Ցանկացած կենդանի լեզու դինամիկ զարգացող երեւույթ է: Իսկ զարգացման ուղիներից մեկը փոխառությունն է։ Եթե հասկանում եք բառերի փոխառության համակարգն ու մեթոդները, ապա «comme il faut» բառի իմաստը դժվար չի լինի պարզել։
Որևէ (հատկապես եվրոպական) լեզվում շատ քիչ են բացառապես մայրենի բառերն ու արմատները, քանի որ Եվրոպայի լեզուները դարեր շարունակ սերտորեն փոխազդում են միմյանց և Ասիայի, Աֆրիկայի, Ամերիկայի և լեզուների հետ։ Ավստրալիա (գաղութացման պատճառով):
Օտար բառակապակցությունները կարող են մուտք գործել լեզու և՛ նոր երևույթներ նշանակելու, և՛ որպես հին երևույթների նոր անվանումներ: Օրինակ, շատ լեզուներում կան բառեր (սպուտնիկ, լոռամրգի, օղի, կաղամբի ապուր, բորշ, կոճապղպեղ և այլն, որոնք անվանում են ավանդական ռուսական կյանքի առարկաներ): Միջազգային մշակույթ անցած բառերը փոխառություններ են ռուսերենից։ Ինչպես ռուս երեխաները մտածում են, թե ինչ է նշանակում «comme il faut» բառը, ֆրանսիացի երեխաները զարմանում են բորշի մասին, քանի դեռ չեն փորձել այն:
Փոխառությունը կարող է լինել երկու տեսակի. Նախ, կա բառի քիչ թե շատ ճշգրիտ հնչյունային պատճենումը և դրա բնական հարմարեցումը ավելինհարմարավետ արտասանություն. Երկրորդ՝ բառի կամ արտահայտության բաղկացուցիչ մասերի բաժանումը և բառի մասերի թարգմանությունը այն լեզվով, որով տեղի է ունենում փոխառությունը։ Այսպիսով, ավելի հաճախ փոխառում են բարդ, բազմարմատ բառեր կամ ամբողջական արտահայտություններ։ Հաճախ նման փոխառությունը բացահայտելու համար պետք է ունենալ լայն լեզվական հայացք կամ ֆենոմենալ լեզվական բնազդ։
Օրինակ, քչերն են գիտակցում, որ «ուղղափառ» բառը հունարեն «ուղղափառ» բառից փոխառված հետագծային թուղթ է: Դարերի ընթացքում այլ ժողովուրդների լեզուներից փոխառություններ են հայտնվել ռուսերեն:
Փոխառությունների համառոտ պատմությունը հետևյալն է՝ X-XII դարերում ի հայտ են եկել բազմաթիվ հունականություններ, այսինքն՝ հունարենից բխող արմատներ, հատկապես եկեղեցական ոլորտում։ XII-XIV դարերում եկան թուրքիզմները. մոնղոլական լուծը չէր կարող անցնել առանց լեզվի հետքի։
Հաջորդը - Դժբախտությունների ժամանակ, կազակների խռովություններ, հերձվածություն - և սերտ փոխգործակցություն Համագործակցության հետ: Պոլոնիզմները հայտնվում են ռուսերենում, այսինքն՝ փոխառություններ լեհերենից։ Հետո, իհարկե, «comme il faut» բառի իմաստը դեռ հայտնի չէր։
Պետրոս I-ը շատ էր սիրում հոլանդական և գերմանական մշակույթը, և սա նույնպես աննկատ չմնաց ռուսաց լեզվի համար՝ արձագանքելով մի շարք գերմանականությունների, հատկապես ռազմական և նավաշինության ոլորտներում:
18-րդ դարի երկրորդ կեսին և 19-րդ դարում, ինչպես գիտեք, բոլորը գժվում էին Ֆրանսիայի և ընդհանրապես ֆրանսիական ողջ մշակույթի վրա։ Ցանկացած երեխա այն ժամանակ գիտեր «comme il faut» բառի իմաստը՝ «լավ տոնայնություն, պարկեշտության կանոններ»: Ֆրանսերենից թարգմանված «comme il faut» արտահայտությունը.նշանակում է «ըստ անհրաժեշտության»: Գալիցիզմները չուշացան և զբաղեցրին կյանքի բազմաթիվ ոլորտներ՝ ռազմական, դատարան, արվեստ, նորաձևություն:
Երբեմն մեր մայրենի լեզվում նույնիսկ գալիցիզմներ չենք տեսնում՝ գումարտակ, բոա, մարմելադ, զուգագուլպա, արգանակ, comme il faut: Գալիցիզմների նշանակությունը ռուսաց լեզվի համար դժվար է ուռճացնել։ Նրանք, անկասկած, հարստացրին մեր լեզուն տարբեր հնչյունային զուգակցումներով։ Բայց հիմա, ցավոք, շատերը սկսել են մոռանալ որոշ փոխառությունների իմաստները, և դա comme il faut չէ: Բառի իմաստը ամենաքիչն է, ինչ դուք պետք է իմանաք դրա մասին:
Դե, 20-րդ դարը հայտնի է անգլիականությամբ և ամերիկանիզմով: Նրանք եկել էին ջինսերով և McDonalds-ով, նրանք եկել էին նիհար մոդելներով և iPhone-ներով, նրանք եկել էին արտասահմանից՝ ռոք մշակույթով և դոլարներով:
Անկասկած, 21-րդ դարը, նոր հազարամյակի առաջին դարը մեզ նույնպես կբերի նոր երևույթներ և անփոփոխ նոր փոխառություններ։
