Ռուսաց լեզուն ձևավորվելուն պես սկսեց այլ բարբառներից բառեր փոխառելու գործընթացը։ Որպես կանոն, նման բառերը նշանակում էին ռուսներին անհայտ ինչ-որ երևույթ կամ առարկա, որի անվանումը հնարավոր չէր գտնել մայրենի խոսքում։ Հոդվածում կխոսենք այս փոխառություններից մեկի մասին և մասնավորապես «comme il faut» բառի նշանակության մասին։
Մի փոքր նախաբան
Բառն իր ժողովրդականությունը ձեռք բերեց 19-րդ դարում, երբ այն համակցվեց «bauvais ton»-ի և հաճելի հնչողությամբ այլ բառերի հետ։ Ժամանակի ընթացքում մարդիկ սկսեցին մոռանալ դրա մասին, իսկ Խորհրդային Միության ժամանակ քչերն էին լսում դրա գոյության մասին։
Սակայն ժողովրդավարության և արևմտյան արժեքների գալուստով բառը, տարօրինակ կերպով, կրկին լայն տարածում գտավ: Ապրիորի արտասանողը դարձավ մտավորական ու էրուդիտ։ Բայց ոչ բոլորը գիտեն, թե ինչ է նշանակում այս «comme il faut»: Եվ այսպես, այն օգտագործվում է ոչ պատշաճ իրավիճակներում։ Իսկ նման իրավիճակներից խուսափելու համար ստորև նկարագրված են բառի իմաստները։
Ի՞նչ է գրված բացատրական բառարաններում։
Ոչ շատ կրթված մարդիկ իրականում չեն մտածում իրենց արտասանած արտահայտությունների իմաստի մասին: Իսկ անհատների միջև թյուրիմացությունների պատճառով կարող են կոնֆլիկտներ առաջանալ։ Որպեսզի դա տեղի չունենա, պետք է ավելի շատ դասական (և ոչ միայն) գրականություն կարդալ: Այս նպատակով լավ են նաև բացատրական բառարանները, որոնք թույլ են տալիս պարզել որոշակի բառ օգտագործելու բոլոր նրբությունները:
«comme il faut»-ի իմաստը մեկնաբանելու համար մենք կրճատել ենք բառարանի գրառումները և դրանք ներկայացրել ձեր ուշադրությանը.
- Ռուսաց լեզվի օտար բառերի բառարանում comme il faut-ը «բարձր» դաստիարակություն է, պարկեշտության կանոնների պահպանում։ Այսինքն՝ մարդը հավատարիմ է աշխարհիկ տոնայնությանը, հաճելի, շրջանառության մեջ քաջ։
- Ռուսաց լեզվի գալիցիզմների պատմական բառարանը բառը մեկնաբանում է որպես վարքագծի որոշակի տեսակի հավատարմություն, ոչ քաղաքակիրթ վարք դրսևորելու անկարողություն, աշխարհիկ վերաբերմունքի կանոնների իմացություն, գործողություններում կոռեկտություն, բարձր մշակույթ, լավ կրթություն:
- Միկելսոնի մեծ բացատրական դարձվածքաբանական բառարան. Comme il faut-ը կոռեկտությունն է ճիշտ վարքի աշխարհիկ կոդի նկատմամբ գործողություններում: Քաղաքավարություն, մշակույթ, մարդկային պարկեշտություն։
- Ռուսաց լեզվի ժամանակակից բացատրական բառարանը Էֆրեմովան հայտնում է, որ այս բառը սովորաբար օգտագործվում է արական սեռի ներկայացուցչի առնչությամբ և նշանակում է կապի, ծառայության և այլնի խիստ ընթացակարգի պահպանում: Կոպիտ ասած, մարդը միշտ հետևում է. պարկեշտության կանոններ և աշխարհիկ հնչերանգներ։
Մյուս բացատրական բառարաններում նկարագրությունը գրեթե նույնն է։ Եվ մի՛ ներառեք դրանք այստեղ:կարիք չկա։
«comme il faut» բառի պատմություն
Բոլոր բառերը, որոնք փոխառված են ֆրանսերենից, կոչվում են գալիցիզմ: Բառացի իմաստով «comme il faut»-ը թարգմանվում է որպես «ինչպես պետք է»: Այն օգտագործվում է հետևյալ դեպքերում՝
- Եթե նրանք ցանկանում են հաճոյախոսել մարդու արտաքինը:
- Գովաբանե՛ք նրա գործերը։
- Որպես վարքագծի նշան։
Այս բառը, որպես կանոն, օգտագործվում է այն դեպքում, երբ անհրաժեշտ է ընդգծել մարդու լավ տոնայնությունը և այն, որ նա հետևում է պարկեշտության աշխարհիկ կանոններին։ Ի դեպ, պատմականորեն այս փոխառության հայտնվելն արդարացված է։ Իրոք, որոշ ժամանակ Ռուսաստանում ֆրանսերենը լայն տարածում գտավ ազնվականների շրջանում, և հենց դրա օգնությամբ կապույտ արյուն կրողներն արտահայտեցին իրենց նրբագեղությունն ու կրթությունը։
Ինչպես օգտագործել բառը ճիշտ
Ամեն ինչ կախված է այն միջավայրից, որում գտնվում է մարդը: Հարկ է նշել, որ բառն ունի «moveton» հականիշ՝ նշելով անպարկեշտ պահվածքը և հագուստի սխալ ընտրությունը։ Այսպիսով, մի դեպքում՝ comme il faut, մյուս դեպքում՝ վատ վարքագիծ։
Օրինակ, դուք եկել եք խնջույքի ակումբում խանդավառ կոստյումով, որը հարմար է դասական երաժշտության համերգների և հանգիստ ժամանցի համար, դա վատ վարքագիծ կլիներ: Իսկ եթե հագած եք ջինսե տաբատ և գեղեցիկ սվիտեր՝ սպորտային կոշիկներով, ապա սա comme il faut է։
Եվս մեկ անգամ ամփոփելու համար, comme il faut-ը ճիշտ հագուստն է, պահվածքն ու վարքի ոճը, ինչպես նաև ծանոթությունը.էթիկայի և սոցիալական հարգանքով։
