Այսօր ժամանակակից լեզվի մեջ շատ փոխառություններ են հայտնվում: Եվ դա նորմալ է: Ռուսաց լեզվի նոր բառերի բառարանը մշտապես թարմացվում է մշակման և տիրապետման տարբեր աստիճանի օտար արտահայտություններով: Բայց միևնույն ժամանակ երբեմն մոռացվում են ավելի հին, արդեն սովոր թվացող արտահայտությունների իմաստները։ Հիմա, վստահ եմ, ոչ բոլորն են կարող իրականում բացատրել «bauvais ton» կամ «օծում» բառի իմաստը, և մի ժամանակ այս բառերը բավականին տարածված էին:
Փոխառությունների ուղին. գերմանականությունից գալլինիզմից մինչև անգլիականություն
Ամեն ինչ սկսվեց Պետրոսից: 18-րդ դարի սկզբից ռուսական ազնվական հասարակությունը մեծապես հետաքրքրված է եվրոպական կյանքով, մշակույթով և նորաձևությամբ։ Պետրոս I-ը, կառուցելով Սանկտ Պետերբուրգը, պատուհանից կտրելով դեպի Եվրոպա, մեծապես առաջ մղեց Ռուսական կայսրությունը եվրոպականացման ճանապարհին։ Նա շատ բան է վերցրել Հոլանդիայից, ինչ-որ բան Գերմանիայից, տեխնոլոգիական նորամուծությունների հետ մեկտեղ նրանց համար հայտնվել են օտար անուններ։ Այդ ժամանակվանից բավականին շատ գերմանականություններ են մնացել, այսինքն՝ բառեր, որոնք առաջացել են գերմանական լեզուներից, հատկապես ռազմական և նավաշինության ոլորտում։ Եվ եվրոպական այլ երկրների հանդեպ կիրքը. Ֆրանսիա, Անգլիա - սկսվեց ավելի ուշ: Իսկ այս երկրների լեզուներից փոխառությունները հետագայում հայտնվեցին նաև ռուսերենով։ 18-րդ դարի սկզբին Ռուսաստանում մարդիկ դեռ չգիտեին, թե ինչ է նշանակում «bauvais ton» բառը։
Չափազանց տաք կիրք Ֆրանսիայի հանդեպ
Սակայն Պյոտր Ալեքսեևիչի մահից հետո ազնվականների և ազնվական կանանց շահերը սկսեցին պտտվել բոլորովին այլ մշակույթի շուրջ: Ֆրանսիան գտնվում էր նորաձևության սիրահարների, նկարիչների, բարերարների, փիլիսոփաների և շատ այլ ոչ անտարբեր ռուսների հսկողության տակ: «Մովետոն» բառի նշանակությունն այն տարիներին կարող էր մանրամասն բացատրել ցանկացած երեխա։ 18-րդ դարի գրող Ֆոնվիզինը նույնիսկ ունի «Բրիգադիրը» կատակերգությունը, որտեղ ծաղրում են մի ազնվականի, ով վեհացնում է ամեն ինչ ֆրանսիական և կուրորեն ընդօրինակում ֆրանսիական մշակույթի և մշակույթի ցանկացած դրսևորում։ Հեղինակի կարծիքով՝ «Բրիգադիր»-ի հերոսների պահվածքը վատ բարքեր են. Ռուս ազնվականները խոսում և գրում էին ֆրանսերեն, հագնում էին արտասահմանյան նորաձևության զգեստներ, իրենց երեխաների մոտ հրավիրում Վոլտերի հայրենիքից կառավարիչներին, որպեսզի նրանք կրթեն նրանց և սերմանեն կատարյալ փարիզյան արտասանություն։ Բնականաբար, սկսեցին հայտնվել ֆրանսերենից փոխառված բառեր։ Նորույթները հատկապես շատացան նորաձևության, պարկեշտության և բարքերի, ռազմական և կենցաղային ոլորտներում։ «moveton» բառը, օրինակ, այդ ժամանակ արմատավորվել է։ Նույնը վերաբերում է բոլոր այժմ ծանոթ բառերին՝ «գումարտակ», «comme il faut», «միջոցառ», «վոյաժ», «պարաշյուտ», «արգանակ» և այլն։ Բառերը, որոնք եկել են ֆրանսերենից, սովորաբար կոչվում են գալիցիզմ, քանի որհենց Գալներն էին ֆրանսիացիների վարչական նախնիները։
Ուրեմն ի՞նչ է վատ բարքերը:
Մովետոն բառի իմաստը վատ, անտեղի արարք, ժեստ, բառ է։ Այսինքն՝ վատ վարքագիծը անճաշակությունն է, անքաղաքավարությունը։ Հականիշն է comme il faut (այո, այդ նույն comme il faut-ը, որի մասին գրում է Լև Տոլստոյը իր երիտասարդության տարիներին)։ Սա նույնիսկ ոչ այնքան վարքագիծ է, որը համապատասխանում է պարկեշտության ընդհանուր ընդունված կանոններին, որքան մարդուն վայել արարքներ՝ ի պատիվ իր պատվին։ Ընդհանրապես, XVIII-XIX դարերում պարկեշտության, վարքագծի նորմերի, էթիկետի հասկացությունները շատ ավելին էին նշանակում, քան հիմա։ Comme il faut-ը և mauvais ton-ը շատ առումներով որոշիչ հասկացություններ էին, որոնցով անձին գնահատում էին հասարակության մեջ:
Նոր դար - նոր փոխառություններ
Բայց հետո եկավ ահեղ XX դարը, տեղի ունեցավ Հոկտեմբերյան հեղափոխությունը, ընկավ երկաթե վարագույրը։ Հասկանալի է, որ օտար մշակույթի նկատմամբ ինչ-որ մոլության մասին խոսք լինել չէր կարող։ Ընդհակառակը, ԽՍՀՄ գոյության տարիներին ռուսերենից փոխառություններ հայտնվեցին այլ լեզուներով։ Բայց ռոքի մշակույթի հետ մեկտեղ, Beatles-ի, Rolling Stones-ի, ջինսերի և արտասահմանյան փայլուն ամսագրերի հետ միասին, ամեն ինչի հետ մեկտեղ արգելված և, հետևաբար, հարյուր անգամ ավելի գրավիչ և հիշարժան, ամերիկանիզմները սկսեցին ներթափանցել ԽՍՀՄ - փոխառություններ ամերիկյան տարբերակից: անգլերեն լեզվի:
XXI դար
Այսօր անգլերենից շատ բառեր են մտնում ռուսերեն, որոշ նոր արտահայտություններ ճապոներենից (տեխնիկական ոլորտում և անիմե) և Կովկասի լեզուներից: Եվ իմանալ «moveton» բառի իմաստը և օգտագործելայն և դրա նման մյուսները մնացին կրթված խելացի մարդկանց արտոնությունը:
