Ուկրաինայում մի քանի տարի առաջ տեղի ունեցած իրադարձությունները հետաքրքրություն են առաջացրել ոչ միայն այս երկրի քաղաքական իրավիճակի, այլև տեղի կյանքի իրողությունների, ավանդույթների և աշխարհագրական անվանումների նկատմամբ։ Մասնավորապես, շատերին սկսեց հետաքրքրել, թե ինչ է իրենից ներկայացնում Մայդանը։ Այս բառի պատմությունը, դրա իմաստները և ստուգաբանությունը քննարկվում են ստորև։
Բառի ծագումը
Ռուսաց լեզվի բառապաշարում կան և՛ բնիկ սլավոնական ծագում ունեցող բառեր, և՛ փոխառված միավորների մեծ շերտ։ Մասնավորապես, օտար ստուգաբանության շատ լեքսեմներ շատ վաղուց են մտել մեր լեզվում և այլևս չեն ընկալվում որպես օտար: Օրինակ, այնպիսի բառեր, ինչպիսիք են «ձմերուկ», «արբա», «մատիտ», «ծիրան» մեզանից յուրաքանչյուրին հայտնի են վաղ մանկությունից և շատ ծանոթ են ռուս ականջին, չնայած այն հանգամանքին, որ այս բոլոր բառակապակցությունները, ըստ էության, փոխառություններ են։
Հասկանալու համար, թե ինչ է Մայդանը, կարող եք դիմել լեզվաբանների օգնությանը։ Գերմանացի լեզվաբան Մաքս Ֆասմերի կողմից կազմված ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարանում.նշվում է, որ մայդան բառի ծագումը գալիս է թյուրքական լեզուներից, այսինքն՝ ղազախերեն, թաթարերեն, թուրքմեներեն, թուրքերեն և այլն։
«Մայդան» բառակապակցությունը ռուս ժողովրդին հայտնի է դարձել շատ դարեր առաջ, գուցե նույնիսկ թաթար-մոնղոլական լծի օրոք։ Ցանկացած ընդարձակ հարթ տարածք թուրքերը անվանել են Մայդան։
Գաղտնիք չէ, որ Ռուսաստանում առևտուր հաճախ էին իրականացնում այն այցելուները, ովքեր շուկայի համար ընտրում էին քաղաքի կենտրոնական վայրերը և այդ վայրերն անվանում իրենց սովորական բառերով։ Արևմտյան և Կենտրոնական Ասիայից առևտրականները, ժամանելով ռուսական քաղաքներ, իրենց ապրանքները դնում էին այն հրապարակներում, որտեղից գնում էին դրանք, գնում էին տեղի բնակիչների կողմից, ովքեր լսում էին ուրիշի խոսքը: Այսպես, օրինակ, մեզ մոտ եկավ «ժերդելի» բարբառային բառը, որը նշանակում է ծիրան։
Միևնույն ժամանակ, սլավոնական վաճառականները, ովքեր սննդի համար գնում էին հեռավոր երկրներ, որդեգրեցին և տուն բերեցին օտար բառապաշար: «Մայդան» բառի ծագումն անկասկած կապված է Ռուսաստանի և ասիական երկրների միջև առևտրային հարաբերությունների պատմության հետ։
Բառի իմաստը 19-րդ դարի ռուսերեն
Դառնալով մեր լեզվի լիիրավ անդամ, հաստատվելով նոր միջավայրում՝ օտար բառը հազվադեպ է ճշգրիտ պահպանում իր սկզբնական նշանակությունը: Հասկանալու համար, թե ինչպես է փոխվել բառի իմաստաբանությունը ռուսերենում, կարելի է անդրադառնալ «մայդան» բառի իմաստին ըստ Դալի։
Հայտնի բանահավաքի աշխատության մեջ նշվում են վերլուծված բառապաշարի տասից ավելի տարբերակներ։
Դալի բառարանը մանրամասն ասում է, թե ինչ է մայդանը (բառի իմաստը և դրա իմաստը.բարբառի օգտագործումը): Երկու հարյուր տարի առաջ մեր երկրի տարբեր շրջաններում ցանկացած հրապարակ, ցանկացած բարձունք, անտառտնտեսություն, կուպր, խրճիթ անտառում, քաղաքի հավաքատեղի, բազար և շուկայի մի հատված, որտեղ թղթախաղ էին խաղում. եւ զառախաղ՝ խրճիթ, որտեղ գյուղացիները հավաքվում էին կարեւոր հարցեր քննարկելու։ Իսկ Ռուսական կայսրության հարավային շրջաններում «մայդանը» հոմանիշ էր «բարո»-ի` հնագույն սկյութական թաղման:
Այսպիսով, այնքան էլ հեշտ չէ հստակ որոշել, թե ինչ է «մայդանը»։ Իրոք, ժամանակի ընթացքում այս բառը ոչ միայն կորցրեց իր սկզբնական իմաստաբանությունը, այլեւ ձեռք բերեց մի շարք նոր իմաստներ, որոնցից մի քանիսը, սակայն, 20-րդ դարի վերջին ամբողջովին անհետացան։
Բառի մեկնաբանությունը ժամանակակից ռուսերենով
Մեր ժամանակներում «մայդան» բառը գրեթե կորցրել է իր երկիմաստությունը։ Եթե մի քանի դար առաջ այս բառակապակցությունը կարելի էր գտնել գրեթե ամենուր Ռուսական կայսրության տարածքում, ապա այժմ այն հանդիպում է միայն մեր երկրի հարավում և Ուկրաինայում։
Կուբանում և Սև ծովի ափին Մայդանը դեռևս կոչվում է շուկա կամ շուկայի հրապարակ: Սա, հավանաբար, պայմանավորված է նրանով, որ այս շրջաններում դարեր շարունակ ապրել են թաթարներ և ներգաղթյալներ Միջին Ասիայից, ովքեր պահպանել են բառն իր սկզբնական իմաստով։ Հիշենք, թե ինչպես է թարգմանվում «մայդան» բառը՝ «հարթ չզբաղեցված տարածք», չէ՞ որ դա լավագույն տարածքն է առևտրի համար։
Ինչ է նշանակում «մայդան» ուկրաիներեն
Ուկրաիներենում կան մի քանի բառեր, որոնք ռուսերենում նշանակում են տարածք.«Հրապարակ», «Պլաց», «դվիր», «Մայդան». Այս բառաբանությունների իմաստաբանության մեջ կան որոշակի տարբերություններ։
Այսպիսով, վերջին բառանիշն ամենից հաճախ օգտագործվում է մեծ գյուղի կամ քաղաքի հրապարակի համար: Այսինքն՝ ուկրաիներենում «Մայդանը» հենց այն վայրն է, որտեղ աճուրդներ են անցկացվում, հանդիպումներ են անցկացվում, հարցեր են լուծվում և այլն։ Թվում է, թե «Մայդան» բառի ծագումը բավականին համահունչ է այս մեկնաբանությանը։
։
Լեքսեմայի մնացած հոմանիշները հիմնականում օգտագործվում են որպես երկրաչափության տերմին կամ որևէ հարթ տարածք անվանելու համար։ Օրինակ՝ ռուս «ցանքատարածք»՝ ուկրաինական. «զասիվնա տարածք», Ռուսաստան. «քառակուսի տարածք» - ուկրաինական. «քառակուսու տարածք».
Ինչպես է հայտնվել «Maidan Nezalezhnosti» տեղանունը
Կիևի գլխավոր հրապարակը ռուսերեն կոչվում է Անկախության հրապարակ։ Բայց քաղաքի կենտրոնում գտնվող այս վայրը սկսեց կոչվել համեմատաբար վերջերս, մասնավորապես ԽՍՀՄ փլուզումից և Ուկրաինայի՝ որպես անկախ պետության ձևավորումից հետո։
Մինչև 1991 թվականը Կիևի գլխավոր հրապարակը տարբեր ժամանակներում կրում էր Այծի ճահիճ, Սովետսկայա հրապարակ, Կալինինի հրապարակ, Խրեշչատիցկայա հրապարակ և մի քանի այլ անուններ։ Երկրի անկախացումից հետո իշխանությունները մտածել են հրապարակը ինչ-որ օրիգինալ անվանումով շնորհելու մասին, ինչի պատճառով էլ ընտրվել է «Մայդան» բառը, թեև Կիևի կենտրոնում գտնվող տարածքը նախկինում նման անվանում չի ունեցել։
։
Ինչ է նշանակում «մայդան» ուկրաիներեն
Պետական հեղաշրջումը, որը տեղի ունեցավ ոչ վաղ անցյալում Տարասի հայրենիքում. Շևչենկոն բառի պատմության մեջ նոր միտում ներմուծեց. Այսուհետ հասկանալու համար, թե ինչ է իրենից ներկայացնում Մայդանը (բառի իմաստը և դրա պատմությունը), բավական չէ դիմել բացատրական բառարաններին։ Լեզուն անընդհատ զարգանում է, և բառարանագիտությունը չի կարող ակնթարթորեն արձագանքել այդ փոփոխություններին, ինչի արդյունքում նոր բառերը երկար ժամանակ չեն նշվում բառարաններում։
Բոլորը, ովքեր հիշում են 2014 թվականը, հասկանում են, թե ինչ է «մայդանը» Ուկրաինայում. Շատ տեղացիների համար այս բառը դարձել է ըմբոստ ոգու, հեղափոխության, խիզախության և անվախության հոմանիշ: Միևնույն ժամանակ, ռուսների մեծամասնության (և նաև որոշ ուկրաինացիների) համար այս բառակապակցությունը սկսեց նշանակել անիմաստ դաժանություն, հիմարություն, ծայրահեղականություն, ռասիզմ և սեփական պատմության մերժումը:
:
Այս արժեքներից որն ընտրել՝ կախված է ձեզանից: Բայց հուսանք, որ նոր բացատրական բառարաններում «մայդան» բառի նշանակությունը կներկայացվի օբյեկտիվ։
