բառերը, որոնք սկսեցին օգտագործել Ռուսաստանի բնակիչները, վերաբերում էին բացառապես ռազմական տերմինաբանությանը և գիտությանը, սակայն հետագայում դրանց կիրառման շրջանակն ընդլայնվեց՝ ընդհուպ մինչև կենցաղային մակարդակ։
Վերջինս տեղի ունեցավ ֆրանսիացիներից հետոլեզուն դարձավ ռուսական ցարերի պալատական լեզուն՝ Եկատերինա II-ի օրոք: Եվ մինչ օրս ռուսաց լեզվում կան բազմաթիվ բառեր, որոնք եկել են ֆրանսերենից՝ խանութ, պառլամենտ, ռեժիմ, կանխավճար, կուպե, ուղեբեռ, խրամատ, բլինդաժ, անձնակազմ, կրպակ, վարկ, պարեկ, բանկ, տաքսի, սիզամարգ, պրեմիերա, պատկերասրահ, քաղաքապետարան և շատ ավելին։
Օտարերկրյա փոխառությունները ռուսերեն լեզվով անհավանական հետաքրքրություն է ներկայացնում ոչ միայն մասնագետների, այլև մայրենի լեզվով խոսողների համար։ Այնքան հուզիչ է իմանալ, թե որտեղից են եկել մեր խոսքի որոշ բառեր:
