Դարձվածաբանությունները մի շարք արտահայտություններ են, որոնցով կարելի է գնահատել մարդկանց, նրանց վարքագիծը, խոսքերը, արարքները, արարքները և այլն: Այնուամենայնիվ, նախքան դրանք ձեր խոսքում օգտագործելը, դուք պետք է իմանաք դրանց իմաստը, թե ինչ ոճով կարող եք դրանք օգտագործել:
Շատ արտահայտություններ պետք չէ բառացի ընդունել: Դրանք փոխաբերական են, ինչը նշանակում է, որ դրանց մեկնաբանությունը կարող է բոլորովին այլ լինել, քան դուք կարող եք մտածել: Բացի այդ, որոշ արտահայտություններ այնքան արտահայտիչ են, որ դրանք պետք է օգտագործվեն միայն ոչ ֆորմալ միջավայրում կամ լրագրության մեջ արտիստիկ լինելու համար:
Այս հոդվածում մենք կքննարկենք այնպիսի կայուն շրջանառություն, ինչպիսին է «մոծակը չի խանգարի քիթը». Եկեք պարզենք, թե որտեղ է տեղին օգտագործել նման արտահայտություն։
«Մժեղը չի խաթարի քիթը». ֆրազոլոգիայի իմաստը
Փորձարկված, հայտնի, հեղինակավոր բառարանները, որոնց կարող եք վստահել, կօգնեն մեզ առավել ճշգրիտ որոշել այս արտահայտությունը: Սա խելամիտ է Ս. Ի. Օժեգովան և ֆրազոլոգիական Մ. Ի. Ստեփանովան։
Սերգեյ Իվանովիչն իր հավաքածուում տալիս է«Դուք չեք կարող սխալ գտնել, քանի որ դա արվում է շատ լավ» արտահայտության հետևյալ սահմանումը. Արժե նշել. «խոսակցական ոճ».
«Մժեղը չի խաթարի քիթը» դարձվածքաբանական միավորի իմաստը Մ. Ի. Ստեպանովայի խմբագրած կայուն շրջադարձերի բառարանում.
Ինչպես տեսնում ենք, խնդրո առարկա արտահայտությունը բնութագրում է կատարյալ կատարված աշխատանքը։ Իսկ ի՞նչ կասեք մոծակի քթի մասին: Ֆրազոլոգիայի ստուգաբանությունը մեզ կբացահայտի այս հանելուկը։
Արտահայտության ծագման պատմություն
Ինչպե՞ս են առաջանում կայուն շրջանառությունները: Դրանք մեզ մոտ գալիս են Աստվածաշնչից, դիցաբանությունից, գեղարվեստական գրականությունից, պատմական իրադարձություններից: Ժողովրդական արվեստ են, ինչ-որ մեկի հայտարարությունները։
Եկեք կանգ առնենք մեր նախնիների ասույթների վրա. Նրանց շնորհիվ է, որ ի հայտ եկան բազմաթիվ կայուն արտահայտություններ։ Նրանք նկատել են տարաբնույթ գործողություններ, երևույթներ և իրենց հայտարարություններով առաջացրել դարձվածքաբանական միավորներ։ Նրանք այնքան վառ ու տարողունակ էին, որ դարձան հանրաճանաչ։ Նրանք հիշվեցին և փոխանցվեցին սերնդեսերունդ: Եվ Դալի նման լեզվաբանները հավաքեցին դրանք, ստեղծեցին ֆիքսված արտահայտությունների բառարաններ, որոնցից մենք այժմ սովորում ենք դրանց մեկնությունն ու ստուգաբանությունը։
Նույն ձևով հայտնվեց խնդրո առարկա արտահայտությունը. Այն կոնկրետ հեղինակ չունի։ Մեր նախնիները հաճախ իրենց իմաստուն ասացվածքներում ներառել են կենդանիների վարքագծի վերաբերյալ դիտարկումներ: Այս դեպքում միջատ. Մոծակը սուր խայթոց ունի, այնքան մանրանկարիչ, որ ոչ մի տեղ ավելի բարակ չէ։ Երբ աշխատանքը կատարյալ կատարվեց, նրանք ասացին, որ այս միջատն այստեղ քիթը չի փչացնի։ Այսինքն՝ ավելի լավ տեղ չկա։
Կա նաև վարկած, որ մոծակի քիթը նշվել է այնպիսի ամուր, լավ գործի հետ կապված, որի արդյունքում նույնիսկ մոծակի խայթոցը չի սողալու։ Ամեն ինչ այնքան հարթ է ու հարթ, որ չնչին բացթողում չկա։ Եվ այսպես, հայտնվեց «մոծակը քիթը չի խաթարի» արտահայտությունը։
Մեր դիտարկած ֆրազոլոգիզմի նշանակությունը և դրա ծագումը։ Ընտրենք իմաստով մոտ արտահայտություններ։
Հոմանիշներ
Հանրաճանաչ, իմաստով նման համակցությունների շարքում կարելի է առանձնացնել, ինչպես օրինակ՝ «ոչ մի խայթոց», «դու չես փորելու», «ամենից առաջ գովասանք»:
Նրանք ունեն նույն մեկնաբանությունը, ինչ «մոծակը չի խաթարի քիթը» արտահայտությունաբանության իմաստը։ Այս արտահայտությունները կարող են փոխաբերական իմաստով բնութագրել կատարյալ կատարված աշխատանքը։
Օգտագործել
Որտե՞ղ է տեղին օգտագործել «մոծակը քո քիթը չի խաթարի» արտահայտությունը: Արտահայտությունը կհարստացնի խոսակցական խոսքը, լրագրողական տեքստերը, գրողների ստեղծագործությունները։ Գրականության և լրատվամիջոցների մեջ է, որ հաճախ կարելի է կայուն շրջադարձեր գտնել:
Երբ ինչ-որ մեկի գործն աչք է շոյում, ու դժգոհելու բան չկա, բառի վարպետները գրում են այսպիսի աշխատանքի մասին՝ «մոծակը քթին չի խարխլելու»։ Ֆրակսաբանական միավորի իմաստը ցանկացած բառից ավելի լավ է արտահայտում գովասանքը:
