Անգլերենում ուղիղ և անուղղակի խոսքը կապված է ռուսերենի քերականության կանոններին չհամապատասխանող հաստատված կանոնների օգնությամբ։ Անգլերեն խոսքը հասկանալու համար անհրաժեշտ է ուղիղ խոսքը անուղղակի խոսքի վերածելու ալգորիթմների իմացությունը։
Ինչ է ուղղակի և անուղղակի խոսքը անգլերենում
Ուղիղ խոսք կամ ուղիղ խոսք - սրանք բանախոսի խոսքերն են՝ ներկայացված անփոփոխ՝ ճիշտ այնպես, ինչպես ասվել է։ Պետք է ուշադրություն դարձնել այն հանգամանքին, որ անգլերեն լեզվով ուղիղ խոսքը կազմված չէ ռուսաց լեզվի կետադրական կանոններին համապատասխան։
Օրինակ՝
- Մի աղջիկ ասաց. «Ես հիանում եմ գեղեցիկ ծաղիկով»: (Աղջիկը ասաց. «Ես հիանում եմ գեղեցիկ ծաղիկով»:)
- «Ես հիանում եմ գեղեցիկ ծաղիկով»,- ասաց մի աղջիկ։ («Ես հիանում եմ գեղեցիկ ծաղիկով», - ասաց աղջիկը:)
Անուղղակի/Հաղորդվող խոսք - սրանք նույնպես խոսողի խոսքերն են, բայց ներկայացված են փոփոխված ձևով - փոխանցված զրույցի ընթացքում այլ մարդկանց կողմից: Կատարվում է նախադասությունների թարգմանությունն ուղիղ խոսքից անգլերեն անուղղակիորոշակի կանոնների համաձայն. Որպես կանոն, անուղղակի խոսքը բաղկացած է հիմնական (հեղինակային խոսքեր) և ստորադաս կետերից (հեղինակի ուղիղ խոսք): Եթե հիմնական նախադասության բայը օգտագործվում է ներկա կամ ապագա ժամանակով, ապա ստորադասական նախադասության մեջ կարող եք տեղադրել ցանկացած ժամանակ, որը համապատասխանում է իմաստին: Եթե հիմնական նախադասությունն օգտագործում է անցյալ ժամանակ, ապա կիրառվում են ժամանակի համապատասխանության կանոնները։
Օրինակ՝
- Մի աղջիկ ասաց. «Ես հիանում եմ գեղեցիկ ծաղիկով»: (ուղիղ խոսք)
- Մի աղջիկ ասաց, որ հիանում է գեղեցիկ ծաղիկով։ (Անուղղակի խոսք)
Անգլերենի ուղղակի և անուղղակի խոսքը սերտորեն կապված է միմյանց հետ: Հետևաբար, խոսքի մի տեսակը մյուսի վերածելու կանոնները պետք է ուսումնասիրվեն բոլորի կողմից, ովքեր ցանկանում են սովորել լեզվի հիմունքները ազատ հաղորդակցության համար: Անգլերենով ուղղակի և անուղղակի խոսքի վարժությունները լավագույն սիմուլյատորը կլինեն անուղղակի ձևով նախադասություններ կառուցելու հիմնական ալգորիթմները անգիր անելու համար:
Խմբի ներկա ժամանակների փոփոխություն
Անուղղակի խոսքի անուղղակի խոսքի անգլերեն թարգմանելը ներկայումս բավականին պարզ է. պարզապես Present խմբի ժամանակները փոխարինեք Անցյալ խմբի հետ::
Բայերը Present Simple-ում ընդունում են Past Simple ձևը՝
Ջենին ասաց. «Ես կերակրում եմ թռչուններին»: (Ջենին ասաց «Ես կերակրում եմ թռչուններին»)
Ջենին ասաց, որ կերակրել է թռչուններին: (Ջենին ասաց, որ կերակրում է թռչուններին:)
Present Continuous-ը դառնում է Past Continuous:
Թոմը պատասխանեց, «Իմմայրիկը թխվածքաբլիթներ է թխում» (Թոմը պատասխանեց. «Մայրս թխվածքաբլիթներ է թխում»)
Թոմը պատասխանեց, որ իր մայրը թխվածքաբլիթներ էր թխում: (Թոմը պատասխանեց, որ իր մայրը թխվածքաբլիթներ է թխում:)
Կատարյալ բայի ձևերը նույնպես փոխում են ժամանակը ներկաից անցյալ:
Լիլին կարդաց՝ «Այս առավոտ պառավը տեսել է իր կատվին»: (Լիլին կարդաց. «Այս առավոտ պառավը տեսավ իր կատվին»)
Լիլին կարդաց, որ այդ առավոտ պառավը տեսել է իր կատվին: (Լիլին կարդաց, որ պառավն այսօր առավոտյան տեսել է իր կատվին:)
Present Perfect Continuous դառնում է Past Perfect Continuous:
Նկատեցի՝ «Դուք ամբողջ օրը ֆիլմեր եք դիտել»։ (Ես նշել եմ, «Դուք ամբողջ օրը ֆիլմեր եք դիտում»:)
Նկատեցի, որ նա ամբողջ օրը ֆիլմեր է դիտել։ (Ես նշել եմ, որ նա ամբողջ օրը ֆիլմեր է դիտում:)
Փոխել խմբի ժամանակները Անցյալ
Եթե Ձեզ անհրաժեշտ է ուղղակի խոսքը թարգմանել անուղղակի խոսքի Անցյալ խմբի անգլերեն ժամանակի հետ, դուք պետք է հիշեք մի փոքր ավելի բարդ կանոններ: Անցյալ ժամանակները փոխարկվում են հետևյալ կերպ.
| Ուղիղ խոսքի ժամ | Հաղորդվող խոսքի ժամանակը |
|
Անցյալ պարզ՝ Դինը ասաց. «Մենք բեյսբոլ խաղացինք բակում»: (Դինն ասաց. «Մենք բեյսբոլ խաղացինք բակում»:) |
Անցյալ կատարյալ: Դինը ասաց, որ իրենք բեյսբոլ են խաղացել բակում: (Դեկանն ասացբեյսբոլ խաղալ բակում։) |
|
Անցյալ շարունակական: Աննը նկատեց, «Ես քայլում էի»: (Աննը նշել է, որ «ես քայլում էի») |
Անցյալ կատարյալ շարունակական: Էննը նկատեց, որ նա քայլում էր: (Էննը նշեց, որ նա քայլում էր:) |
|
Անցյալ կատարյալ: Ջաննին պատասխանեց. «Ես ավարտել էի իմ բոլոր հրատապ հարցերը մինչև ժամը 3-ը»: (Ջենին պատասխանեց. «Ես ավարտեցի իմ բոլոր հրատապ գործերը մինչև ժամը 3-ը»:) |
Անցյալ կատարյալ: Ջաննին պատասխանեց, որ նա ավարտել է իր բոլոր հրատապ հարցերը մինչև ժամը 3-ը: (Ջենին պատասխանեց, որ նա ավարտել է իր բոլոր հրատապ գործերը մինչև ժամը 3-ը:) |
|
Անցյալ կատարյալ շարունակական: Նելլին ասաց, «ես լվանում էի սպասքը 2 ժամ»: (Նելլին ասաց, որ «ես լվանում եմ ամանները 2 ժամ է»:) |
Անցյալ կատարյալ շարունակական: Նելլին ասաց, որ ինքը 2 ժամ լվանում էր սպասքը։ (Նելլին ասաց, որ լվացել է ամանները 2 ժամ:) |
Ապագա ժամանակների փոփոխություն
Անգլերեն ուղղակի և անուղղակի խոսքի հետ աշխատելիս ապագա ժամանակները փոխվում են՝ փոխարինելով will-ով, այսինքն՝ ապագա ժամանակի բայերը փոխարինվում են Future-in-the-Past ձևով::
Օրինակ՝
- Տղան ասաց՝ վաղը գնալու եմ զբոսնելու։ (Տղան ասաց. «Ես վաղը կգնամ զբոսնելու»)
- Տղան դա ասացնա հաջորդ օրը կգնար զբոսնելու։ (Տղան ասաց, որ վաղը կգնա զբոսնելու:)
հարցական նախադասություններ
Անգլերեն ուղղակի և անուղղակի խոսքում հարցական նախադասությունների հետ աշխատելու համար նախատեսված են հետևյալ կանոնները.
1. Հարցական նախադասությունը անուղղակի ձևով թարգմանելիս սահմանվում է ուղիղ բառային կարգ՝
Օրինակ՝
- Նա հարցրեց. «Դուք նկատո՞ւմ եք փոփոխությունները»: (Նա հարցրեց. «Դուք փոփոխություններ նկատու՞մ եք»:)
- Նա ինձ մոխրացրեց, եթե ես նկատեցի փոփոխությունները: (Նա հարցրեց ինձ, թե արդյոք ես փոփոխություններ նկատեցի:)
2. Ընդհանուր և այլընտրանքային հարցերը սկսվում են միություններով, եթե (խոսակցական խոսքի համար) և արդյոք (ֆորմալ տարբերակի համար)՝
Օրինակներ՝
- Էնդրյուն հարցրեց. «Դուք ժամանել եք ավտոբուսով»: (Էնդրյուն հարցրեց. «Ավտոբուսով եք եկել»:
- Էնդրյուն հարցրեց նրան, թե արդյոք նա ժամանել է ավտոբուսով: (Էնդրյուն հարցրեց, թե արդյոք նա ժամանել է ավտոբուսով:)
- Մարկը հարցրեց. «Դուք նախընտրում եք կանաչ թե՞ սև թեյ»: (Մարկը հարցրեց. «Դուք նախընտրում եք կանաչ թե՞ սև թեյ»:
- Մարկը հարցրեց՝ նախընտրում է կանաչ թե՞ սև թեյ: (Մարկը հարցրեց՝ նախընտրում է կանաչ թե՞ սև թեյ:)
3. Հարցնել բայը հիմնական հարցում կարելի է փոխարինել նմանատիպ բայերով՝
Օրինակ՝
- Ջեյնը հարցրեց Լիլիին. «Որտե՞ղ եք նախընտրում ապրել»:
- Ջեյնը ցանկանում էր իմանալ, թե որտեղ է նախընտրում ապրել Լիլին։
4. «Այո»-ի և «ոչ»-ի հաստատումներըանուղղակի խոսքի նախադասությունները բաց են թողնված՝
Օրինակներ՝
- Նրանք պատասխանեցին. «Այո, մենք այս վարժություններն ենք անում»: (Նրանք պատասխանեցին. «Այո, մենք անում ենք այս վարժությունները»:)
- Նրանք պատասխանեցին, որ անում են այդ վարժությունները։ (Նրանք ասացին, որ անում են այս վարժությունները:)
- Լյուսին պատասխանեց. «Ոչ, ես չեմ գա»: (Լյուսին պատասխանեց. «Ես չեմ գա»)
- Լյուսին պատասխանեց, որ չի գալու։ (Լյուսին պատասխանեց, որ չի գա:)
5. Եթե ուղղակի խոսքում օգտագործվում են հարցական բառեր, ապա այս բառերը պահվում են նաև անուղղակի ստորադասական դրույթում՝
Օրինակներ՝
- Նա զարմացավ. «Ի՞նչ ես ուզում անել»: (Նա հարցրեց. «Ի՞նչ ես ուզում անել»:)
- Նա մտածում էր, թե ինչ է նա ուզում անել: (Նա հարցրեց, թե ինչ է ուզում անել:)
- Նելլին ինձ հարցրեց. «Ինչո՞ւ ես այնտեղ նստած»: (Նելլին ինձ հարցրեց՝ «ինչու՞ ես այստեղ նստած»)
- Նելլին ինձ հարցրեց, թե ինչու եմ այնտեղ նստած: (Նելլին ինձ հարցրեց, թե ինչու եմ այստեղ նստած:)
Խթաններ
Մոտիվացնող նախադասությունները անուղղակի ձևի վերածելիս բայը փոխարինվում է ինֆինիտիվով: Հաղորդված խոսքի հիմնական նախադասությունը օգտագործում է թույլ («թույլատրել»), հարցնել («խնդրել»), ասել («պատվիրել»), պատվիրել («պատվիրել») և այլն:
