Ռուսաց լեզուն չի կարելի պատկերացնել առանց դարձվածքաբանական միավորների. Ժողովրդի մեջ դրանք կոչվում են թեւավոր արտահայտություններ, աֆորիզմներ կամ արտահայտություններ։ Այնուամենայնիվ, ինչ անուն էլ նրանց տրվի, նրանց դերը մեր լեզվում մնում է անփոփոխ։
արտահայտությունաբանություն - ի՞նչ է դա:
Դարձվածքաբանությունը խոսքի մեջ որոշակի ձևով արմատացած արտահայտություն է և որևէ փոփոխության ենթակա չէ։ Լեզվի որոշ դարձվածքաբանական միավորներ այնքան «հին» են, որ հնարավոր չէ դրանց իմաստը որսալ առանց բառարանների օգտագործման։ Հիշեք այն արտահայտությունները, որոնք հաճախ կարող եք լսել տանը, դպրոցում կամ աշխատավայրում՝ «դույլերին ծեծել», «չես տեսնում», «մազերդ սրիր», «ցած սահիր» և այլն։
Կոմպոզիցիայի բառերը հնանում են ժամանակին նշած առարկաների հետ մեկտեղ, իսկ ժողովրդական արտահայտությունները ոչ մի տեղ չեն անհետանում և հիանալի են զգում լեզվում:
Ֆրազաբանության իմաստը, ծագումը
Կա «քաշեք գիպպը» բառի երկու իմաստ.
- Դանդաղ անել; հետաձգել սկսված աշխատանքների ավարտը. Օրինակ՝ ավելի լավ է տնային առաջադրանքներդ անմիջապես անել, քան մինչև գիշերվա գիշերը քաշքշել:
- Ասա մի ձանձրալի բանանհետաքրքիր. Օրինակ՝ նա անընդհատ սկսում է ինչ-որ խարդախություն անել հանդիպման ժամանակ:
Դուք հարցնում եք, թե ինչ է խաբեությունը և ինչու է այն քաշվում: Ռուսաց լեզուն այս բառն ընդունել է ֆրանսերենից (fr. cannetile): Սա ոսկուց, արծաթից կամ պղնձից պատրաստված բարակ թելի անվանումն էր, որը ասեղնագործ կանայք օգտագործում էին ասեղնագործության համար։
Գիմպի պատրաստման գործընթացը շատ երկար և հոգնեցուցիչ էր. այն դուրս էր բերվել շիկացած մետաղալարից: Ուստի «գիմպը քաշիր» դարձվածքաբանական միավորի իմաստը բացասական երանգ է ստացել։ Այս արտահայտությունը նկարագրում է հոգնեցուցիչ և անիմաստ գործունեություն։
Հոմանիշներ և հականիշներ
«քաշեք գիպպը» դարձվածքաբանության իմաստը կարելի է փոխանցել հոմանիշների միջոցով:
Դանդաղ անել, հետաձգել կատարումը:
- Հազիվ հոգի մարմնում. նշանակում է «հիվանդության պատճառով թույլ լինել», բայց օգտագործվում է հեգնական ձևով:
- Մեկ թեյի գդալ ժամում։
- Քաշեք կատվի պոչը.
- Քաշեք ռետին։
- Սկսեք պարկապզուկը (ձգեք):
- դարակ.
- Երբ սարում է քաղցկեղը:
- Սպասեք ծովի մոտ եղանակին։
- Ջուր ջախջախել հավանգի մեջ։
- Gimble. «pull the gimp» բառակապակցության ածանցյալը.
Նաև կարող եք ընտրել մի շարք հականիշներ այս դարձվածքաբանական միավորի համար.
- Բռնե՛ք ցուլի եղջյուրներից՝ գործե՛ք անմիջապես և վճռական։
- Առաջ:
- Թևերը վերև.
- Տեղից մինչևքարհանք.
դարձվածքաբանությունները զարդարում և հարստացնում են խոսքը: Այս արտահայտությունների հիմնական մասը հասկանալու համար հարկավոր է խորանալ ձեր հայրենի երկրի և լեզվի պատմության մեջ: Համապատասխանաբար, բառակապակցությունների իմացությունը զարգացնում է ինտելեկտը, ձևավորում խոսողի մշակութային կոմպետենտությունը։
