Ռուսաց լեզուն հիանալի է, բազմակողմանի և շատ բարդ: Տարբեր բարբառներ և բարբառներ հասկացող բազմաթիվ օտարերկրացիների ճանաչման համաձայն, հենց նա է սովորելու ամենադժվարներից մեկը, և նա զիջում է միայն չինարենին և ճապոներենին: Եվ, ինչպես խոսքի շատ այլ մշակույթներ, մեր լեզուն էլ ունի ահռելի քանակությամբ բառեր՝ հետաքրքիր ստուգաբանությամբ կամ ծագման պատմությամբ: «Փոքրիկ» բառը դրանցից մեկն է միայն:
Fidious բառի ծագումը
Ենթադրվում է, որ բոլոր բառերը, որոնք իրենց բաղադրության մեջ ունեն «ere» կամ «այստեղ» տառային համակցությունը (օրինակ՝ կեչի, արծաթ, գյուղ) սկզբնապես ռուսական ծագում ունեն։ Այս կանոնը ճիշտ է նաև «փոքրիկ» բառի դեպքում։
Ռուսաց լեզվի պատմությունը բազմաթիվ օրինակներ ունի, երբ ժամանակի ընթացքում բառի իմաստըփոխվել է. Սա վերաբերում է նաև ստուգաբանությանը։ «Picky», ապամոնտաժված մորֆեմների, բաղկացած է «at» նախածանցից, «vered» արմատից, վերջավորությունից և վերջածանցից։ Հենց այս բառի նախածանցն ու արմատն է լինելու ոչ միայն նրա ծագման, այլ նաև սահմանման բանալին։
Այսպիսով, «finicky» բառը առաջացել է հնացած «vereda» բառից՝ ավելացնելով «at» նախածանցը «fastidious» ածականին: Ի՞նչ է նշանակում «վերեդա»:
Հին ռուսերենում այս բառը նշանակում էր վերքեր, տարբեր վերքեր (թարախակույտ, թարախակույտ, թարախակույտ և այլն) կամ պարզապես ցավոտ սենսացիաներ։ Իսկ «դուխով» ածականը բնորոշում էր հիվանդ, թույլ կամ պարզապես չափազանց շոյված մարդուն։ Ըստ այդմ՝ ելնելով «փոքրիկ» բառի ծագումից՝ կարող ենք ասել, որ այն նշանակում է «ցավի նկատմամբ շատ զգայուն» մարդ։
Հարկ է նշել, որ քանի որ «վերեդա» բառը հնացել է և ամբողջությամբ դուրս է եկել գործածությունից, բառի բաղադրության մեջ ճիշտ վերլուծություն կհամարվի հետևյալ հաջորդականությունը՝ «փշաքաղված» արմատը, «լիվ» վերջածանցը։ «և վերջավորությունը «oy».
Ի դեպ, «վերեդ» տերմինը, որին «փոքրիկ» բառը պարտական է իր ծագմանը, ունի նույն ստուգաբանական հիմքը, ինչ «վնաս» բառը։ Վ. Ի.-ի բացատրական բառարանում։ Երկու բառերին էլ տրված են միանման սահմանումներ.
«Բայ» տերմինը երկու իմաստ ունի, որոնցից առաջինը փչացնելն է, փչացնելը (փչացնելը): Եվ երկրորդը պետք է անելդիտավորյալ չարություն, փչացնել, գրգռել (դիպչել, վիրավորել) ցավոտ տեղը։
Իսկ «վնաս» բառը մեկնաբանվում է որպես չարիք պատճառելը, առողջությանը վնասելը կամ անձնական վնասվածքը, գույքի կորուստը։
«Վերեդ» հնացած բառի օգտագործումն այսօր կարելի է գտնել միայն գրականության մեջ և, հնարավոր է, բարբառներում: Այսպիսով, Տուրգենևի «Ազնվական բույնի» կերպարը՝ Իվան Պետրովիչը, վեր թռչելիս հեծկլտաց և բողոքեց։
Բառի իմաստը
Այսօր տերմինն օգտագործվում է բոլորովին այլ իմաստով, քան այն ժամանակ, երբ առաջացել է «փոքրիկ» բառը: Այսպիսով, այժմ այս բառն օգտագործվում է այն մարդու նկատմամբ, ով ինչ-որ բանի նկատմամբ չափազանց մեծ պահանջներ է ներկայացնում, կամ ում դուր գալը բավականին դժվար է։ Հնարավոր է նաև օգտագործել այս տերմինը այն կենդանիներին և բույսերին նկարագրելիս, որոնց խնամքը դժվար է։
Ճիշտ ուղղագրություն և արտասանություն
Այս բառը գրելու դժվարություններ կարող են առաջանալ երկու չընդգծված «i» և «e» ձայնավորների պատճառով: Իմանալով «փոքրիկ» բառի ծագումը, ուղղագրությունը չպետք է դժվար լինի, այլապես, եթե կասկածում եք, նայեք բառարանում։
Եվս մեկ դժվարություն կարող է առաջացնել վերջածանցի ուղղագրությունը։ Դա անելու համար բավական է իմանալ, որ «liv» վերջածանցը գրվում է միայն «i» տառով (նման է ուրախ, շատախոս և այլն բառերին):
:
Այսպիսով, բառի ճիշտ ուղղագրությունը- բծախնդիր:
Այս բառի ճիշտ արտասանությունը երրորդ, նախավերջին վանկի շեշտադրմամբ է՝ արագաշարժ:
Հոմանիշներ և հականիշներ
Ժամանակակից իմաստով «փոքրիկ» բառին նման են այնպիսի բառեր, ինչպիսիք են՝ պահանջկոտ, քմահաճ, բծախնդիր, ընտրող, խիստ, անընդունելի, քմահաճ:
Այս հնացած բառի հականիշներն են «անհավակնոտ», «անպահանջկոտ»:
Օգտագործման օրինակներ
Չնայած «փոքրիկ» բառի ծագման իմաստը շատ տարբերվում է ներկայիսից, այդ տերմինը լայնորեն կիրառվում է ինչպես խոսքում, այնպես էլ գրավոր: Բացի այդ, այս բառը կիրառվում է ոչ միայն մարդկանց, այլ նաև բույսերի կամ կենդանիների նկատմամբ։
Ընտրյալը որպես անհատականության գիծ. «Մեր խանութի անձնակազմը կգտնի մոտեցում նույնիսկ ամենաբծախնդիր հաճախորդներին»: Այս դեպքում մենք խոսում ենք պահանջկոտ մարդկանց մասին, որոնց դժվար է գոհացնել։
Նկարագրելու այն բույսերը, որոնց խնամելը դժվար է. «Որոշ հմուտ ծաղիկներ պետք է տարին մի քանի անգամ փոխեն միկրոկլիման»:
Կենդանիների բնույթը նկարագրելու համար. «Որոշ կատուների կերակրելը ուղղակի տանջանք է, նրանք կարող են բծախնդիր լինել»:
Մեկ այլ օրինակ է Վլադիմիր Վիսոցկու հայտնի երգը. «Բայց ես հանդիպեցի բծախնդիր ձիերին»:
Բացի այդ, հայացքը կարող է լինել ձանձրալի («Նրա տիկինն անպարկեշտ հայացք նետեց բոլոր տեսարժան վայրերինտիրուհի») կամ հայացք («Իմ բավականին հնազանդ հայացքով ապրանքի որակը բացարձակապես չէր համապատասխանում գնին»):
Այն կարող է օգտագործվել նաև համը նկարագրելու համար.
Նաև, «արագ» բառը կարող է օգտագործվել «բծախնդիր», «քայքայիչ» իմաստով. «Միայն ամենաընտիր ընթերցողը կգտնի այս փոքրիկ անհամապատասխանությունները»:
