Ռուսաց լեզուն շատ հարուստ է հեռավոր պատմությամբ հին դարձաբանական միավորներով։ Նրանք ոչ միայն զարդարում են մեր խոսքը, այլեւ օգնում են ավելի ճշգրիտ արտահայտել մեր մտքերը։ «Անաղի շալակած» իմաստը նույնպես արմատացած է հին Ռուսաստանում։
Ֆրազոլոգիայի պատմություն
Այսօր աղը հասանելի է յուրաքանչյուր տանը: Սնունդը աղվում է անձնական նախասիրությունների և բաղադրատոմսերի առաջարկությունների համար, այլ ոչ թե այս շատ տարածված արտադրանքի վրա խնայողությունների համար:
9-րդ դարից մինչև 16-րդ դարերը Ռուսաստանում բոլորովին այլ պատկեր էր. Ինչպես ասում են պատմաբանները, աղը շատ հազվագյուտ և արժեքավոր համեմունք էր, և այն շատ թանկ արժեր։ Սրա պատճառը նահանգում ապրանքի արտադրության աղբյուրների բացակայությունն էր։ Այն պետք է ներմուծվեր այլ երկրներից, բայց ճանապարհը երկար էր ու դժվար։ Իրավիճակը չբարելավեցին չումակների ճանապարհին ակտիվ առևտուր անող ավազակները և ապրանքների ներմուծման բարձր հարկերը։ Նահանգում աղի արդյունահանումը սկսվել է միայն 15-րդ դարում։
Այսօր տանտիրուհին աղում է ուտեստները պատրաստելու ընթացքում։ Ռուսաստանում, սակայն (նման պակասի պատճառովապրանք) սնունդը աղում էին յուրաքանչյուր ափսեի մեջ առանձին: Հաճախ դա անում էր հենց սեփականատերը՝ իր ձեռքով։ Ղեկավարը իր կողքին նստեցրեց ցանկալի ու հարգված հյուրերին։ Մարդը որքան մոտ էր տիրոջը, այնքան պատվաբեր էր համարվում նրա տեղը։ Փորձելով առանձնահատուկ տրամադրվածություն հայտնել այցելուին, տերը կարող էր նույնիսկ լավ աղացնել ուտեստը։ Հյուրին առանց կերակրելու բաց թողնելը վատ ձև էր համարվում, բայց մատուցված ուտելիքը չաղացնելը միանգամայն թույլատրելի էր։ Արդյունքում, նրանք, ովքեր նստած էին սեղանի մյուս կողմում, հաճախ պահք ուտելուց հետո հեռանում էին` հասկանալով, որ իրենց տանը չեն ընդունում։ Ահա թե ինչպես է առաջացել «անաղ ցրելու» իմաստը։
Ֆրազոլոգիայի օգտագործումը գրականության մեջ
Ժողովրդական խոսքում գործածելիս ֆրազոլոգիան չէր կարող չանդրադառնալ բանահյուսական ստեղծագործությունների վրա։ «Աղվեսն ու կռունկը» ժողովրդական հեքիաթը պատկերավոր կերպով նկարագրում է իրավիճակը և օգտագործում է «ոչ աղի ողողված» արտահայտությունը։ Աղվեսի անբարյացակամ ընդունելությունից հետո կռունկը նրան հատուցեց նույն մետաղադրամով։ Տերը պատրաստեց համեղ խորոված, բայց այն դրեց նեղ վզով սափորի մեջ։ Անկախ նրանից, թե ինչպես էր հյուրը փորձում հասնել հյուրասիրության, նա «գնաց տուն, կարծես աղ էր խմում»:
Այս հեքիաթը վառ կերպով ցույց է տալիս ֆրազոլոգիայի օգտագործումը հին ժամանակներում: Աղվեսը գնաց այցելության՝ ակնկալելով ջերմ ընդունելություն, չնայած իր խորամանկությանը, բայց հեռացավ դառը հիասթափությամբ:
Ի՞նչ է նշանակում «անաղոտ մրուր» արտահայտությունը
Ավելի վաղ ֆրազոլոգիզմն օգտագործվում էր թշնամական ընդունելությունը որոշելու համար, երբ հյուրը մնում էր առանց պատվի և ուշադրության: Նման այցելուի մասին էլ ասվել է, որ նամնացել է առանց ոչինչ: Երբ հաստատվեց աղի մուտքը Ռուսաստան, «առանց աղի խմելու» իմաստը չկորցրեց իր ժողովրդականությունը։
Այսօր, օգտագործելով այս կայուն արտահայտությունը, նրան տրվում է հիասթափության, խաբված հույսերի իմաստ։ «Անաղի ցրելու» իմաստը կապված է չարդարացված սպասումների հետ։ Նա, ով չի հասել ցանկալի արդյունքի, թողնում է առանց աղի։
