Անհնար է պատկերացնել ռուսաց լեզուն առանց հայտնի արտահայտությունների. «Բութ մատը ծեծիր», «ոչինչ չես տեսնում», «ջրափոս նստիր», «փայտ ջարդիր»՝ այս ամենը դարձվածքաբանական միավորներ են։
Նման ֆիքսված արտահայտություններ կան բոլոր լեզուներում: Նրանք զարդարում են խոսքը, դարձնում այն ավելի բազմազան, հարուստ։ Ֆրազոլոգիական միավորների մեծամասնության իմաստը հնարավոր չէ հասկանալ առանց դրանց ծագումն իմանալու: Սա ստիպում է մարդկանց խորանալ իրենց մայրենի լեզվի և իրենց ժողովրդի պատմության մեջ:
Ծագումը և նշանակությունը
«Վառելափայտ ջարդել» դարձվածքաբանական միավորի իմաստը մեկ բառով կարելի է փոխանցել «սխալ» բայով։ Ավելի ընդլայնված իմաստով այս արտահայտությունը նշանակում է «շատ սխալներ թույլ տալ՝ միաժամանակ կոպիտ սխալներ թույլ տալով»:
«Վառելափայտ ջարդել» ֆրազոլոգիզմի իմաստն ու ծագումը կապված են. Արտահայտության իմաստը բացատրվում է նրա պատմությամբ։ Ենթադրվում է, որ այն 19-րդ դարից է։ «Վառելափայտ» բառը նշանակում էր «ամեն ինչ, ինչը կարող է վառել վառարանը» (խոզանակ, մեռած փայտ): Այս նյութերը շատ հեշտությամբ կոտրվում են։ Կանայքնրանք ինքնուրույն պատրաստեցին այդպիսի «վառելափայտ»՝ ծնկների վրա բաժանելով մի քանի կտորների։
Ինչու՞ ֆրազոլոգիզմը բացասական նշանակություն ստացավ: Բանն այն է, որ կոտրված խոզանակն ընկած էր անփույթ կույտերի մեջ։ Ձողիկները տարբեր երկարության էին և անշնորհք եզրերով։ Այդ իսկ պատճառով ցանկացած անփույթ աշխատանք՝ բազմաթիվ բացթողումներով ու սխալներով, համեմատվում էր վառելափայտ ջարդելու հետ։
Հոմանիշներ
Այս կայուն արտահայտությունը կարելի է փոխարինել նմանատիպերով.
- Նստեք ջրափոսում - կոպիտ սխալ, անհարմար դիրքի մեջ ընկեք, ձախողեք:
- Սխալվել - սխալվել, սխալվել:
- Նստեք գալոշի մեջ. ընկեք անհարմար դիրքի մեջ:
- Բաց թողնել - բաց թողնել, սխալվել.
- Դեմքը կորցնել՝ խայտառակություն, կոպիտ սխալ:
- Mishuritsya - սխալվեք, օրիորդ.
- Դժվարության մեջ ընկնել՝ լինել անհարմար/դժվար վիճակում։
Կան նաև մի շարք հականիշներ այս բառակապակցության համար.
- Մի կորցրեք դեմքը. ամեն ինչ արեք լավագույն ձևով; մի՛ ամաչիր քեզ։
- Եղեք ձիու վրա - դուրս եկեք հաղթող:
