Ժամանակակից անգլերենը լի է հապավումներով: Հապավումները հանդիպում են ինչպես առօրյա ընկերական նամակագրության, այնպես էլ պաշտոնական լրագրության մեջ։ Հապավումների աշխարհում ավելի լավ կողմնորոշվելու համար օգտակար է հասկանալ, թե ինչ են հապավումները, ինչպես են դրանք կազմվում և ինչպես ճիշտ օգտագործել։
Բառի սահմանում
Ակնիշը հունարեն բառ է: Այն բաղկացած է երկու մասից՝ ակրոս՝ բարձր և օնիմա՝ անուն։ Այս տերմինը նշանակում է հապավում, որը ձևավորվում է արտահայտության բառերի կամ արտահայտությունների առաջին տառերից:
Հապավում, թե հապավում?
Հապավումը հապավումների տեսակ է։ Դրա տարբերությունը կայանում է նրանում, որ հապավումները արտասանվում են միասին, մեկ բառով, և ոչ թե հաջորդաբար մեկ տառով: Տարբերությունը նկատելի է նաև ուղղագրության մեջ՝ հապավումներում հաճախ տառերի միջև կարելի է կետեր տեղադրել, հապավումները դա բացառում են։ Միևնույն ժամանակ բառերի ուղղագրության մեջ օգտագործվում են և՛ մեծատառերը, և՛ փոքրատառերը։
Հատկանշական է, որ անգլերենում շատ հապավումներ ի վերջո կարող են հապավումներ դառնալ։ Օրինակ, սա տեղի ունեցավ U. N. E. S. C. O-ի հետ. սկզբում բառն ուներ տառ առ տառ արտասանություն, բայց շատԱնունը միասին արտասանելը ավելի հարմար է ստացվել, իսկ հապավումը վերածվել է ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի։
Պաշտոնական անգլերեն հապավումներ
Անգլերենում կան հսկայական թվով հապավումներ, այդ թվում՝ հապավումներ։ Դրանց թվում, օրինակ, խոշոր հաստատությունների կամ կորպորացիաների անունները, որոնք բոլորի շուրթերին են՝ NASA (NASA), NATO (NATO), UNO (UN):
Անգլերենում սովորաբար օգտագործվող պաշտոնական հապավումները կարող են ներառել նաև որոշ հիվանդությունների կամ վիրուսների անուններ, ինչպիսիք են ՁԻԱՀ-ը (ՁԻԱՀ):
Ի դեպ, անգլերենի միջազգային քննությունների անվանումները նույնպես հապավումներ են՝ IELTS (The International English Language Testing System) և TOEFL (Test of English as a Foreign Language): Այս հատուկ անունները լսում են բոլոր նրանք, ովքեր ցանկանում են ստանալ արտերկրում ճանաչված վկայական, որը հաստատում է լեզվի իմացության մակարդակը։
Կրճատումների ալիքը չի շրջանցել անգամ պաշտոնական նամակագրությունը. Օրինակ, հնարավոր է ստանալ էլ. նամակ՝ խնդրելով հնարավորինս շուտ պատասխանել (որքան հնարավոր է շուտ):
Հետաքրքիր է նաև, որ որոշ տերմիններ, լինելով անգլերեն հապավումներ, ռուսերեն թարգմանվելիս հենց հապավումներ են: Օրինակ՝ VIP.
Բառերը, որոնք դուք չեք կարող կռահել, հապավումներ են
Անգլերենում կարելի է գտնել նաև ընդհանուր գոյականներ, որոնք նման են ամենատարածված բառերին, բայց իրականում դրանք հապավումներ են: Ո՞վ կմտածեր, որ ռադարը առաջին տառերի հավաքածու էռադիոյի հայտնաբերում և տիրույթ, իսկ լազերը լույսի ուժեղացման հապավումն է ճառագայթման խթանված արտանետմամբ:
Հապավումներ ամերիկյան ժարգոնով
Քանի որ ժամանակակից լեզուն, ներառյալ անգլերենը (հատկապես նրա ամերիկյան տարբերակը), հակված է պարզեցնելու, կարճ հապավումները փոխարինում են հաճախ օգտագործվող արտահայտություններին: Որոշ խոսակցական բառեր «շրջում» են այլ լեզուներում, չնայած թարգմանության պատճառով իմաստի կորստին: Օրինակ, Runet ֆորումները լի են IMHO արտահայտության ռուսացված ուղղագրությամբ (բառացիորեն՝ իմ համեստ կարծիքով): Աշխարհում ամենատարածված ժարգոնային բառը OK հապավումն է, այն առաջացել է all correct արտահայտությունից, ուղղագրական սխալով, որը միտումնավոր արվել է երիտասարդական նորաձևության պատճառով:
Այսօրվա հանրաճանաչ հապավումները ներառում են նմանատիպ LOL և ROFL բառերը, որոնք համապատասխանաբար նշանակում են բարձրաձայն ծիծաղել և գլորվել հատակին ծիծաղել, ինչը կարող է թարգմանվել որպես «անկառավարելի ծիծաղ» և «ծիծաղից գլորվել հատակին»:
Նամակագրության մեջ հայտնաբերված մեկ այլ հապավում կարող է լինել հաղորդագրություն ապագայում երկխոսությունը շարունակելու ցանկության մասին. KIT (կապ պահել - կապի մեջ լինել):
Կարևոր է հիշել
Պարզ է, որ հապավումները դարձել են բոլորովին ծանոթ բառեր և արդեն կիրառվում են ամենուր։ Այնուամենայնիվ, մայրենի անգլերեն խոսողի հետ շփվելիս պետք է զգույշ լինել տավտոլոգիայից՝ արդեն իսկ կծկման մեջ ներառված բառի կրկնակի օգտագործման պատճառով: Սխալվելու հավանականություն կաօրինակ՝ այնպիսի արտահայտություններում, ինչպիսիք են PIN (Անձնական նույնականացման համարը) համարը կամ SIM (Բաժանորդի նույնականացման մոդուլ) մոդուլը։
