Գերմանացի սովորողները, ովքեր առաջին անգամ իջնում են ինքնաթիռից Ավստրիայում, Գերմանիայում կամ Շվեյցարիայում, ցնցված են, եթե ոչինչ չգիտեն գերմանական բարբառների մասին: Չնայած ստանդարտ գերմաներենը (Hochdeutsch) լայնորեն խոսվում է և սովորաբար օգտագործվում է տիպիկ բիզնեսի կամ ճանապարհորդական իրավիճակներում, միշտ գալիս է մի պահ, երբ հանկարծ մի բառ չես հասկանում, նույնիսկ եթե քո գերմաներենը բավականին լավն է:
Երբ դա տեղի է ունենում, դա սովորաբար նշանակում է, որ դուք հանդիպել եք գերմանական բազմաթիվ բարբառներից մեկին:
Լեզվական բազմազանություն
Որոշ գնահատականների համաձայն՝ գերմանական բարբառների թիվը տատանվում է 50-ից մինչև 250: Մեծ անհամապատասխանությունը պայմանավորված է հենց «բարբառ» տերմինը սահմանելու դժվարությամբ: Սա միանգամայն նորմալ երեւույթ է, եթե հասկանանք, որ վաղ միջնադարում այն տարածքում, որն այժմ Եվրոպայի գերմանախոս մասն է, կային միայն տարբեր գերմանական ցեղերի բարբառներ։ Չկար ընդհանուր գերմաներեն լեզու, որը շատ ավելի ուշ եկավ: Փաստորեն, առաջին ընդհանուր լեզուն- Լատիներեն - գերմանական տարածաշրջանում ներդրվել է հռոմեացիների կողմից: Արդյունքը կարելի է տեսնել «գերմաներեն» բառերում, ինչպիսիք են «kaiser» («կայսր» Կեսարից) և «աշակերտ» (Schüler լատիներեն scholae):
:
Լեզվական այս խառնաշփոթը ունի նաև քաղաքական զուգահեռ՝ մինչև 1871 թվականը Գերմանիա անունով երկիր չկար։ Միևնույն ժամանակ, Եվրոպայի գերմանախոս հատվածը տարածքային առումով այնքան էլ չի համընկնում ներկայիս քաղաքական սահմանների հետ։ Արևելյան Ֆրանսիայի մասերում՝ Էլզաս և Լոթարինգիա կոչվող տարածաշրջանում, դեռ խոսվում է գերմանական բարբառով, որը հայտնի է որպես ալզասերեն (Elsässisch):
:
Լեզվաբանները գերմաներեն և այլ լեզուների տարատեսակները բաժանում են երեք հիմնական կատեգորիաների՝ Dialekt/Mundart (բարբառ), Umgangssprache (իդիոմատիկ, տեղական օգտագործում) և Hochsprache/Hochdeutsch (ստանդարտ գերմաներեն): Բայց նույնիսկ լեզվաբանները համաձայն չեն կատեգորիաների միջև հստակ սահմանների վերաբերյալ: Գերմաներենի բարբառները գոյություն ունեն գրեթե բացառապես բանավոր ձևով (չնայած տառադարձությանը), ինչը դժվարացնում է տարբերակել, թե որտեղ է ավարտվում մեկը, և որտեղ է սկսվում մյուսը:
Ստանդարտ լեզու
Կա գերիշխող նորմատիվ բազմազանություն, որը սովորում են գրեթե բոլոր ոչ մայրենի խոսողները: Այն կոչվում է Standarddeutsch (Ստանդարտ գերմաներեն) կամ հաճախ Hochdeutsch (բարձր գերմաներեն):
Standarddeutsch գոյություն ունի գերմանախոս յուրաքանչյուր երկրում: Այնուամենայնիվ, Գերմանիան, Ավստրիան և Շվեյցարիան ունեն Standarddeutsch-ի սեփական, մի փոքր տարբերվող տարբերակը: Քանի որ Գերմանիան եռյակի ամենամեծ երկիրն է, շատերը սովորում են ստանդարտ գերմաներեն:Այն օգտագործվում է գերմանական ԶԼՄ-ներում, քաղաքականության և կրթության մեջ:
Այս «ստանդարտ» գերմաներենը կարող է ունենալ տարբեր շեշտադրումներ (ինչը նույնը չէ, ինչ բարբառը): Ավստրիական գերմաներենը, շվեյցարական (ստանդարտ) գերմաներենը կամ հոխդոյչը, որոնք լսվում են Համբուրգում և լսվում Մյունխենում, կարող են մի փոքր տարբեր հնչել, բայց բոլորը կարող են հասկանալ միմյանց:
Հատկություններ
Որոշելու եղանակներից մեկը համեմատելն է, թե որ բառերն են օգտագործվում նույն առարկայի համար: Որպես գերմանական բարբառների օրինակ դիտարկենք ընդհանուր «մոծակ» բառը, որը դրանցում կարող է ունենալ հետևյալ ձևերից որևէ մեկը՝ Gelse, Moskito, Mugge, Mücke, Schnake, Staunze։ Ոչ միայն դա, այլ նույն բառը կարող է տարբեր նշանակություն ունենալ՝ կախված նրանից, թե որտեղ ես գտնվում։ Հյուսիսային Գերմանիայում գտնվող Eine (Stech-) Mücke-ն մոծակ է: Ավստրիայի որոշ շրջաններում նույն բառը վերաբերում է մոծակներին կամ ճանճերին։ Փաստորեն, Գերմանիայում գերմանական բարբառներում որոշ բառերի համար գոյություն չունի մեկ համընդհանուր տերմին: Դոնդողով լցված բլիթը, բացի լեզվական այլ փոփոխություններից, կոչվում է երեք տարբեր բառ։ Berliner-ը, Krapfen-ը և Pfannkuchen-ը բոլորն էլ նշանակում են բլիթ: Բայց Գերմանիայի հարավում գտնվող Pfannkuchen-ը նրբաբլիթ կամ կրեպ է: Բեռլինում նույն բառը վերաբերում է բլիթին, իսկ Համբուրգում բլիթը բեռլինցի է։
Ժամանակակից գերմանական բարբառներ
Որոշ ժամանակ անցկացնելով գերմանական Sprachraum-ի («լեզվի գոտի») այս կամ այն հատվածում՝ պետք է ծանոթանալ տեղի բարբառին։ Որոշ դեպքերում գերմաներենի տեղական ձևի իմացությունը կարող է լինելգոյատևման խնդիր. Գերմաներենի մի քանի հիմնական ճյուղեր կան, որոնք հիմնականում հոսում են հյուսիսից հարավ։ Նրանք բոլորն ունեն տարբեր տարբերակներ իրենց ներսում:
Ֆրիսական
Գերմանական այս բարբառը խոսում են Գերմանիայում՝ երկրի հյուսիսում՝ Հյուսիսային ծովի ափին: Հյուսիսային ֆրիզերենի բարբառը օգտագործվում է Դանիայի սահմանից հարավ։ Արևմտյան ֆրիզերեն մինչև ներկայիս Հոլանդիան, մինչդեռ արևելյան ֆրիզերենը օգտագործվում է Բրեմենից հյուսիս՝ ափի երկայնքով և, միանգամայն տրամաբանական է, հյուսիսային և արևելյան ֆրիզյան կղզիներում՝ ափերի մոտ:
ցածր գերմաներեն
Այն նաև կոչվում է հոլանդական կամ Plattdeutsch: Գերմաներենի այս բարբառը օգտագործվում է Հոլանդիայի սահմանից դեպի արևելք մինչև նախկին գերմանական տարածքներ՝ Արևելյան Պոմերանիա և Արևելյան Պրուսիա: Այն բաժանված է բազմաթիվ սորտերի, այդ թվում՝ հյուսիսային սաքսոներեն, վեստֆալերեն, արևելաիտալերեն, բրանդենբուրգյան, արևելյան պոմերանյան, մեկլենբուրգեր և այլն: Այս բարբառը հաճախ ավելի շատ նման է անգլերենին (որի հետ կապված է), քան ստանդարտ գերմաներենին:
«Ցածր»-ը այս դեպքում վերաբերում է հյուսիսային Գերմանիայի ցածրադիր գոտիներին, ի տարբերություն Ալպերի բարձրադիր գոտիների: Թեև այն կամաց-կամաց մարում է, շատ խոսողներ այն դեռ համարում են իրենց ժառանգության մի մասը՝ այն աստիճանի, որ այն կոչում են իրենց սեփական լեզու և ոչ թե բարբառ:
:
Mitteldeutsch (միջին գերմաներեն)
Միջին գերմանական շրջանը ձգվում է Գերմանիայի կեսին Լյուքսեմբուրգից (որտեղ խոսվում է լատիներեն Mitteldeutsch ենթբարբառով) դեպի արևելք։ժամանակակից Լեհաստանին և Սիլեզիայի շրջանին (Schlesien): Չափազանց շատ ենթաբարբառներ կան թվարկելու համար, բայց հիմնական բաժանումը արևմտյան միջին գերմաներենի և արևելյան միջին գերմաներենի միջև էր:
բարձր սաքսոնական (Sächsisch)
Սաքսոնիան Գերմանիայի դաշնային նահանգներից է։ Այն գտնվում է երկրի արևելյան մասում և Սառը պատերազմի տարիներին եղել է նախկին Գերմանիայի Դեմոկրատական Հանրապետության կազմում։ Շատերի կողմից այն համարվում է գերմանական ամենատգեղ բարբառը։
Նրա նշիչները ներառում են ei ձայնավորների տարբեր արտասանություն, ուստի դրանք ավելի քիչ են հնչում անգլերեն hi-ի, քան անգլերեն hay-ի նման: Որոշ R հնչյուններ նույնպես տարբեր արտասանություններ են ստանում:
Berlin (Berlinerisch)
Ոմանք ասում են, որ դա մահանում է ԶԼՄ-ներում ստանդարտ գերմաներենի ազդեցության, տասնամյակների բաժանման և բեռլինցիների թվի նվազման պատճառով, ովքեր ամբողջ կյանքում ապրել են քաղաքում: Գերմաներենի այս բարբառը հայտնի է նրանով, որ իր ch հնչյունները փոխարինում է k-ով, կոշտ g-ը j-ով փափկացնում և պատյանների միջև գծերը լղոզում է:
շվեյցարական գերմաներեն (Schwiizerdütsch)
Այս անունը (նաև գրվում է Schweizerdeutsch կամ նույնիսկ Schwizertitsch) ընդհանուր տերմին է Շվեյցարիայի գերմանալեզու կանտոնների տարբեր բարբառների համար:
Չնայած դրանք տարբերվում են տեղից տեղ նույնիսկ այս փոքրիկ երկրում, կան որոշ ընդհանուր միտումներ, ինչպիսիք են ձայնավորների փոփոխությունը ստանդարտ գերմաներենի համեմատ, որոնք կարող են նույնիսկ ազդել շվեյցարացիների արտասանության վրա:հոդվածներ.
Ավստրիական գերմաներեն (Österreichisches Deutsch)
Կա այս լեզվի ստանդարտ տարբերակը, որը շատ, շատ նման է Գերմանիայի լեզվին: Փաստորեն, եթե գրավոր տեսնեք ավստրիական գերմաներենը, օրինակ՝ Die Presse կամ Der Standard թերթերում, կարող եք ընդհանրապես որևէ տարբերություն չնկատել: Բայց խոսակցական լեզուն այլ է: Առաջին հերթին դա վերաբերում է արտասանության տարբերություններին:
Բայերիշ
Բավարիան գտնվում է Գերմանիայի հարավ-արևելքում և դաշնային նահանգներից ամենամեծն է: Բավարիան նմանություններ ունի այլ բարբառների հետ։
Քանի որ Բավարիա-Ավստրիական տարածաշրջանը ավելի քան հազար տարի եղել է քաղաքականապես միասնական, այն նաև լեզվական առումով ավելի միատարր է, քան գերմանական հյուսիսը: Կան մի քանի բաժանումներ (Հարավային, Միջին և Հյուսիսային Բավարիա, Տիրոլյան, Զալցբուրգ), սակայն նրանց միջև տարբերություններն այնքան էլ էական չեն։