Չօգտագործվում է բացասական ձևը ձևավորելու համար:
Օրինակներ՝
- Դավիթը թույլ տվեց. «Վերցրու այս քաղցրավենիքըկոնֆետ!» (Դեյվիդը թույլ տվեց. «Վերցրու այս համեղ կոնֆետը»):
- Դեյվիդը թույլ տվեց վերցնել այդ քաղցր կոնֆետը: (Դեյվիդ թույլ տվեք վերցնել այս համեղ կոնֆետը:)
- Թոմասը զգուշացրել է. «Մի դիպչիր այս ծաղկին»: (Թոմասը զգուշացրեց ինձ. «Մի դիպչիր այդ ծաղիկին»)
- Թոմասը զգուշացրեց ինձ ձեռք չտալ այդ ծաղկին: (Թոմասը զգուշացրեց ինձ չդիպչել այս ծաղկին:)
Եթե համատեքստը չի նշում ուղղակի խոսնակ, Passive Voice-ն օգտագործվում է նախադասությունը հրամանի ձևի թարգմանելու համար:
Օրինակ՝
- Նիկի, ինձ կաթ տուր, խնդրում եմ: (Նիկի, խնդրում եմ, ինձ կաթ տուր:)
- Նիկիին ասացին, որ մի քիչ կաթ տա: (Նիկիից մի քիչ կաթ են խնդրել:)
«Թող …»-ով նախադասությունների դեպքում անցումը անուղղակի խոսքի կատարվում է ինֆինիտիվով կամ -ing վերջավորությամբ բայի ձևով։։
«Let's…»-ով սկսվող նախադասությունները փոխակերպվում են անուղղակի խոսքի՝ օգտագործելով երկու համակցություն.
- բայ առաջարկել + կապ, որը + պետք է;
- առաջարկել բայ + բայի ձև -ing վերջավորությամբ։
Օրինակներ՝
- Ասաց՝ էս հարցը լուծեմ։ (Նա ասաց. «Թույլ տվեք լուծել այս խնդիրը»:)
- Նա առաջարկեց լուծել այդ խնդիրը։ Նա առաջարկեց լուծել այդ խնդիրը։ (Նա առաջարկեց լուծել այս խնդիրը):
- Նելլին ասաց. «Եկեք անենք տնային աշխատանքը»: (Նելլին ասաց «Եկեք անենք մեր տնային աշխատանքը»)
- Նելլին առաջարկեց, որ մենք պետք է կատարենք տնային աշխատանքը: Նելլին առաջարկեց կատարել տնային աշխատանքը։(Նելլին առաջարկեց կատարել իր տնային աշխատանքը):
Մոդալ բայ
Ուղիղ խոսքն անուղղակի ձևի թարգմանելիս փոփոխվում են նաև մոդալ բայերը։
| Մոդալ բայ ուղիղ խոսքում | Մոդալ բայ հաշվետու խոսքում |
|
մայիս Ջեյմսը նկատեց, «Կարող է ձյուն գա»: (Ջեյմսը նկատեց «Կարող է ձյուն գա»:) |
կարող է Ջեյմսը նկատեց, որ կարող է ձյուն գալ։ (Ջեյմսը նկատեց, որ կարող է ձյուն գալ:) |
|
կարող եմ Թոնին ասաց. «Ես կարող եմ արագ վազել»: (Թոնին ասաց «Ես կարող եմ արագ վազել»:) |
կարող է Թոնին ասաց, որ կարող է արագ վազել: (Թոնին ասաց, որ կարող է արագ վազել:) |
|
պարտադիր Բիլն ասաց. «Դուք պետք է նրանց ցույց տաք պայմանագրի պայմանները»: (Բիլն ասաց. «Դուք պետք է նրանց ցույց տաք պայմանագրի պայմանները»:) |
պետք է Բիլն ասաց, որ մենք պետք է նրանց ցույց տանք պայմանագրի պայմանները: (Բիլն ասաց, որ մենք պետք է ցույց տանք պայմանագրի պայմանները:) |
|
պետք է Բիլլին պատասխանեց. «Ես պետք է գնամ դպրոց»: (Բիլլին պատասխանեց «Ես պետք է գնամ դպրոց»:) |
պետք է Բիլլին պատասխանեց, որ ինքը պետք է գնա դպրոց: (Բիլլին պատասխանեց, որ պետք է գնա դպրոց:) |
Կան նաև մոդալ բայեր, որոնք նախադասությունը անուղղակի ձևի վերածելիս չենփոխել իրենց տեսքը. Դրանք ներառում են will, ought to, should, could և might բայերը:
Օրինակ՝
- Դորոթին ասաց. «Դու պետք է ինձ հետ մաթեմատիկա սովորես»: (Դորոթին ասաց. «Դու պետք է ինձ հետ մաթեմատիկա սովորեցնես»:)
- Դորոթին ասաց, որ ես պետք է սովորեմ մաթեմատիկա նրա հետ: (Դորոթին ասաց, որ ես պետք է մաթեմատիկա դասավանդեմ նրա հետ:)
Ժամանակի և վայրի ցուցիչներ
Անգլերեն ուղղակի և անուղղակի խոսքի նախադասություններում ժամանակի և տեղի ցուցիչները միշտ չէ, որ համընկնում են: Նման ցուցիչները փոխելը պետք է մտապահել: Աղյուսակում ներկայացված են որոշ բառեր, որոնք փոխարինվում են ուղղակի խոսքից անուղղակի խոսքի անցնելիս:
| Ուղիղ խոսք | Անուղղակի ելույթ |
| Երեկ |
Նախօրեին Նախորդ օրը |
| Հիմա |
Հետո Այդ ժամանակ |
| Այսօր | Այդ օրը |
| Վաղը |
Հաջորդ օրը Հաջորդ օրը |
| Անցյալ շաբաթ |
շաբաթ առաջ Նախորդ շաբաթ |
| Այս շաբաթ | Այդ շաբաթ |
| Հաջորդ շաբաթ | Հաջորդ շաբաթ |
| Այստեղ | Այնտեղ |
| Սա/ Սրանք | Այդ/ Նրանք |
Օրինակներ՝
- Էնդրյուն ասաց. «Մենք երեկ հանդիպեցինք Թոմին, և նա ուրախ էր մեզ տեսնելու համար»: (Էնդրյուն ասաց. «Մենք երեկ հանդիպեցինք Թոմին, և նա ուրախացավ մեզ տեսնելով»:)
- Էնդրյուն ասաց, որ նրանք հանդիպել են Թոմին նախորդ օրը, և նա ուրախ էր տեսնել նրանց: (Էնդրյուն ասաց, որ իրենք երեկ հանդիպել են Թոմին, և նա ուրախ է տեսնել նրանց:)
- Մի աղջիկ ասաց. «Ես ուզում եմ այս պաղպաղակը»: (Աղջիկը ասաց. «Ես ուզում եմ այս պաղպաղակը»:)
- Մի աղջիկ ասաց, որ ուզում է այդ պաղպաղակը: (Աղջիկը ասաց, որ ուզում է այս պաղպաղակը:)
Ասելու և պատմելու կանոններ
Ասել բայը, որն օգտագործվում է ուղիղ խոսքում, կարող է անփոփոխ մնալ, երբ նախադասությունը փոխվում է անուղղակի ձևի, կամ այն կարող է փոխարինվել ասել բայով: Եթե անուղղակի խոսքում չի նշվում այն անձը, ում ուղղված էր ուղիղ խոսքը, օգտագործվում է ասել բայը։ Եթե հիշատակումն առկա է, ապա ասելու տեղը զբաղեցնում է tell բայը։
Օրինակ՝
- Հայրս ասաց. «Դու կարող ես քո լակոտի հետ զբոսնել»: (Հայրս ասաց. «Դու կարող ես քո լակոտի հետ դուրս գալ»:)
- Հայրս ասաց, որ ես կարող եմ զբոսնել իմ լակոտի հետ: (Հայրս ասաց, որ կարող եմ լակոտիս հետ զբոսնել:)
- Հայրս ինձ ասաց, որ ես կարող եմ զբոսնել իմ լակոտի հետ: (Հայրս ասաց ինձ, որ ես կարող եմ զբոսնել իմ լակոտի հետ:)
