Դպրոցական ծրագիրը ներառում է ավանդական բրիտանական անգլերենի ուսումնասիրություն: Այնուամենայնիվ, ճամփորդության և մասնագիտական գործունեության համար սա միշտ չէ, որ բավարար է, քանի որ կա նաև ամերիկյան անգլերեն՝ իր առանձնահատկություններով: Մեր հոդվածը նվիրված կլինի նրանց։
Ամերիկյան անգլերենի ձևավորման պատմություն
Հյուսիսային Ամերիկայի բնիկ ժողովուրդներ - հնդիկ ժողովուրդներ, որոնք եղել են ինքնավար լեզուների մի քանի տեսակների կրողներ: Բացի այդ, մայրցամաքում ձևավորվել են ռոմանախոս ժողովուրդների (հիմնականում իսպանացիների և ֆրանսիացիների) մի քանի անկլավներ։ 17-ից 18-րդ դարերում տեղի ունեցավ բրիտանական գաղութացման և գաղթական խմբերի վերաբնակեցման զանգվածային արշավ, որոնց միացան գերմանական ժողովուրդների փոքր խմբերը։
Իհարկե, հաշվի առնելով, որ բնակչության հիմնական մասը դեռ բրիտանացի էր, անգլերենը արագորեն դարձավ մայրցամաքի հիմնական լեզուն: Այնուամենայնիվ, նրա վրա բավական մեծ ազդեցություն են ունեցել այլ ժողովուրդների լեզուները, ինչի շնորհիվ ամերիկԱնգլերենը ձեռք է բերել որոշ հատկանիշներ։
Այլ լեզուների ազդեցությունը ամերիկյան բառապաշարի վրա
Միացյալ Նահանգներում գաղութարարների կյանքը հսկայական ազդեցություն ունեցավ ամերիկյան անգլերենի վրա: Այսպիսով, իսկապես բրիտանական բառերը վերաիմաստավորվեցին և ստացան սկզբունքորեն նոր իմաստ, և հակառակը ՝ անգլիական արխաիզմները, որոնք վաղուց դուրս են եկել գործածությունից, դեռ ակտիվորեն օգտագործվում են ԱՄՆ-ում (օրինակ ՝ աշուն - աշուն): Հարկ է նշել, որ որոշ ամերիկանիզմներ այժմ նույնպես աստիճանաբար մտնում են բրիտանական կիրառություն:
Պայմանավորված պետության բազմազգ լինելու պատճառով ամերիկյան անգլերենը ձեռք է բերել որոշակի բառապաշարային առանձնահատկություններ.
- Սպանիզմները տարածված են Միացյալ Նահանգների հարավ-արևմուտքում: Այսպես, օրինակ, այնպիսի հայտնի բառերը, ինչպիսիք են ռանչոն, տակոսը, գուակամոլը և այլն, ամերիկացիներին եկան հենց իսպանացիներից և իսպանացի հնդկացիներից:
- Գալիցիզմները (ածանցյալները ֆրանսերենից և այլ հարակից լեզուներից) հիմնականում կղերականություն են: Նրանց տարբերակիչ հատկանիշը -ee և -er վերջածանցներն են։ Օրինակներ են այնպիսի բառեր, ինչպիսիք են աշխատող, գործատու:
- Գերմանիզմների առկայությունը գերմանական լեզվի ազդեցության հետևանք է (թեև աննշան): Սրանք հիմնականում փոխակերպված բառեր են (համր - համր):
Ամերիկյան և անգլերեն արտասանության տարբերություններ
Հարկ է նշել, որ ԱՄՆ-ի և Մառախլապատ Ալբիոնի բնակիչները հաճախ չեն կարողանում հասկանալ միմյանց։ Դա պայմանավորված է նրանով, որ տարբեր հնչյունական առանձնահատկություններ բնորոշում են ամերիկյան և բրիտանական անգլերենին։ Նրանց տարբերությունները հետևյալն են.
- արտասանելով «ou» դիֆթոնգը, ամերիկացիներավելի կլորացված շուրթերը, քան բրիտանականը, ինչի պատճառով ձայնը դուրս է գալիս;
- ԱՄՆ-ում «e»-ն արտասանվում է լայն բաց բերանով;
- «ju:» ձայնի արտասանության ամերիկյան տարբերակում դրա առաջին մասը գործնականում դուրս է գալիս, և, հետևաբար, խոսքը դառնում է ավելի մեղմ;
- ԱՄՆ-ում շատ դեպքերում «a» ձայնի փոխարեն արտասանվում է ավելի լայն «æ»;
- Ամերիկացիներն արտասանում են այնպիսի ձայնավորներ, ինչպիսիք են «քթի վրա»;
- Եթե բրիտանական տարբերակում բանավոր խոսքում բաց է թողնվում «r» հնչյունը, ապա ԱՄՆ-ում այն արտասանվում է, ինչի պատճառով լեզուն ավելի կոպիտ է թվում։
Ամերիկյան առոգանություն
Բրիտանական և ամերիկյան անգլերենը զգալիորեն տարբերվում են առոգանությամբ: Եթե Մառախլապատ Ալբիոնի բնակիչը լսի ԱՄՆ-ի բնակչի ելույթը, ապա, ամենայն հավանականությամբ, նա ոչ մի բառ չի հասկանա։ Եվ հակառակը՝ բրիտանական չափված խոսքը ամերիկացուն կարող է լիովին անհամապատասխան թվալ: Դա կապված է արտասանության նրբությունների հետ։ Այսպիսով, ամերիկյան առոգանությունը բնութագրվում է հետևյալ հատկանիշներով.
- Ինտոնացիան լուրջ իմաստային բեռ է կրում։ Երբեմն նախադասության իմաստը փոխվում է՝ կախված նրանից, թե որ բառն է ընդգծված։ Նախադասությունները միշտ ընդգծում են ամենակարևոր բառերը։
- Ամերիկյան լեզվին բնորոշ է ձայնավորների կրճատումն այն վայրերում, որտեղ ինտոնացիան նվազում է։ Եթե բառը նախադասության վերջում է, ապա այն արտասանվում է ամբողջությամբ՝ անկախ նրանից՝ շեշտված է, թե ոչ։
- Հատուկ ուշադրություն պետք է դարձնել կրկնակի ձայնավորների արտասանությանը։ Դրանումեթե երկար հնչյունից հետո հնչում է ձայնավոր բաղաձայն, այն տարբերվում է ինտոնացիայով։
Հարկ է նշել, որ ամերիկյան արտասանության առանձնահատկությունները պետք չէ անգիր սովորել։ Լինելով բնիկ խոսնակների միջավայրում՝ դուք արագ կսկսեք հասկանալ խոսքը և կսովորեք խոսել նույն կերպ, ինչպես Միացյալ Նահանգների բնակիչները: Եթե դուք չեք պլանավորում ճանապարհորդություն, ապա ավելի հաճախ դիտեք ամերիկյան ֆիլմեր և շոուներ բնօրինակով։
Առասպելներ ամերիկյան անգլերենի մասին
Բազմաթիվ մարդկանց համար, ովքեր սկսել են անգլերեն սովորել, զարմանալի է, որ կա լեզվի ոչ միայն դասական բրիտանական, այլև ամերիկյան տարբերակը: Երկրորդն, ի դեպ, կապված է բազմաթիվ սխալ պատկերացումների և առասպելների հետ, այն է՝.
- Շատերը կարծում են, որ ամերիկյան լեզուն սխալ է: Բայց եթե խոսենք բրիտանացիների մասին, ապա նրանք ավելի հավանական է, որ դժգոհեն Շոտլանդիայում արտասանության առանձնահատկություններից, քան ԱՄՆ-ում:
- Կարծիք կա, որ ամերիկյան լեզուն առաջացել է բրիտանացիների աղավաղման արդյունքում։ Փաստորեն, ԱՄՆ-ում օգտագործվում է հենց այն դասական լեզուն, որով գրել է Շեքսպիրը (եթե, իհարկե, արտասանությունը հաշվի չի առնվում): Բայց Անգլիայում շատ բառեր և կանոններ դարձել են հնացած և անօգտագործելի:
- Եթե կարծում եք, որ ամերիկյան արտասանությունը չափազանց բարդ է, ապա սխալվում եք: Առոգանության առանձնահատկություն կարելի է համարել այն, որ կապանները շատ ավելի քիչ լարված են, քան բրիտանացիները։ Դա պայմանավորված է նրանով, որ մինչև որոշակի պահ սպիտակամորթ երեխաներին դաստիարակում էին անգրագետ սևամորթ կանայք, ովքեր հատուկ խոսելու ձև ունեին (ուղղակի, կարծես երգեցիկ ձայնով): Այստեղ նրան որդեգրեցինԱմերիկացիներ.
- Սխալ է ենթադրել, որ ԱՄՆ-ը պարզեցրել է քերականությունը: Փաստորեն, դա նույնն է, ինչ Մեծ Բրիտանիայում։ Սակայն շատերն ամերիկյան տարբերակին ծանոթանում են երգերի, սերիալների և հեռուստաշոուների միջոցով, որտեղ կանոնները հաճախ անտեսվում են։
- Սխալ է ենթադրել, որ ամերիկյան և բրիտանական անգլերենի միջև որևէ էական տարբերություն կա: Իհարկե, և՛ ուղղագրության, և՛ արտասանության մեջ կան որոշակի առանձնահատկություններ, բայց դա ամենևին չի նշանակում, որ Լոնդոնի բնակիչները և, օրինակ, նյույորքցիները չեն կարողանա հասկանալ միմյանց։։
Ո՞ր տարբերակն է դասավանդել։
Եթե որոշել եք գլուխ հանել անգլերեն լեզվից, ապա առաջին բանը, որ պետք է անեք, այն է, թե որ տարբերակն եք սովորելու: Ամերիկյան անգլերենն ամենից հաճախ անհրաժեշտ է նրանց, ովքեր որոշում են մեկնել ԱՄՆ: Այն հաճախ դասավանդվում է նաև բիզնես նպատակներով: Ամերիկյան սովորելու լավագույն միջոցը մայրենի լեզվով խոսողն է: Եթե դուք նոր եք այս բիզնեսում, ապա սկսեք դասական բրիտանական տարբերակից: Այն տիրապետելով՝ դուք արագ կհասկանաք Ամերիկայում խոսվող լեզվի առանձնահատկություններն ու առանձնահատկությունները։
American Pimsler Անգլերեն
Դպրոցական և ուսանողական տարիներին բոլորը սովորում էին անգլերեն կամ այլ օտար լեզու։ Շատերը նույնիսկ փորձում են դա անել ինքնուրույն գրքերից և աուդիո ձայնագրություններից, բայց հազվադեպ է դա հաջողություն է բերում: Սա ամենևին չի նշանակում, որ դուք ունակություններ չունեք, պարզապես պետք է կարողանալ ճիշտ մոտեցում գտնել։ Այսպիսով, լավագույնն է ամերիկյան անգլերեն սովորել Pimsleur մեթոդով:
Սաարտոնագրված տեխնիկան հիշողության մարզման մի տեսակ է: Ձեզ առաջարկվում են տեքստային և ձայնային նյութեր, որոնք պարունակում են երկխոսություններ առօրյա և գործնական շփման համար ամենաանհրաժեշտ թեմաների շուրջ։ Պետք չէ անգիր անել ձանձրալի կանոնները: Պարզապես պետք է ուշադիր լսել և կրկնել. Դուք արագ կտիրապետեք ամերիկյան լեզվի խոսքի կառուցվածքին, արտասանությանը և ինտոնացիային: Ընդհանուր առմամբ, նախագիծը բաղկացած է 90 դասից՝ ընդհանուր 15 ժամ տևողությամբ, բայց արդեն յուրացնելով առաջին 30-ը, դուք կկարողանաք ազատորեն շփվել ամերիկացիների հետ տարրական մակարդակում։
Եզրակացություններ
Դասական բրիտանական անգլերենն ամենից հաճախ ներառված է դպրոցական և համալսարանական ուսումնական ծրագրում: Այնուամենայնիվ, կա նաև դրա ամերիկյան տարբերակը, որը ոչ պակաս տարածված է ամբողջ աշխարհում։ Այն տարբերվում է ինչպես արտասանությամբ, այնպես էլ որոշ բառապաշարային ու քերականական հատկանիշներով։
Իհարկե, եթե չեք նախատեսում մշտական բնակության ԱՄՆ տեղափոխվել, ավելի լավ է սկսել բրիտանական տարբերակից։ Եթե ցանկանում եք տիրապետել ամերիկյան անգլերենին, ապա ավելի լավ է դիմել բժիշկ Փիմսլերի մեթոդին։
