Արաբերեն (արաբերեն alifba) բաղաձայն (այսինքն, գրվում են միայն բաղաձայնները) այբբենական ուղղագրությունը, որն օգտագործվում է արաբերենի և որոշ այլ բառերի համար, այս պահին ամենաբարդ գրային համակարգերից մեկն է: Արաբական ժամանակակից գիրը բազմավեկտոր երեւույթ է։ Այնուամենայնիվ, արաբական հիերոգլիֆները ակտիվորեն դուրս են մղվում հաղորդակցության տարածքից, որտեղ կա մեկ այլ պաշտոնական լեզու:
Արաբական գրի էությունը
Արաբական գրի բնորոշ առանձնահատկությունները.
- Ձախլիկ - ավանդաբար գրելը անցնում է աջից ձախ:
- Բազմաթիվ վերնագիր և նաև ենթակետային կետեր՝ դիկրիտներ, որոնք ստեղծվել են վատ տարբերվող տառերը ճանաչելու և նոր նիշեր ստեղծելու համար:
- Գրության շեղ տեսակ, «դրույթների» և մեծատառերի բացակայություն։ Ավելին, արաբական գրերի շեղը (միաձուլումը) համահունչ չէ. որոշ արաբական հիերոգլիֆներ միացված են մնացածին կամ բացառապես ձախից կամ բացառապես աջից:
- Ալոգրաֆիա՝ տառերի արտաքին տեսքի փոփոխություն։ Դա կախված է բառի մեջ նրանց դիրքից՝ վերջում, մեջտեղում, սկզբում կամ առանձին։
Ժամանակակից արաբական այբուբենը կազմված է քսանութ բաղաձայններից և կիսաձայնավորներից, ինչպես նաև ձևի տարբերանշաններից.վերնագիր կամ ենթակետ կետեր, շրջաններ, գծիկներ, որոնք ներկառուցված են այբուբենի համակարգում իսլամի ընդունումից հետո՝ կա՛մ որոշակի բաղաձայն տառեր և հնչյուններ ճանաչելու համար, կա՛մ ձայնավորներ ցույց տալու՝ Սուրբ Ղուրանի տեքստն ավելի ճշգրիտ փոխանցելու համար:
Արաբական գրչության պատմություն
Գիտության մեջ ենթադրվում է, որ արաբերենը առաջացել է նաբաթեական գրի հիման վրա (մ.թ.ա. չորրորդ դար - մ.թ. առաջին դար), սակայն չպետք է նկատի ունենալ սիրիական գրության հնագույն ավանդույթը, ինչպես նաև ոճական մոտիկությունը։ նամակներ «Ավեստա» սուրբ գրքից.
Այսպիսով, արաբական այբուբենը առաջացել է նույնիսկ մինչև այնպիսի համաշխարհային կրոնի ի հայտ գալը, ինչպիսին իսլամն է: Խորհրդային Միությունում 1928 թվականին Կենտգործկոմի և Ժողովրդական կոմիսարների խորհրդի որոշմամբ արգելվել է արաբական գրի հիման վրա գրելը, իսկ արդիականացված արաբական այբուբենի հեղինակները բռնադատվել են։ Հետաքրքիր փաստ է, որ ոչ մի տեղ, բացառությամբ թաթարական ԽՍՀ-ի, արաբական գրաֆիկայի (ալիֆբա) փոխարինումը լատինական տառերով (յանալիֆ) մեծ դիմադրություն չի առաջացրել։ Վիճակագրության համաձայն՝ աշխարհի բնակչության մոտ յոթ տոկոսն օգտագործում է արաբական տառեր։
Արաբերեն. նրա համաշխարհային նշանակությունը
Արաբերեն (արաբերեն اللغة العربية, կարդացվում է որպես «al-luġa al-ʿarabiya») աֆրո-ասիական լեզվաընտանիքի սեմական ճյուղի լեզուն է։ Այս լեզվի և նրա բարբառների խոսողների թիվը մոտավորապես երեք հարյուր միլիոն է (որպես առաջին լեզու), և ևս հիսուն միլիոն մարդ օգտագործում է արաբերենը որպես հաղորդակցության երկրորդ լեզու: ԴասականԱրաբերենը` Սուրբ Ղուրանի լեզուն, մշտապես օգտագործվում է կրոնական երթերի և աղոթքների ժամանակ ամբողջ աշխարհում իսլամի հետևորդների կողմից (մահմեդականների ընդհանուր թիվը մոտ մեկուկես միլիարդ է): Հնագույն ժամանակներից այն աչքի է ընկել իր բարբառային նշանակալի ճյուղավորմամբ և բազմազանությամբ։
Արաբերենի բարբառներ
Ժամանակակից խոսակցական արաբերենը բաժանված է հինգ բարբառային ենթախմբերի, որոնք ըստ էության բանասիրական տեսակետից առանձին լեզուներ են.
- Մաղրեբի բարբառների տարբերակներ.
- Սուդան-եգիպտական բարբառներ.
- իրաքա-միջագետքյան բարբառներ.
- Արաբական բարբառների խումբ.
- Կենտրոնական Ասիայի բարբառային խմբեր։
Մաղրիբի բարբառը պատկանում է արևմտյան, մյուսները՝ արաբական բարբառների արևելյան խմբին։ Արաբական բարբառները պետական բարբառներ են արևելյան քսաներկու երկրներում, որոնք նրան տվել են պաշտոնական կարգավիճակ և օգտագործվում են վարչական հաստատություններում և դատարաններում:
Ղուրանը որպես արաբական գրի հիմք
Արաբական առասպելներում մեծ Ալլահը ստեղծել է տառերը և տվել դրանք Ադամին՝ թաքնվելով հրեշտակներից: Արաբական գրերի ստեղծողը երբեմն համարվում է Մուհամեդ մարգարեն, ով չգիտի գրել և կարդալ, կամ նրա անձնական օգնականը:
Արաբական լեզվաբանական ավանդույթի համաձայն՝ արաբական գիրն ինքնին ձևավորվել է Հիրա քաղաքում՝ Դահմիդի նահանգի գլխավոր քաղաքում, և հետագա զարգացում է ստանում յոթերորդ դարի կեսերին՝ ի սկզբանե գրառման ժամանակ։ Ղուրան (651դ.).
Ղուրանը (արաբերենից թարգմանվել է قُرْآن - կարդալ) կարող է հրատարակվել նաև Սուրբ Գրքի կամ Օրհնյալ խոսքի վերնագրերով: Այն ունի հարյուր տասնչորս անկապ գլուխներ (արաբերեն սուրաներ): Սուրաներն իրենց հերթին կազմված են այաներից (այաներից) և դասավորված են այաների քանակի նվազման կարգով:
Մ.թ. 631թ հիմնադրվեց արաբական խալիֆայության ռազմա-կրոնական պետությունը, և արաբական գիրը ձեռք է բերում համաշխարհային նշանակություն և այս պահին գերիշխում է Մերձավոր Արևելքում։ Արաբական լեզվաբանության մայրաքաղաքը Իրաքն էր (Բասրա և Քուֆա քաղաքները):
Յոթերորդ դարում Բասրայի բնակիչ Աբուլ-Ասվադ-ադ-Դուալին արաբական հիերոգլիֆներում լրացուցիչ նիշեր ներմուծեց՝ կարճ ձայնավորներ գրելու համար: Մոտավորապես նույն ժամանակահատվածում Նասր իբն-Ասիմը և Յահյա իբն-Յամարան հայտնագործեցին դիակրիտիկական համակարգ՝ տարբերելու գրավոր նման մի շարք գրաֆեմաներ։
Ութերորդ դարում Բասրա քաղաքի բնակիչ Ալ-Խալիլ իբն-Ահմեդը կատարելագործել է կարճ ձայնավորների ուղղագրությունը։ Նրա համակարգը հասել է մինչ օրս և հիմնականում օգտագործվում է Ղուրանի տեքստերը, քնարական և կրթական տեքստերը գրելիս:
Արաբական տառերը և դրանց իմաստները
Արաբերենի ամենահայտնի օրինակները հետևյալ բառերն են.
