Ի տարբերություն աշխարհի լեզուների մեծ մասի, արաբերեն տառերը գրվում են «լիգատուրա»՝ միմյանց հետ կապելով մեկ բառով: Կարևոր չէ՝ տեքստը ձեռքով է գրված, թե տպագրված։ Մեկ այլ առանձնահատկություն, որին արաբերեն սովորող սկսնակները անմիջապես չեն վարժվում, տեքստը աջից ձախ գրելն է: Դիտարկենք արաբերեն լեզվի տառերը գրելու և արտագրելու առանձնահատկությունները։
Արաբերեն լեզվի ընդհանուր սկզբունքներ
Ձայնավորներով գրվում է միայն Ղուրանը, ինչպես նաև գիտական, մանկական և կրթական գրականությունը, մնացած դեպքերում բառերը գրվում են առանց ձայնավորների։ Այդ իսկ պատճառով արտագրություն գրելիս արաբերեն տեքստը չի տառադարձվում, այլ գրվում է այնպես, ինչպես հարկն է արտասանել։ Նախքան տառադարձություն գրելը, վոկալիզացիան ներմուծվում է բառերի և նախադասությունների մեջ:
Ձայնավորներով տեքստեր գրելիս ամենից հաճախ օգտագործվում են damma, fatha և kyasra (ձայնավոր նշաններ), shadda (կրկնապատկման նշան) և tanvin (շատ հազվադեպ և նունական նշան):
Երբեմն դուք կարող եք տեսնել sukun տեքստում (նշձայնավորի բացակայություն) և վասլու (գլոտալ կանգառի բացակայության նշան), ինչպես նաև համզա (միմյանցից բաժանում է երկու ձայնավոր հնչյուններ)։
Տառադարձման առանձնահատկություններ
Յուրահատուկ հնչյունների առկայությունը (ֆարինգային, ընդգծված, միջատամնային), որոնք բացակայում են եվրոպական լեզուների մեծ մասում, մեծապես բարդացնում է արաբական տառերը տառադարձելու փորձ կատարող մարդու խնդիրը: Ի վերջո, նման ձայնը կարող է փոխանցվել միայն մոտավորապես:
Այսօր գոյություն ունի տառադարձման երկու տեսակ: Գիտական - առավել ճշգրիտ արտասանությամբ և գործնական, ինչը թույլ է տալիս մոտավորապես արտացոլել, թե ինչպես են արաբերեն տառերը արտասանվում: Թարգմանությունը, ավելի ճիշտ՝ տառադարձումն իրականացվում է ռուսերեն կամ լատինական այբուբենի նիշերի միջոցով։ Ամենահայտնի տառադարձումները՝ և՛ գործնական, և՛ գիտական, մշակվել են արաբագետներ Կրաչկովսկու և Յուշմանովի կողմից:
Այբուբեն
Այբուբենը եկել է փյունիկեցիներից արաբներին: Այն ներառում է ոչ միայն նրանց բոլոր տառերը, այլև տվյալ լեզվին հատուկ հնչյունների գրաֆիկական ներկայացումները։ Սրանք արաբական տառեր են, ինչպիսիք են «sa» (նման է փափուկ միջատամնային անգլերեն th-ին), «ha» (արտաշնչման ձայն, որը նման է նրան, որ շունը շնչում է), «zal» (ձայնային ձայն, որը կստացվի, եթե դնեք. լեզվի ծայրը ատամների միջև և արտասանեք «սա»), «պապա» (կստացվի, եթե արտասանեք «դ» ձայնը և միևնույն ժամանակ լեզուն հետ քաշեք և մի փոքր իջեցրեք ծնոտը), «համար» (ընդգծված ձայն, որը նման է «z»-ին, բայց արտասանվում է, երբ լեզուն ետ է քաշվում և թեթևակի ընկնումստորին ծնոտ), «գին» (հնչյունով նման է արածող ֆրանսիական «p»-ին):
Նշենք, որ արաբական այբուբենի բոլոր տառերը բաղաձայններ են։ Ձայնավորներ նշանակելու համար օգտագործվում են հատուկ վերնագիր կամ ստորոգյալ ձայնավորներ, որոնք նշանակում են «and», «y» և «a» հնչյունները։
։
Բայց եթե լսում ես արաբերեն խոսող մարդու խոսքը, ապա լսվում են այլ ձայնավորներ: Դա պայմանավորված է բաղաձայն հնչյունների մեջ արտասանության տարբեր տատանումներով: Կախված բաղաձայնից՝ ձայնավոր նշանը կարող է հնչել որպես «ե» (շատ դեպքերում), իսկ դիֆթոնգի վանկերում և կոշտ բաղաձայններով այն ձեռք է բերում «օ» ձևով հնչյուն։ «Սուկուն» նշանով այն արդեն արտասանվում է արտահայտված «է» հնչյունով։
։
«և» ձայնավոր նշանը կարող է փոխակերպվել «s»-ի կոշտ բաղաձայններով, սակայն «y» ձայնավորը հազվադեպ է փոխում իր հնչյունը դասական արաբերենում, բայց որոշ բարբառներում տեղի է ունենում անցում դեպի հնչյուն: o».
Քանի՞ տառ կա արաբական այբուբենում: Դրանք 28-ն են և բոլորը բաղաձայններ են (բացառությամբ այբուբենի առաջին տառի՝ «ալիֆ»-ի): Մեկ տառը միշտ համեմատելի է մեկ ձայնի հետ: Օրինակ, «բա» տառը (այբուբենի երկրորդը) արտասանվում է «բ» կոշտ ձայնի պես «խոյ» բառում, բայց բառի վերջում այն երբեք չի ապշեցնում (ռուսերենով կաղնին արտասանվում է այսպես. dup», արաբերենում դա տեղի չի ունենա):
Ուղղագրական առանձնահատկություններ
Արաբերեն տառերը բավականին դժվար է գրել, հատկապես սկսնակների համար: Ի դեպ, «լիգատուրա» օգտագործում են ոչ միայն արաբները, այլեւ ոմանքԹյուրքական ժողովուրդներ, ինչպես նաև փաշթու կամ ուրդու խոսող մարդիկ։ Գրելը խիստ աջից ձախ է։
Գրելու գործընթացը ինքնին այսպիսի տեսք ունի.
- Նախ գրվում է տառերի այն մասը, որը գրելիս գրիչը պետք չէ պոկել թղթից։
- Հաջորդում ավելացվում են հատվածներ, որոնք ներառված են նամակի գրաֆիկայում, բայց անհնար է դրանք գրել առանց ընդհատումների։ Դրանք ներառում են կետեր, գծեր և շեղեր:
- Անհրաժեշտության դեպքում կազմակերպեք վոկալիզացիաներ:
Յուրաքանչյուր տառի ուղղագրությունը կախված է բառի մեջ նրա գտնվելու վայրից: Արաբական տառերն ամենից հաճախ ունենում են չորս տեսակի ուրվագիծ (առանձին, բառի սկզբում կամ վերջում, միջին): Միակ բացառությունը վերաբերում է 6 տառին՝ «ալիֆ», որը միշտ գրվում է առանձին, ինչպես նաև «դալ», «զալ», «րա», «զայն» և «վավ», որոնք չեն համակցվում իրենց հաջորդող կերպարի հետ։
Շատ հաճախ շատ մարդիկ, ովքեր սկսում են սովորել արաբերեն, կարդում են բառերը տառադարձությամբ: Եվ սա է գլխավոր սխալը։ Արաբերեն բառերը ճիշտ արտասանելու համար հարկավոր է սկսել այբուբենը սովորելուց և յուրաքանչյուր տառի ճիշտ արտասանությունից: Միայն այբուբենը լավ տիրապետելով՝ կարող եք անցնել բառերի արտասանությանը և բառակապակցությունների կառուցմանը։
