Հավանաբար շատերը լսել են «կծել փամփուշտը» արտահայտությունը։ Ինչ-որ մեկը դժվար իրավիճակում խորհուրդներ է ստացել, փորձել են ինչ-որ մեկին հանգստացնել կամ մխիթարել։ Բացի այդ, կան որոշակի պայմաններ, երբ մարդը բառացիորեն սեղմում է իր ծնոտը. սա, օրինակ, սթրեսային վիճակ է կամ նույնիսկ հիվանդություն: Ի՞նչ են իրականում նշանակում այս խոսքերը: Սկսենք բառարաններից։
Ինչ են ասում բառարանները
Դալի բառարանում չկա այս արտահայտության մեկնաբանություն, սակայն դրան անդրադարձ կա «սեղմում» հասկացության բացատրության մեջ։ Բառարանի հեղինակը կարծում է, որ զայրույթից կարելի է ատամները կրճտացնել։ Նաև Օժեգովի բառարանը օրինակ է բերում «սեղմել» բառով, որը բացատրում է «լռիր, համբերիր» արտահայտությունը:
Հոմանիշների բառարանը սահմանում է արտահայտությունը որպես «ստիպել իրեն զսպել իրեն»։ դարձվածքաբանական բառարանը հավելում է, որ գրական լեզվում այս արտահայտությունը համարվում է խոսակցական և արտահայտում է արտահայտություն։ Մարդը կարող է օգտագործել այն՝ զսպելով բողոքի զգացումը։
Բազմաթիվ արտահայտությունների բառարան այն մեկնաբանում է որպես «զսպվածություն ցուցաբերել»։ Michelson Dictionary-ը արտահայտությունը համարում է այլաբանական, որն օգտագործվում է զայրույթը կամ զայրույթը նկարագրելու դեպքերում։
գրքերում
Թվում է, թե բառարանները չեն տալիս «կծել ատամները» ֆրազոլոգիզմի որևէ կոնկրետ նշանակություն: Այդ դեպքում արժեդիմել գրականությանը. Ահա թե ինչպես են գրողները օգտագործում այս արտահայտությունը՝
- Բայց ատամներդ կրճտացնելով դու առաջ ես գնում (Պ. Մոլիտվին):
- «Ի՞նչ ես ուզում», ասաց նա ատամները սեղմելով (Ա. Պուշկին):
- Շունչ քաշել ջղաձգորեն սեղմված ատամներով (Մարկևիչ):
- Սեղմեք ձեր ատամները՝ ավելի ուժեղ փոփոխություն տալու համար (Վ. Պիչուգին):
Որ այլ լեզուներում կա այս արտահայտությունը
Նման արտահայտություններ կան գերմաներեն և անգլերեն լեզուներում: Գերմաներենում die Zähne beißen արտահայտությունը բառացիորեն թարգմանվում է որպես «կծել ատամները»։ Այն օգտագործվում է E. M. Remarque-ի կողմից: Գերմանացիներն էլ կարող են ասել՝ Ich biß die Zähne zusammen: Բառացի նշանակում է «Ես ատամներս միասին կծել եմ»:
Անգլերենը նույնպես ունի այս արտահայտությունը: Ջ. Ռոլինգը, օրինակ, Հարի Փոթերի գրքերի շարքում օգտագործում է ատամները կրճտելու արտահայտությունը («քսում է ատամները») այսպես.
Բայց կա նույնիսկ ավելի հին արտահայտություն՝ «Կծել փամփուշտը», որը բառացիորեն թարգմանվում է որպես «փամփուշտ կծել»: Հետաքրքիր է, որ այս արտահայտությունը սկզբում անզգայացման փոխարեն օգտագործվող ընթացակարգի բառացի նկարագրությունն էր: Բանն այն է, որ 1700-ականներին մարտի դաշտում շտապ գործողության ժամանակ զինվորներին բերանին փամփուշտ են տվել՝ նրանց ուշադրությունը ցավից շեղելու համար։ Տղամարդն այնքան էլ չի բղավել և շեղվել է՝ գնդակը կուլ չտալու համար պետք է վերահսկել նրա դիրքը բերանում։
Ժամանակի ընթացքում «կծել փամփուշտը» արտահայտությունը դարձել է այլաբանական և այժմ նշանակում է «անհաճ, անհարմար բան անել»։ Դա կարող է լինելկոշտ որոշում կայացնել, հին մեքենա վարել, հանուն ապագայի ոչ հանրաճանաչ օրենք ընդունել։
Ֆրանսերենում կա նույն արտահայտությունը (mordre la balle), որը բառացի նշանակում է «գնդակը կծել»։ Իտալերենում կա stringere i denti, որը թարգմանվում է որպես «ատամները ձգել»:
Ֆրազոլոգիզմի բնույթ
Երբ հիվանդը գալիս է բժշկի մոտ և ասում. «Ես ամուր սեղմում եմ ատամներս», սա ցույց է տալիս որոշակի ախտանիշ։ Բժշկության մեջ առանձնանում են ծնոտների հետևյալ սեղմումները՝
- Որպես իրադարձության արձագանք (զայրույթ, վախ, ֆիզիկական սթրես):
- Ատամների ակամա կրճտոց (բուրսիզմ).
Ակնհայտ է, որ տարբեր իրավիճակներում մարդկանց վարքագիծը դիտարկելը այս արտահայտության առիթ է տվել։ Հետաքրքիր է, որ Սուրբ Գրությունները նշում են «լացն ու ատամների կրճտոցը»՝ որպես պատժին մարդկանց արձագանք։
Ժամանակակից մարդկանց կյանքը բնութագրվում է արագ ռիթմով, ծանրաբեռնվածությամբ, ամենատարբեր խնդիրներով և սթրեսով: Հայտնվել են նոր հիվանդություններ, որոնք առաջացել են օրգանիզմի հնարավորությունների սահմաններում գործելու հետևանքով։ Դրանցից մեկը բուրսիզմն է։ Սա ծնոտների անգիտակից ուժեղ սեղմում է, հաճախ երազի մեջ, որը հանգեցնում է բերանի խոռոչի և ծամող ապարատի պաթոլոգիայի: Պատճառը բժիշկները միաձայն անվանում են հանգստանալու և հանգստանալու, բացասական հույզերի դեմ պայքարելու անկարողություն։
Երբ մարդ ուզում է կծել փամփուշտը
Բարձր բեռների դեպքում օրգանիզմում գործում է ծնոտի սեղմման մեխանիզմը։ Այս դեպքում լարվածությունը կենտրոնանում է ծամող մկանում։ Այն մեծանում է ծավալով, եթե մարդըսպառնացել է, և ամենաուժեղն է։ Միջին մարդը զարգացնում է մինչև 72 կգ ջանքեր, Գինեսի գրքի ռեկորդը կազմում է մոտ 400 կգ:
Մարզիկները քաջատեղյակ են այս երեւույթին։ Նրանք սովորում են հանգստացնել ծամող մկանները մեծ ֆիզիկական ծանրաբեռնվածության ժամանակաշրջաններում։ Սա թույլ է տալիս ազատել ողնաշարը և ուղղել էներգիան ճիշտ ուղղությամբ: Այս գործողությունը պահանջում է մեծ կենտրոնացում: Սպորտով չզբաղվող մարդկանց խորհուրդ է տրվում չնմանակել մարզիկներին, քանի որ դա դժվարացնում է սթրեսից ազատվելը: Սա կարող է հանգեցնել ստամոքսի խոցի: Հանգստացնող միջոցները, որոնք հանգեցնում են մկանների թուլացման, ստորին ծնոտի անկման, արգելափակում են լարվածության ազատումը: Այսպիսով, օրգանիզմի ուժերով սթրեսից դուրս գալու ելքը խաթարվում է։
Ինչպես տեսնում եք, որոշ իրավիճակներում լավ է կծել փամփուշտը: Այսպես են գործում, օրինակ, քաշքշուկ խաղացողները։
Ե՞րբ է օգտագործվում այս արտահայտությունը
Կյանքում կան մի քանի իրավիճակներ, երբ տեղին կլինի օգտագործել «կծել փամփուշտը» բառակապակցությունը.
- Երբ պետք է դիմանալ ինչ-որ բանի. ֆիզիկական կամ էմոցիոնալ ցավ, տհաճ շրջապատ կամ որոշակի ժամանակահատված: Երբ հանուն ապագայի բարի պետք է դիմանալ ներկա օրվա դժվարություններին։
- Երբ պետք է զսպել ձեր բնավորությունը, որպեսզի շատ բան չասեք:
- Երբ ստիպված ես տհաճ կամ վտանգավոր աշխատանք կատարել։
- Երբ պետք է քաջություն դրսևորել։
Այս բոլոր իրավիճակները համապատասխանում են «կծել փամփուշտը» իմաստին: Բայց լինում են դեպքեր, երբ սա արդեն փոխաբերական արտահայտություն չէ, այլ ուղղակի սպառնալիք առողջությանը։ Դեմքի արտահայտությունսեղմված ատամներով - սաստիկ ցավի նշան: Հաճախ դրանք սրտի հետ կապված խնդիրներ են: Նման դեպքերում շտապ բժշկական օգնություն է պահանջվում։
Ամփոփել
Պարզվում է, որ այս արտահայտությունը տարբեր իրավիճակներում մարդու վարքագծի դիտարկումների հետևանք է։ Դա արհեստականորեն հորինված չէ և գրողի ստեղծագործությունը չէ։ Պարզվում է, որ այն ծնվել է սթրեսային իրավիճակներում մարմնի բնական պաշտպանական մեխանիզմներով։ Ինչպե՞ս չհիշել նմանատիպ արտահայտություններ՝
- Խոզուկները դողում են։
- Թռչել երջանկությամբ.
- Սիրտը դուրս է թռչում կրծքից։
- Քարացած զարմանքից.
- Գլխի մազերը շարժվում են.
- Gosebumps.
- Հոգին գնացել է.
Առանց այս փոխաբերական արտահայտությունների չէր լինի վառ, ինքնատիպ լեզու: Մարդիկ ռոբոտներ չեն. Նրանք արտահայտում են իրենց ստեղծագործական ունակությունները խոսքում: Իսկ ով գոնե մեկ անգամ զգացել է նման բան, անպայման կպատմի այդ մասին։
