Ռուսաց լեզվի բառապաշարը բազմազան է և շատ հետաքրքիր։ Այն պարունակում է բազմաթիվ բնօրինակ բառեր, որոնք հայտնի են միայն մարդկանց նեղ շրջանակին: Բառարանագիտության մեջ դրանք կոչվում են սահմանափակ գործածության մեջ և դասակարգվում են հատուկ խմբերի։ Դրանք ներառում են մասնագիտական, հնացած և բարբառային բառեր։
Վերջիններս ամենից հաճախ լսվում են գյուղական վայրերում։ Դրանք հիմնականում գոյություն ունեն կենդանի խոսակցական խոսքում և սովորաբար արտացոլում են այնտեղ առկա իրողությունները։ Ավելին, նույն օբյեկտի անվան համար բնակիչները կարող են հավասարապես օգտագործել տարբեր տարբերակներ՝ երկուսն էլ «տեղական», սովորաբար օգտագործվող:
Բարբառային բառ - ի՞նչ է դա։
«Սելետոկը արածում է տան հետևում». Ոչ շատերը, լսելով այս արտահայտությունը, կհասկանան, թե ինչի մասին է խոսքը: Հասկանալի է։ Ռուսական գյուղում քուռակին երբեմն անվանում են քուռակ։
Բարբառները բառեր են, որոնք ակտիվորեն օգտագործվում են որոշակի տարածքի բնակիչների կողմից և ներառված չեն գրական լեզվի բառապաշարային խմբերից որևէ մեկում։ Նրանց բաշխումը կարող է սահմանափակվել մի քանի տեղանքով կամ մի ամբողջ տարածաշրջանով:
Ռուսաստանում «տեղական» բառի նկատմամբ հետաքրքրությունը առաջացել է 18-րդ դարում։ Այդ ժամանակից ի վեր առաջատար լեզվաբաններ և լեզվաբաններ, այդ թվում՝ Վ. Դալը, Ա. Պոտեբնյան, Ա. Շախմատովը, Ս. Վիգոտսկին և այլք, մեծ աշխատանք են կատարել այս ուղղությամբ։ Նրանք դիտարկել են բարբառային բառի գործածության տարբեր տարբերակներ ու օրինակներ։ Ինչպես հայրենական, այնպես էլ արտասահմանյան գրականության մեջ այս բառն այսօր հատվում է այնպիսի հասկացությունների հետ, ինչպիսիք են լեզվական աշխարհագրությունը (հատուկ բառապաշար տարբեր տարածքներում), սոցիալական բարբառաբանությունը (հաշվի են առնվում տեղական բարբառներով խոսողների տարիքը, մասնագիտությունը, սոցիալական կարգավիճակը):
Բարբառային խմբեր ռուսերենում
Ռուսաստանում կան բարբառների մի քանի տարբերակներ։ Բարբառային բառերը խմբերի մեջ միավորելու հիմնական սկզբունքը տարածքային է։ Դրան համապատասխան առանձնանում են հարավային և հյուսիսային բարբառները, որոնք իրենց հերթին ներառում են մի քանի բարբառներ։ Դրանց միջև կան կենտրոնական ռուսերենի բարբառներ, որոնք հիմք են հանդիսացել ժամանակակից ռուսաց լեզվի ձևավորման համար և, հետևաբար, ամենամոտ են գրական նորմերին։
Յուրաքանչյուր խումբ ունի իր բարբառային բառերը: Նրանց հարաբերությունների օրինակներ (ներառյալ սովորաբար օգտագործվողները). տուն - խրճիթ (հյուսիսային) - խրճիթ (հարավային); խոսել - խայծ (հյուսիսային) - աղիք (հարավային):
Բարբառային բառերի ձևավորում
Յուրաքանչյուր բարբառ, որպես կանոն, ունի իր առանձնահատուկ առանձնահատկությունները։ Բացի այդ, գիտության մեջ ընդունված է տարբերակել մի քանի խմբեր, որոնք ներառում են ձևավորման տարբեր ձևերի բարբառային բառեր (նորմայի համեմատ բերված են օրինակներ):
- Իրականում բառային. Նրանք կամընդհանրապես կապ չունեն գրական լեզվի բառերի հետ (օրինակ՝ Պսկովի մարզում սկյուռը վեկշա է, Վորոնեժի շրջանում զամբյուղը՝ սապետկա), կամ դրանք գոյացած արմատից են գոյանում և պահպանում են դրա հիմնական նշանակությունը (Սմոլենսկի մարզ. լողանալ նշանակում է լողանալ):
- Բառային և ածանցյալ. Դրանք սովորաբար օգտագործվող բառերից տարբերվում են միայն մեկ մակդիրով. խեղճ մարդ՝ Դոնում անհանգիստ, շատախոս՝ Ռյազանում շատախոս և այլն:
- Հնչյունաբանական. Տարբերությունը գոյություն ունեցող գրական նորմայից կայանում է մեկ հնչյունի (հնչյունի) մեջ՝ անդյուկ՝ հնդկահավի փոխարեն, փախմուրնին, այսինքն. ամպամած։
- Օսմանտիկ. Դրանք հնչյունով, ուղղագրությամբ և ձևով լիովին նույնական են սովորական բառերին, բայց տարբերվում են բառապաշարային իմաստով. վազում Սմոլենսկի շրջանում՝ արագաշարժ, արիշտա Ռյազանի շրջանում՝ ջրծաղիկի անվանումը։
Կյանքի մանրամասնում բարբառային բառերի միջոցով
Շատ տարածքներ ունեն իրենց կենցաղային, սովորույթները, մարդկանց հարաբերությունների առանձնահատկությունները, որոնք առավել հաճախ արտահայտվում են խոսքում։ Նման դեպքերում հնարավոր է կյանքի ամբողջական պատկերը վերստեղծել հենց բարբառային բառերի միջոցով։ Բառերի օրինակներ, որոնք ընդգծում են առանձին մանրամասներ առօրյա կյանքում՝
Պսկովի մարզում խոտի կամ ծղոտի (ընդհանուր անվանումը՝ բաբուրկա) թիթեղներ դնելու եղանակներ՝ սոյանկա՝ փոքր երեսպատում, օդոնոկ՝ մեծ;
Ազգագրական կամ աշխարհագրական առանձնահատկությունների նշանակում
Մեկ այլ տարբերակ է, երբբարբառային բառերը (օրինակները և դրանց նշանակությունը միշտ հետաքրքրում են «օտարներին») օգնում են հասկանալ կյանքի կառուցվածքը: Այսպիսով, հյուսիսում ընդունված է տուն և բոլոր տնտեսական շինությունները մեկ տանիքի տակ կառուցել: Այստեղից էլ միևնույն շենքի տարբեր մասերը նշանակող մեծ թվով «տեղական» բառեր՝ կամուրջ - հովանոց և շքամուտք; խրճիթ - հյուրասենյակ; առաստաղ - ձեղնահարկ; աշտարակ - հյուրասենյակ ձեղնահարկում;
Մեշչերայի շրջանում հիմնական տնտեսական ոլորտը անտառտնտեսությունն է: Դրա հետ կապված է անունների մեծ խումբ, որը կազմվում է բարբառային բառերով։ Բառերի օրինակներ՝ թեփ - գերան, ասեղներ - ասեղներ, անտառում կտրված տեղեր - շեղ, կոճղերը արմատախիլ անող անձ - պենեշնիկ։
Բարբառային բառերի օգտագործումը գեղարվեստական գրականության մեջ
Գրողները, աշխատելով ստեղծագործության վրա, օգտագործում են բոլոր հասանելի միջոցները համապատասխան մթնոլորտը վերստեղծելու և հերոսների կերպարները բացահայտելու համար։ Դրանում կարևոր դեր են խաղում բարբառները։ Դրանց կիրառման օրինակներ կարելի է գտնել Ա. Պուշկինի, Ի. Տուրգենևի, Ս. Եսենինի, Մ. Շոլոխովի, Ֆ. Աբրամովի, Վ. Ռասպուտինի, Վ. Աստաֆիևի, Մ. Պրիշվինի և շատ ուրիշների աշխատություններում։ Ավելի հաճախ բարբառային բառերի են դիմում գրողները, որոնց մանկությունն անցել է գյուղում։ Որպես կանոն, հեղինակներն իրենք են տրամադրում տողատակեր, որոնք պարունակում են բառերի մեկնաբանությունը և դրանց կիրառման վայրերը։
Բարբառների գործառույթը արվեստի ստեղծագործության մեջ կարող է տարբեր լինել։ Բայց ամեն դեպքում տեքստին տալիս են յուրահատկություն և օգնում են իրականացնել հեղինակի միտքը։
Օրինակ, Ս. Եսենինը -բանաստեղծ, որի համար գյուղական կյանքի վերստեղծման հիմնական միջոցը հենց ռյազանյան բարբառային բառերն են։ Դրանց կիրառման օրինակներ. «հնաոճ խարխուլ շուշունում»՝ կանացի հագուստի մի տեսակ, «կվասի ամանի շեմին»՝ խմորի համար փայտե տաշտ։
Վ. Կորոլենկոն լանդշաֆտային էսքիզ ստեղծելիս օգտագործում է տեղական բառեր. Կամ Ի. Տուրգենև. «վերջին … քառակուսիները (թփերի մեծ թփերը) կվերանան»:
Այսպես կոչված «գյուղական» գրողներն ունեն գրական կերպար ստեղծելու ուղիներից մեկը՝ հերոսի խոսքը, որը ներառում է բարբառային բառեր։ Օրինակներ. «Աստված (Տերը) քեզ օգնեց (օգնեց)» Վ. Աստաֆևի կողմից, «նրանք (նրանք) … կփչացնեն (փչացնեն) երկիրը» - Վ. Ռասպուտին:
Բարբառային բառերի նշանակությունը կարելի է գտնել բառարանում. բացատրության մեջ դրանք կնշվեն շրջան։ - տարածաշրջանային կամ հավաքեք: - բարբառ. Ամենամեծ հատուկ բառարանը Ռուսական ժողովրդական բարբառների բառարանն է։
Բարբառների մուտքը գրական լեզու
Երբեմն պարզվում է, որ մի բառ, որը ժամանակին օգտագործվել է միայն մարդկանց որոշակի խմբի կողմից: Սա երկար գործընթաց է հատկապես «տեղական» բառերի դեպքում, բայց այն տեղի է ունենում մեր ժամանակներում։
Այնպես որ, քչերին կմտածեն, որ ծագումով բավականին հայտնի «խշշոց» բառը բարբառ է։ Սա ցույց է տալիս Ի. Ս. Տուրգենևի «Որսորդի նոտաներում» գրառումը. Օրյոլի գավառում։ Գրողն առաջին անգամ օգտագործում է բառը որպես օնոմատոպեա։
Կամ ոչ պակաս տարածված՝ բռնակալ, որը Ա. Օստրովսկու ժամանակ բարբառ էր Պսկովի և Տվերի նահանգներում։ Դրամատուրգի շնորհիվ այն երկրորդ ծնունդ ստացավ և այսօր ոչ ոք հարց չի բարձրացնում։
Սրանք առանձին օրինակներ չեն: Բարբառային բառերը նախկինում եղել են owl, tues, grip:
Բարբառային բառերի ճակատագիրը մեր ժամանակներում
Երկրում վերջին տարիներին միգրացիոն գործընթացների աճի պատճառով բարբառներով այժմ խոսում են հիմնականում ավագ սերունդը: Պատճառը պարզ է՝ նրանց լեզուն ձևավորվել է այն պայմաններում, երբ Ռուսաստանի առանձին շրջաններում ժողովրդի ամբողջականությունն ամուր էր։ Առավել նշանակալից է բարբառային բառեր ուսումնասիրող մարդկանց աշխատանքը, որոնք այսօր դառնում են ռուս ժողովրդի ազգագրական և մշակութային զարգացումն ուսումնասիրելու, նրա անհատականությունն ու յուրահատկությունն ընդգծելու ուղիներից մեկը։ Ժամանակակից սերնդի համար սա անցյալի կենդանի հիշողություն է։
