«Աշխատանք» բառի պատմությունը ռուսերենի մայրենի խոսողների մեծամասնությանը շատ մակերեսորեն է հայտնի։ Հայտնի է, որ բառը գալիս է «ստրուկ»-ից՝ հարկադիր աշխատող, ինչից, իհարկե, շատ կատակներ են ծնվում ցածր աշխատավարձի, աղքատ աշխատողների մասին, և որ լավ կլիներ անշնորհակալ «աշխատանքը» փոխարինել ավելի հպարտով։ «աշխատանք» ամենուր. Այնուամենայնիվ, ոչ ոք ավելի խորը չի փորում, և թվում է, թե այսբերգի այս ծայրը շատերի համար բավական է։ Նրանց համար, ովքեր հետաքրքրված են բառակազմության ողջ գործընթացով, ստուգաբանական բառարաններից «աշխատանք» բառի ամբողջական պատմությունը կպատմվի այս հոդվածում։
Սլավոնական արմատներ
Այս բառի ծագման պատմությունը անքակտելիորեն կապված է ընդհանուր սլավոնական «գունդ» արմատի հետ։ Թարգմանության մեջ դա բառացի նշանակում է հետեւյալը՝ «անօգնական», «անզոր», «թույլ»։ Հատկանշական է, որ բացի վերը նշված «ստրուկից» և «աշխատանքից», այս արմատից է առաջացել նաև «երեխա» բառը՝ անօգնական, թույլ արարած։ Այսպիսով, «աշխատող» և «երեխա» բառերը որոշների մեջ ենզգայության հետ կապված։
«աշխատանքի» վաղ իմաստը
«Աշխատանք» բառի պատմությունը (որը, ի դեպ, գրվում էր «ո»-ով, ոչ թե «ա»-ի միջոցով) հիշում է մի քանի հարյուր տարի առաջ, երբ այս տերմինը հասկացվում էր որպես անշնորհակալ., ծանր, հարկադիր աշխատանք. Բառացիորեն ստրուկներ էին կոչվում նրանց, ովքեր աշխատում էին ոչ թե իրենց կամքով, այլ ուրիշի պարտադրանքով, քանի որ նրանք պարտավոր էին ավելի բարձր պաշտոն ունեցող մարդկանց։
Որոշ աղբյուրների համաձայն, «աշխատանք» բառի ծագման պատմությունը սերտորեն կապված է Ռուսական կայսրությունում այնպիսի հասկացության գոյության ժամանակաշրջանի հետ, ինչպիսին է «corvée»: Աշխատանքը բառացիորեն համարվում էր «corvee»-ի հոմանիշը. այն օրերը, երբ գյուղացին աշխատում էր օտար հողի վրա՝ առանց դրա համար վճար ստանալու՝ չհաշված սեփական փոքր ֆերման պահելու իրավունքը:
:
Առնչվող բառեր այլ լեզուներից
Հատկանշական է, որ «orb» արմատը գրեթե երբեք չի արմատավորվել, բացի ռուսերենից։ Ամենամոտ անալոգներից կարելի է առանձնացնել միայն գերմաներեն arbeit բառը, որը նշանակում է աշխատանք։ Նրա անմիջական հոմանիշը՝ werk բառը, գալիս է հնդեվրոպական werg արմատից։ Հետաքրքիր է, որ այս տարբերակն ավելի լավ է արմատավորվել, քան սլավոնականը, օրինակ՝ տխրահռչակ անգլիական աշխատությունը։
«Աշխատանքը» ավելի լավ է, քան «աշխատանքը»:
Սա տարածված թյուր կարծիք է, հավանաբար «ստրուկ» բառի ակնհայտ բացասական իմաստի պատճառով: Սակայն «աշխատանք» բառը նույնպես այդպես չէվարդագույն, վեհ և արժանապատիվ:
«Աշխատանք» տերմինն ունի լատիներեն trudo արմատը, որը բառացիորեն նշանակում է հարկադրանք, ոչ թե կամավոր ֆիզիկական ջանք: Դալի բացատրական բառարանում «աշխատանք» բառի իմաստներից է «տառապանք», «ճնշում»։ Այս բացասական ենթատեքստն արտացոլվում է «քրտնաջան աշխատանք», «քրտնաջան աշխատանք» և նման արտահայտություններում, որոնք բառացիորեն նշանակում են աշխատանք, որի համար պետք է ջանք գործադրել, այսինքն՝ տառապել։
«Աշխատանքը» «աշխատանքով» փոխարինելը յուրաքանչյուրի անձնական խնդիրն է: Եթե խոսենք «աշխատանք» և «աշխատանք» բառերի պատմության մասին, ապա երկուսն էլ այնքան էլ լավատես չեն, քանի որ տարողունակ կերպով արտացոլում են ժողովրդի և պետության դժվար անցյալը։
։
Այլընտրանքային տարբերակներ
«Դրական» փոխարինման իդեալական տարբերակ կլինի լատիներեն labor արմատից ստացված բառը՝ «ջանք», «աշխատանք» (ժամանակակից, ոչ պատմական իմաստով): Սակայն այս բառը ռուսերեն է գաղթել միայն «լաբորատոր» և «լաբորանտ» բառերի շրջանակներում, որոնք չեն համապատասխանում սովորական բանվորի կյանքին։
։
«Աշխատակից» տարբերակը նույնպես անպատվաբեր է հնչում, քանի որ այն առաջացել է «ծառայել», «ծառայել» բառից, այսինքն՝ ենթակա լինել ինչ-որ մեկին, իրականում լինել ինչ-որ մեկի ստրուկը։
։
Մի՛ տխրիր այս մասին: Ռուսաց լեզու - ոչմիակը, որտեղ «աշխատանք» բառի պատմությունը կրում է բացասական ենթատեքստ։ Վերցնենք, օրինակ, ֆրանսերեն travail բառը, որն առաջացել է լատիներեն tripalium-ից՝ «երեք փայտիկ», այսինքն՝ երեք նիզակներից բաղկացած զենք։ Միջնադարում այն օգտագործվում էր մարդկանց տանջելու համար։