- الحب - սեր;
- راحة - հարմարավետություն;
- السعادة - երջանկություն;
- الازدهار - բարեկեցություն;
- فرح - ուրախություն (դրական տրամադրություն);
- الأسرة - ընտանիք.
Արաբական հիերոգլիֆները ռուսերեն թարգմանությամբ հեշտ է գտնել ակադեմիական մասնագիտական բառարաններում:Կան բազմաթիվ բնօրինակ ձեռագրեր արաբերենով (արաբերեն line hatṭ «տողից»), որոնցից ամենագլխավորներն են՝
- նասխ (نسخ «պատճեն»), համարվում է դասական արաբական ուղղագրություն և օգտագործվում է տպագրության մեջ;
- nastaliq-ը հատկապես հարգված է Իրանում, որտեղ գոյություն ունի շիական իսլամ;
- Մաղրեբի (երկրներ, ինչպիսիք են Մարոկկոն, Ալժիրը, Լիբիան, Թունիսը);
- քուֆի (արաբ. كوفي, Քուֆա քաղաքի աշխարհագրական անունից) - գիտնականներն այն համարում են ամենահին ձեռագիրը, նրա առանձնահատկությունները համեստ են և նուրբ:
արաբերեն տառեր թարգմանությամբ
Դիտարկենք արաբերեն բառերի մի քանի օրինակ: Արաբական տառերը և դրանց նշանակությունը ռուսերենում միշտ տրվում են տառադարձությամբ՝ ճիշտ արտասանության համար:
| Անգլերեն | Inglis | ﺇ Gillﺯ |
| Անգլերեն | Inglizi | ﺇ Gilﺯﻯ |
| Անգլերեն | Անգլերեն | ﺇ Gillﺯﺔ |
| Անգլիա | Inglithera | ﺇجنتطر |
| անիսոն | Էնսուն | |
| նարինջ | Բուրթուկալի | ابرﺭتالاﻝ |
| Նարնջեր (երկրորդ արժեք) | Բուրտուկան | ابرﺭتالن |
| Դեղատուն | Seidelia | ﺼ |
| Արաբական դասական | Ֆոշա | ֆﺼحراﻰ |
Արաբական ձեռագրի բազմազանություն
Շատ դարեր շարունակ արմատավորվել է արաբական գրության կարծրատիպը՝ տառերի ուղղությունը տողով շարվելու, որի երկու մասերում էլ անհամաչափ են կետերը գրված։ Ենթադրվում է, որ արաբական գիրն ազդել է սղագրության և կոդավորման ժամանակակից գրավոր համակարգերի առաջացման վրա։
Արաբերեն լեզվի շատ ձեռագրեր կարելի է բացատրել նաև նրա առանձնահատուկ հատկանիշներով և բարբառային բազմազանությամբ: Մաղրիբի գրչության շրջագծում որոշ գիտնականներ գտել են բերբերա-լիբիական ազդեցություն, անկյունագծային «նաստալիկում»՝ ավեստական գրության ժառանգություն։
։
Արաբական գիրը շատ ընդգծված քառակուսի ուրվագծեր է ստանում հիմնականում Կենտրոնական Ասիայում, որտեղ, հավանաբար, ծանոթացել են չինական քառակուսի ձեռագրին՝ Շանֆան-դաչժուանին, ինչպես նաև տիբեթական Պակբա գրային համակարգին։ Շատ գրային համակարգեր ազդել են արաբական գրանշանների վրա: Արաբիկայի լուսանկարները կարող եք գտնել ինչպես հոդվածում, այնպես էլ հատուկ գրականության մեջ։
