Անգլերենը շատ փոխաբերական է և նպատակային: Բացի այդ, այն պարունակում է բազմաթիվ ակնարկներ տարբեր պատմական իրադարձությունների մասին, որոնք տարիների ընթացքում վերածվել են փոխաբերական արտահայտությունների ու ասույթների։ Բրիտանացիները սիրում են զրուցել եղանակի մասին, պաշտում են թագուհուն, հաճախ այգում են և չեն սիրում համեղ ճաշը: Ուստի նրանց շատ ասույթներ կապված են նման թեմաների հետ։
Եղանակային արտահայտություններ
Իհարկե, դուք պետք է ձեր ծանոթությունը սկսեք անգլերեն ասացվածքներից, որոնք վերաբերում են եղանակին:
Անգլիացին միշտ պատրաստ է քննարկել անձրևը կամ արևը, և շատ արտահայտություններ օգնում են նրան դա անել: Օրինակ, անգլիական «It never rains, it pours» ասացվածքը հիշեցնում է ռուսերեն «Trouble does not come only»: Ավելի մխիթարական իմաստ է թաքնված «Բոլոր ամպերն ունեն արծաթե ծածկույթ» արտահայտության մեջ, ինչը նշանակում է, որ յուրաքանչյուր իրավիճակ ունի իր առավելությունները: Թվարկելով եղանակի մասին անգլերեն ասացվածքները՝ հարկ է նշել «Ամեն կյանքում պետք է մի փոքր անձրև ընկնի»։ Ռուսական ամենահարմար համարժեքը հնչում է «Կատվի համար ամեն ինչ չէ, որ շրովետիդ է»: «Երբեք մի բան, սա լավ է քո այգու համար» ասացվածքը թարգմանության համար հարմար արտահայտություն չունի, որը կոչ է անումստոյիկորեն վերաբերվեք ցանկացած դժվարության, քանի որ նույնիսկ անձրևի ժամանակ կան առավելություններ: Բացի այդ, այս արտահայտությունն ընդգծում է անգլիական սերը այգեգործության և վարդեր աճեցնելու նկատմամբ, քանի որ հիշեցնում է, որ անձրևը օգտակար է բույսերի համար։
Առակներ տան մասին
Ինչպես ցանկացած երկրում, Անգլիայում էլ մեծ ուշադրություն է դարձվում տան հարմարավետությանը։ Անգլերեն ասացվածքներն ու ասացվածքները հաճախ ասոցացվում են տան հետ: Թերևս ամենահայտնի արտահայտությունը հնչում է որպես «Մեկի տունը ամրոց է»: Թարգմանաբար նշանակում է, որ մարդու տունը նրա ամրոցն է։ «Արևելք, թե արևմուտք, տունն ամենալավն է» անգլիական ասացվածքն ասում է, որ տունը միշտ ավելի հարմարավետ է: Ասույթի ռուսական համարժեքն ասում է, որ պատերը օգնում են նաև տանը։ «Քայլելով «Կողքից-կողքի» փողոցով հասնում ես «Երբեք»-ի տուն» ասացվածքը կապված է տան փոխաբերական ըմբռնման հետ, ինչը նշանակում է, որ առանց ջանքերի շատ բանի հասնել գրեթե անհնար է։ Բառացիորեն այս արտահայտությունը կարելի է թարգմանել այսպես՝ փողոցի երկայնքով «մի քիչ» կարելի է հասնել միայն «երբեք» տուն։
արտահայտություններ ընկերության մասին
Իհարկե, բրիտանացիներին հետաքրքրում է նաև այլ մարդկանց հետ հարաբերությունները։ Ընկերության և հարաբերությունների մասին անգլերեն ասացվածքները շատ հետաքրքիր են և բավականին ճշգրիտ։ Օրինակ՝ կա «Ավելի լավ է մենակ լինել, քան վատ ընկերությունում» ասացվածքը, որը խորհուրդ է տալիս նախընտրել վատ ընկերության մենակությունը։ Անգլիական ասացվածքը՝ «Նույնիսկ հաշվարկները երկար ընկերներ են դարձնում» խորհուրդ է տալիս խելամիտ մոտեցում ցուցաբերել բարեկամությանը: Թարգմանության մեջ հնչում է «Հաճախակի հաշվելը երկարացնում է բարեկամությունը»։ Անգլերեն ասացվածքների համարժեքները միշտ չէ, որ գոյություն ունեն ռուսերենում: Բայց արտահայտությունը«Նախքան ընկերներ ձեռք բերելը, նրանց հետ մի գունդ աղ կերեք», լիովին համապատասխանում է ընկերոջ հետ մեկ ֆունտ աղ ուտելու անհրաժեշտության մասին ասացվածքին: Տարբերությունները միայն քաշի հստակ չափման մեջ են, ինչը, թվում է, անհրաժեշտ է բրիտանացիների և ռուսների միջև բարեկամությունը ստուգելու համար:
Ընկերության մասին փոքր-ինչ հոռետեսական տեսակետ է դրսևորում «Ընկերը ժամանակի գող է» ասացվածքը, ըստ որի ընկերները ժամանակ են գողանում։ Իհարկե, ընկերոջ հետ ժամանակ անցկացնելը միշտ չէ, որ կարելի է օգտակար անվանել, բայց դա դրական էմոցիաներ է բերում, ինչը նույնպես զգալի նշանակություն ունի։ Իմաստուն միտք կա «Ավելի լավ բաց թշնամիներ, քան կեղծ ընկերներ» արտահայտության մեջ։ Թարգմանությունը նշանակում է, որ բացահայտ թշնամին ավելի լավ է, քան խաբեբա ընկերը։ Ընկերության մասին մեկ այլ անգլիական ասացվածք ասում է, որ «Դժբախտության մեջ գտնվող ընկերությունն ավելի քիչ է դարձնում ձեր անհանգստությունը», - ընկերներ ունենալը ցանկացած խնդիր դարձնում է ավելի քիչ կարևոր:
Անգլերեն ասացվածքներ և ասացվածքներ կատուների մասին
Կատուներին շատ են սիրում բրիտանացիները և հաճախ հանդիպում են նրանց զրույցներում: Օրինակ, «Բոլոր կատուները մթության մեջ մոխրագույն են» ասացվածքը ռուսերենում հայտնի է գրեթե բառացի. «Մթության մեջ ցանկացած կատու մոխրագույն է»: Այս դիպուկ արտահայտությունը նշում է, որ մթնշաղին գույները գրեթե անհնար է տարբերել:
Իսկապես, գրեթե ցանկացած երանգ բացառապես մոխրագույն է թվում: Կատուների վերաբերյալ ռուսների և բրիտանացիների միակարծությունը ցույց է տալիս նաև այնպիսի անգլիական ասացվածք, ինչպիսին է «Կատուները փակում են աչքերը կրեմը գողանալիս», ինչը թարգմանաբար նշանակում է, որ կատուն գիտի, թե ումից է գողացել կրեմը: Ավելի դժվար«Ձեռնոցներով կատուները մկներ չեն բռնում» արտահայտությունը խորհուրդ է տալիս բուժել աշխատանքը, որը համապատասխանում է ձուկ ձեռք բերելու համար աշխատուժի անհրաժեշտության մասին հայտնի ասացվածքին։ Անգլիական «Հետաքրքրասիրությունը սպանում է կատվին» ասացվածքը դաժանորեն է վերաբերվում կատվին, սակայն այս արտահայտության ռուսերեն անալոգը գրում է տուժած մարդկանց մեջ՝ հայտնելով, որ հետաքրքրասեր Վարվառային շուկայում քիթը պոկել են։ Մեկ այլ հայտնի արտահայտություն հնչում է այնպես, ինչպես «Այրված կատուները վախենում են սառը ջրից», որը բառացի նշանակում է «այրված կատուները վախենում են սառը ջրից», իսկ ռուսական ասացվածքների մեջ ամենամոտ համարժեքը կարելի է համարել «Կաթի մեջ այրված, փչում ես ջրի վրա» ասացվածքը: »: Անգամ նյարդային լարվածությունը, որի պատճառով դուք նստում եք ասեղների ու քորոցների պես, բրիտանացիները կապում էին կատուների հետ։ Առածը հնչում է «Ինչպես կատուն տաք աղյուսների վրա»: Բացի այդ, բրիտանացիները հավատում են կատվային հումորի զգացմանը: Երբ ռուսներն ասում են «հավերը ծիծաղում են», մառախլապատ Ալբիոնի բնակիչները նկատում են՝ «բավական է կատուներին ծիծաղեցնել»։
Առակներ փողի մասին
Փողի հարցը նույնպես չի շրջանցել բրիտանական կողմին. Ֆինանսների թեմայի վերաբերյալ անգլերեն լեզվով կան մի շարք ասացվածքներ և ասացվածքներ: Օրինակ՝ «Ավելի լավ է լինել հաջողակ, քան հարուստ» արտահայտությունն է, որն ասում է, որ երջանկությունն ավելի լավ է, քան հարստությունը:
Մեկ այլ հայտարարություն մի քիչ ավելի տխուր է և հնչում է «Մուրացկանները չեն կարող ընտրել», այսինքն՝ մուրացկանները չեն կարող ընտրել։ Անգլերենում կան նաև այլ ասացվածքներ՝ թարգմանությամբ և համարժեքներով։ Օրինակ՝ «Պահպանված կոպեկը ձեռք է բերվում կոպեկ», այսինքն՝ խնայված կոպեկը նույնքան վաստակած է։ Եվ այնպիսի ասացվածք, ինչպիսին է «Դու աղքատ չես, եթե ունեսքիչ է, բայց եթե շատ ես ցանկանում», խորհուրդ է տալիս ավելի քիչ զբաղվել նյութական երազանքներով: Համընկնում է այս մտքի և մեկ այլ ասացվածքի հետ. «Փողը կարող է լավ ծառա լինել, բայց նրանք վատ տերն են»: Փողը մի դրեք առաջնագծում. Իսկ մառախլապատ Ալբիոնի շատ կատեգորիկ քաղաքացիները կարող են նույնիսկ ասել, որ «մաքուրն ու փողը միասին են գնում», ինչը նշանակում է, որ զզվելիությունը միշտ փողի կողքին է։ Փոքր եկամուտները, ընդհակառակը, անգլիացու համար ամոթալի չեն համարվում։
Առողջական ասացվածքներ
Կյանքի տարբեր ասպեկտներին վերաբերող թեմաներով անգլերեն ասացվածքներ ուսումնասիրելիս պետք է ուշադրություն դարձնել նաև առողջ մարմնին և հիվանդություններին առնչվողներին: Օրինակ, բոլորը գիտեն «Առողջ մարմնում կա առողջ միտք» արտահայտությունը: Ռուսերեն ասում է, որ առողջ մարմինն առանձնանում է առողջ մտքով, ինչի հետ դժվար է չհամաձայնվել։
Անգլերեն ասացվածքներ տալով թարգմանությամբ՝ չի կարելի չնշել «Օրական մեկ խնձորը բժշկին հեռու է պահում»: Այս արտահայտությունը նշում է, որ օրական մեկ խնձորը բավական է բժշկի այցելությունների մասին մոռանալու համար։ Առողջությունը պահպանելու համար մեկ այլ օգտակար խորհուրդ հնչում է «Հիվանդությունը հաճույքների հետաքրքրությունն է», որը բառացիորեն նշանակում է «առողջությունը չափավոր է»: Նմանատիպ միտք արտահայտվում է «Շատամոլությունը ավելի շատ մարդ սպանեց, քան սուրը» ասացվածքով, կամ «Ավելի շատ մարդ է մահանում ոչ չափավոր ախորժակից, քան սրից»։ «Առողջությունն ավելի կարևոր է, քան հարստությունը» ասացվածքը խորհուրդ է տալիս արժեւորել այն, ինչ ձեռք է բերվել նման սկզբունքների օգնությամբ, որը ճիշտ է նշում, որ առողջությունն ավելի կարևոր է, քան փողը։«Հարբած օրերը կունենան իրենց վաղը» ասացվածքը, ինչը նշանակում է, որ հարբեցողին միշտ էլ դժվար է վաղը, շատ ողջամիտ խորհուրդ է տալիս հրաժարվել խմելուց։ «Հարբեցողությունը կարող է բացահայտել, թե ինչ է թաքցնում սթափությունը» ասացվածքը նման իմաստ ունի, որն ունի ճշգրիտ ռուսերեն համարժեք. հարբածն ասում է, թե ինչ է սթափը մտքում։
Ազնվության ասույթներ
Մյուսներից ոչ պակաս անհանգստացնում է բրիտանացիներին և ճշմարտության ու ստի հարցը։ Այսպիսով, բրիտանացիները կարծում են, որ ամենալավը ազնվությունն է, ինչն ասում է «Ազնվությունը քո լավագույն քաղաքականությունն է» ասացվածքը։ Զգույշ եղեք հարցերում, որպեսզի չլսեք սուտը,- խորհուրդ է տալիս ասացվածքը, որը հնչում է այսպես՝ «հարց մի տվեք, և ձեզ կասեն, որ մի սուտ»: Ավելի քիչ խաբեք, որպեսզի չկորցնեք ուրիշների վստահությունը,- ահա այսպիսի ասացվածքի իմաստը, որը հնչում է այնպես, ինչպես «Ոչ թե մեկ անգամ խաբվածին միշտ կկասկածեն»։ Բայց երբեմն արժե հավատալ ամենաանհավանականին, հուշում է «Ճշմարտությունը կարող է ավելի տարօրինակ լինել, քան հորինվածքը» ասացվածքը, որը կարող է բառացիորեն թարգմանվել որպես «ճշմարտությունն ավելի օտար է, քան հորինվածքը»: Բավականին դժվար է համոզվել, որ դա այդպես է. բրիտանացիներն առաջարկում են չհավատալ ձեր աչքերին և կեսին, ինչ լսում եք՝ համաձայն «Մի հավատացեք այն ամենին, ինչ տեսնում եք և կեսը՝ ինչ եք լսում»: Զգուշացեք բամբասանքից, քանի որ այն հեռու չէ ստից, խորհուրդ է տալիս «Բամբասանքն ու սուտը ձեռք ձեռքի տված» ասացվածքը։ Ըստ բրիտանացիների՝ զրպարտությունը գնում է խաբեության հետ ձեռք ձեռքի տված։
Սիրո ասացվածքներ
Բազմաթիվ ասացվածքներ կան իրական զգացմունքների մասին: «Գեղեցկությունը սիրահարի մեջ է» արտահայտությունը խորհուրդ է տալիս իմաստուն լինել արտաքինի նկատմամբ։աչքերը», քանի որ գեղեցկությունն իսկապես ավելի նկատելի է սիրելիի մեջ։ Նարցիսիզմի մասին մոռանալը առաջարկում է «Եթե մեկը լի է ինքն իրենով, նա շատ դատարկ է» ասացվածքը, որը բառացիորեն թարգմանվում է այսպես. «Նա, ով շատ է իրենով լի, շատ դատարկ է»: Ուրիշներին շատ խիստ մի դատեք, ասում են բրիտանացիները։ Առնվազն մի ասացվածք, որը հնչում է «Մի ատիր առաջին իսկ վնասի ժամանակ», հուշում է մարդուն առաջին իսկ բաց թողնելուց չգրել որպես թշնամի: «Ավելի երկար բացակայել, ավելի շուտ մոռացված» թելադրանքը խոսում է հեռավոր հարաբերությունների դժվարությունների մասին, որը ռուսերենում ունի նմանակը` «Աչքից հեռու, մտքից դուրս»: Սերը հիվանդություն չէ, և այն բուժելի չէ, նշում է ժողովրդական իմաստությունը։ Չէ՞ որ «Ոչ մի խոտ չի կարող բուժել սերը», զգացմունքների բուժում չկա։ Այնուամենայնիվ, դժվար թե նման իրավիճակը լրջորեն տխրի առնվազն մեկ անգլիացու։
Առակներ աշխատանքի մասին
Աշխատասեր անգլիացիները վստահ են, որ ավելի լավ է անել, քան ասել. Դա բառացիորեն հաստատում է «Ավելի լավ է անել, քան ասել» ասացվածքը։ Բայց շատ կոշտ մի եղեք ինքներդ ձեզ հետ: Դրա մասին է վկայում «Ոչ մի կենդանի մարդ չի կարող ամեն բան» ասացվածքը, ինչը նշանակում է, որ ոչ ոք չի կարող հաղթահարել աշխարհի բոլոր բաները։ «Անկենդան է, եթե անթերի է» ասացվածքը սովորեցնում է չվախենալ սխալներից, ինչը նշանակում է, որ միայն նա, ով ոչինչ չի անում, կարող է անբասիր մնալ։ Միայն այս կերպ է երաշխավորվում սխալների և ձախողումների լիակատար բացակայությունը: Բրիտանացիները անհրաժեշտ են համարում նախօրոք պլանավորել իրենց գործերը և նվազագույնի հասցնել ծուլությունը, ինչը հաստատում է նաև «Երբեք մի հետաձգիր վաղվան այն, ինչ կարող ես անել այսօր» ասացվածքը, որը քեզ խրախուսում է անել այն ամենը, ինչ չես կարող անել այսօր։.հետաձգել հաջորդ օրվա համար: «Ոչ բոլորը կարող են վարպետ լինել» ասացվածքն ընդգծում է, որ ոչ բոլորը կարող են առաջնորդ լինել։ Իսկ ռուսական հայտնի ասացվածքը բիզնեսի համար ժամանակի և ժամանցի ժամի մասին ճշգրիտ կերպով համապատասխանում է «Ամեն աշխատանքը, առանց խաղի, Ջեքին դարձնում է ձանձրալի տղա»: Հանգստի րոպեն Ջեքին վերածում է ձանձրալի տղայի։
Ասույթներ քաջության մասին
Առածների ընդհանուր թեման խիզախ վճռական կերպարն է: Բրիտանացիները վստահ են. «Դուք չեք հաղթի թույլ սրտով արդար տիկնոջը». Սա նշանակում է, որ վախկոտ մարդը չի կարողանա գրավել գեղեցկուհուն։ Բացի այդ, բախտն ուղեկցում է կտրիճին, ինչպես վստահեցնում է «Բախտը քաջերին ձեռնտու» ասացվածքը։ Այն, որ վախկոտ մարդիկ հաճախ փորձում են գաղտագողի վնասել նրանց, ովքեր չեն սիրում, ժողովրդական իմաստնությունը հայտնում է «Ոչ թե քո ներկայացրած վախը ատում է քեզ բացակա» ասացվածքում. նա, ով վախենում է քո ներկայությունից, ատում է քեզ քո մեջքի հետևում: Վերջապես, բրիտանացիներն էլ գիտեն, որ ոչ ռիսկային մարդը շամպայն չի խմում, բայց այս միտքն արտահայտում են «Եթե ոչինչ չհամարձակվի, ոչինչ չի շահվի» արտահայտությամբ։ Հարկ է նշել ազգային գաղափար դարձած հայտարարությունը. «Հանգիստ եղեք և շարունակեք»: Ուժեղ եղիր և արա քո գործը. ահա այս միտքն է ապրում բոլոր բրիտանացիները՝ թագուհուց մինչև հասարակ բանվորուհի։ Այս կարգախոսը նույնիսկ օգտագործվում է հուշանվերների վրա՝ պաստառներ, պայուսակներ, բաժակներ, մագնիսներ և բոլոր տեսակի գույների և ձևերի նոթատետրեր:
