Մեր ժամանակներում անգլերենի իմացությունը, եթե ոչ անհրաժեշտ, ապա շատ, շատ ցանկալի է: Ի վերջո, եթե ցանկանում եք ճանապարհորդել արտերկիր կամ շփվել այլ երկրների բիզնես գործընկերների հետ, առանց դրա չեք կարող: Կամ գուցե աշխատանքի համար ձեզ անհրաժեշտ է գրականություն կարդալ բնօրինակով, կամ դուք սկսնակ մասնագետ եք և նախատեսում եք աշխատանքի անցնել արտասահմանյան ընկերության գրասենյակում. սրանք նույնպես պատճառներ են՝ սկսելու ձեր գիտելիքները հենց հիմա ավելացնելու համար: Ավելին, այս լեզուն դժվար չէ, մի քանի շաբաթվա ինտենսիվ ուսումնասիրության ընթացքում միանգամայն հնարավոր է սովորել և համախմբել նրա հիմնական քերականությունը, և ժամանակի ընթացքում ձեր բառապաշարը կհամալրվի: Այսօր մեր հոդվածն անդրադառնում է մի շատ հետաքրքիր բաժնի՝ անգլերեն լեզվի արտահայտություններին: Սա ոչ թե քերականական, այլ բառապաշարային կատեգորիա է, ուշադիր կարդալով այն, դուք կընդլայնեք ձեր լեզվի իմացությունը, ինչպես նաև կկարողանաք զրույց վարել օտարերկրացու հետ:հակառակորդը պատշաճ մակարդակով - գունեղ և անկաշկանդ: Այսպիսով, իդիոմը առօրյա կյանքում հաստատված խոսքի շրջադարձ է, որը տեղի է ունենում միայն որոշակի լեզվով, և որի իմաստային իմաստը այն տարրերի (բառերի) իմաստների ամբողջությունը չէ, որոնցից այն բաղկացած է: Բավականին բարդ սահմանումը գործնականում շատ ավելի պարզ է թվում:
Սովորել բառապաշար անգլերենում
Ինչպես նշվեց վերևում, այս արտահայտությունները արտացոլում են որոշակի լեզվի առանձնահատկությունները: Նրանք ձևավորվում են ցանկացած ազգի մշակույթի, կյանքի, սովորությունների և սովորույթների ազդեցության ներքո։ Այսինքն՝ բառակապակցությունը ոչ թե անգլերեն լեզվի առանձին մաս է, որը կարող ես օգտագործել կամ չօգտագործել քո կամքով, այլ նրա բառապաշարի շատ զգալի մասը։ Դրանք կարող են օգտագործվել ոչ միայն ընկերների կամ գործընկերների հետ շփվելիս, այլ նաև օգտագործվում են ամենաբարձր մակարդակով, իսկ գեղարվեստական գրականության մեջ՝ պոեզիայում և նույնիսկ Աստվածաշնչի թարգմանություններում: Անգլերենում նման արտահայտություններ կան մի քանի հազարով։ Իհարկե, ձեզ հարկավոր չէ յուրաքանչյուրին սովորել, նույնիսկ բնիկ խոսնակները դժվար թե կարողանան բոլորին հիշել: Բայց ահա ամենաօգտագործվողները, որոնք դուք պետք է իմանաք, քանի որ դրանց առկայությունը ձեր բանավոր կամ գրավոր խոսքում զգալիորեն կբարձրացնի ձեր զուգընկերների լեզվով մտքերը հստակ արտահայտելու ձեր ունակությունը: Այսպիսով, մենք պարզեցինք, որ բառակապակցությունը ոչ միայն ժարգոնային տարր է, այլ նաև հաղորդակցության ձևական ոճի մի մաս։ Հետևաբար, եկեք դիտարկենք հաճախ օգտագործվող արտահայտությունները, որոնք հարմարության համար ձևավորվում են աղյուսակով և տրամադրվում են թարգմանությամբ։
| Իդիոմ | Իմաստ և թարգմանություն |
| (լինել) զբաղված որպես մեղու | չափազանց զբաղված լինել (ռուսերենում նույնպես կա «մեղու պես աշխատել» արտահայտությունը) |
| տախտակով | ներառել բացարձակապես բոլորին (կամ բոլորին) |
| լոբի հաշվիչ | հաշվապահ, ոչ թե նա, ով, ինչպես Մոխրոտը, հաշվում է լոբու քանակը |
| օրը տանել | հաղթել ինչ-որ բան բացարձակ հաջողությամբ |
| կապիկների բիզնես- | վատ պահվածք, հիմարություն |
| (ինչ-որ բան կամ ինչ-որ մեկը) այնքան լավ, որքան ոսկին | լավ, հնազանդ (օրինակ՝ երեխա) (նման դեպքերում ասում ենք «արժի ոսկի») |
| դա իմ թեյի բաժակը չէ | (որևէ բան) իմ գործն ու թեման չէ |
| սև ու սպիտակ է | հստակ, ուղիղ հարց՝ առանց որևէ թակարդի (այս բառապաշարը շատ տարածված է բիզնեսում, հատկապես պայմանագրերը քննարկելիս) |
| կանաչ լինել նախանձից | փոխաբերական իմաստով, իհարկե, «կանաչիր նախանձից» (սա բառացի բառացի թարգմանության հազվադեպ դեպք է) |
| մեկ անգամ կապույտ լուսնի մեջ | հազվադեպ, հազար տարին մեկ անգամ |
| Կիրակի վարորդ | Ոչ շատ հմուտ, վատ վարորդ (ճիշտ է, ոչ, բառացիորեն, վարորդ, ով մեքենա է վարում կիրակի օրերին) |
| մեծ պանիր | առաջնորդ, կարևոր մարդ, VIP |
| կերեք ագռավ | ընդունեք ձեր սխալները (այս բառակապակցությունը հենց այդպիսի իմաստ ունի, այնպես որ մի զարմացեք, եթե ձեր անգլիախոս ընկերը կամ բիզնես գործընկերը կարող է ձեզ խնդրել «ուտել ագռավը» (այսինքն՝ ընդունել անցյալի սխալները)) |
| վառելիք լցնել կրակի վրա | ուժեղացնել ցանկացած (սովորաբար բացասական) իրավիճակ, այլ կերպ ասած՝ յուղ լցնել կրակի վրա |
| տուժել ցրտից | մրսել, մրսել |
| ստամոքսում թիթեռ ունենալու համար | փորձել ինչ-որ ուժեղ զգացում, չնայած ամենից հաճախ այս արտահայտությունն օգտագործվում է «սիրահարվել» իմաստով |
Խիստ խորհուրդ է տրվում անգիր սովորել, թե ինչ է նշանակում այս կամ այն բառակապակցությունը։ Սա կօգնի ձեզ խուսափել թյուրիմացություններից ձեր անգլիախոս ընկերների, գործընկերների կամ գործարար գործընկերների հետ: Բացի այդ, օգտագործելով այս արտահայտությունները ձեր երկխոսությունների կամ նամակագրության մեջ, դուք կարող եք անցնել գիտուն, պերճախոս մարդու: Ի դեպ, եթե բավականաչափ բարձր մակարդակով լեզու եք սովորելու, ապա շատ օգտակար է բառակապակցությունների բառարան ձեռք բերելը։ Ցանկացած հրապարակում պարունակում է շուրջ 8 հազար արտահայտություն՝ թարգմանությամբ և մանրամասն տեղեկություններ այն դեպքերի մասին, որոնցում օգտագործվում է այս կամ այն արտահայտությունը։ Սա բավականին հետաքրքիր և օգտակար ընթերցում է, քանի որ թույլ է տալիս ավելի լավ հասկանալ լեզվի կառուցվածքը և ավելի լավ հասկանալ բնիկ անգլերեն խոսողների մշակութային առանձնահատկությունները:
