Շատերն են լսել այս հուզական կոչը իսպաներենով, բայց ոչ բոլորը գիտեն, թե ինչ է նշանակում «No pasaran» և, իհարկե, չեն հիշում հեղինակին և այն իրավիճակը, որում նա հայտնվել է։ - Բայց Փասարան։ թարգմանվում է որպես «Նրանք չեն անցնի»: իսպաներենից։
Սկզբում այս արտահայտությունն ընկալվել է որպես իրենց երկրի տարածքային սահմանների, քաղաքական դիրքերի և անխորտակելի իդեալների կոշտ անշեղ պահպանման մասին հայտարարություն։ Հեղինակությունը վերագրվում է 20-րդ դարասկզբի հայտնի անձանց՝ ֆրանսիացի գեներալին և իսպանացի կոմունիստին։
Ֆրանսիա՝ Ռոբերտ Ժորժ Նիվել
Արտահայտության ֆրանսերեն տարբերակը արտասանել է դիվիզիոն գեներալ Ռոբերտ Ժորժ Նիվելը Առաջին համաշխարհային պատերազմի ժամանակ (1914-1918): Նա եղել է Արևմտյան ճակատի Վերդենի սեկտորի հրամանատարը, իսկ ավելի ուշ՝ ֆրանսիական ողջ բանակի գլխավոր հրամանատարը։ Այս խոսքերը նա ասել է Արևմտյան ճակատում՝ Վերդենի ճակատամարտի ժամանակ։
Վերդենի օպերացիան առաջին համաշխարհային պատերազմի պատմության մեջ ամենամեծ և ամենաարյունալի մարտն էր։ Հակառակորդների բոլոր նյութական ու մարդկային ուժերը առավելագույնս օգտագործվեցին։ Թե՛ ֆրանսիական, թե՛ գերմանական բանակը կռվել է ոչ թե կյանքի, այլ մահվան համար։ Այս ռազմական մարտավարությունը հետագայում կոչվեց«մաշման պատերազմ», երբ մշտական հարձակումները լիցքաթափում են թշնամուն, և նա, ով մեծ պաշարներ ունի, հաղթում է։ Նման պայմաններում շատ կարևոր էր երկար ամիսներ անընդմեջ ակտիվ մարտական գոտում գտնվող զինվորների և սպաների հուզական և բարոյական աջակցությունը։ Իսկ թեւավոր դարձած արտահայտությունը աջակցում էր ֆրանսիացի զինվորների ոգուն, ովքեր քաջաբար պաշտպանում էին իրենց հայրենի հողը գերմանացի զավթիչներից։ Կարգախոսը ակտիվորեն օգտագործվում էր պետական քաղաքական քարոզչության կողմից, իսկ պատերազմի ավարտից հետո՝ զինվորական պաստառների և տարբերանշանների վրա, հայրենասիրական երգերում։
Իսպանիա. Դոլորես Իբարուրի Գոմես
Ինչպե՞ս եք թարգմանում «But pasaran!»-ը: Հանրաճանաչ արտահայտությունը մտավ ռուսերեն այն բանից հետո, երբ այն արտասանեց ակտիվ հասարակական գործիչ Դոլորես Իբարուրի Գոմեսը հանրապետականների և ազգայնականների միջև Իսպանիայի քաղաքացիական պատերազմի ժամանակ (1936-1939): Դոլորես Իբարուրի Գոմեսը (կուսակցական մականունը՝ Պասիոնարիա) իսպանական և միջազգային կոմունիստական շարժման ակտիվիստ է, իսպանական քաղաքացիական պատերազմի ժամանակ հանրապետական շարժման ակտիվ մասնակից։։
1936 թվականի հուլիսին Պասիոնիարիան հայտնվեց ռադիոյով և իր բոցաշունչ ելույթում կոչ արեց իսպանացիներին միավորվել և դիմակայել գեներալ Ֆրանցիսկո Ֆրանկոյի ղեկավարությամբ իշխանության շտապող ռազմական ապստամբներին: Այնուհետև նա արտասանեց այս պատերազմական աղաղակը. «Նրանք չեն անցնի»:
Եվ քաղաքացիական պատերազմի բռնկումն իրականում անցավ այս նշանակալից բացականչության ներքո. Ենթադրվում է, որ այս ամպագոռգոռ արտահայտության հայտնվելուց ու տարածումից հետո հանրապետականները եկել ենդրա շարունակությունը՝ «Pasaremos!», որը նշանակում է «Մենք կանցնենք»:
Երեք ամբողջ տարի շարունակվում էր ժողովրդական պատերազմը հանրապետականների և ֆրանկոիստ ազգայնականների միջև՝ սպանելով ավելի քան 500000 իսպանացիների։ Մինչ դրա ավարտը՝ Մադրիդի անկումից հետո, Ֆրանցիսկո Ֆրանկոն Դոլորես Իբարուրիին և բոլոր պարտված հանրապետականներին պատասխանել է՝ «Հեմոս պասադո», որը թարգմանաբար նշանակում է «Մենք անցել ենք»։ Ֆրանկոյի ֆաշիստական դիկտատուրան երկար տարիներ հաստատվեց Իսպանիայում։ Բայց «Բայց պասարան» արտահայտությունը։ և ամուր սեղմած բռունցքով բարձրացրած ձեռքն այդ ժամանակվանից դարձել են համաշխարհային հակաֆաշիստական և ազատագրական շարժման խորհրդանիշները:
Քաղաքացիական պատերազմում կրած պարտությունից հետո Դոլորես Իբարուրի Գոմեսը արտագաղթեց ԽՍՀՄ, որտեղ ակտիվորեն մասնակցեց Ֆրանկոյի բռնապետության արտաքին ընդդիմությանը: Նրան հաջողվեց հայրենիք վերադառնալ միայն 1975 թվականին՝ բռնապետի մահից և Իսպանիայում քաղաքական փոփոխությունների սկսվելուց հետո։
Արտահայտության իմաստը ժամանակակից աշխարհում
Քաղաքական կարգախոսները հաճախ նույն բանավոր ձևով անցնում են առօրյա լեզվի մեջ։ Բայց միևնույն ժամանակ նրանք արմատապես փոխում են իրենց իմաստը՝ ամբողջովին կորցնելով գաղափարական երանգը։ Սովորաբար արտահայտությունը դառնում է զվարճալի կամ հեգնական:
Ի՞նչ է նշանակում «Բայց պասարան» արտահայտությունը: ժամանակակից աշխարհում? Կորցնելով իր քաղաքական հիմքը՝ այժմ այս ժողովրդական արտահայտությունը խոսում է հակառակորդներին, մրցակիցներին, թշնամիներին ակտիվորեն հակազդելու պատրաստակամության մասին և ենթադրում է հաղթող դառնալու անդիմադրելի ցանկություն։ Երբեմն կատակով ասում են դա, երբ ուզում են մարդուն աջակցել ինչ-որ պարզ կամծիծաղելի իրավիճակ.
Արտահայտության օգտագործումը ժողովրդական մշակույթում
Կարգախոսը բազմիցս օգտագործվել է ժամանակակից արտիստների երգերում։ Բայց, ցավոք, ամենից հաճախ հեղինակները լիարժեք չեն հասկացել, թե ինչ է նշանակում «No pasaran!». կամ այս արտահայտությունը օժտել են միայն իրենց հայտնի իմաստով։ Օրինակ՝ ռոք երաժիշտ Գլեբ Սամոյլովը մի անգամ երգել է «No pasaran» երգը, իսկ «AK-47» մոդայիկ ռեփ խումբը երգիչ Նոգգանոյի հետ մեկ այլ երգ է կատարել, բայց նույն անունով։։
Ի տարբերություն ռուս երաժիշտների, սովետական գրող Նիկոլայ Շպանովը հիանալի հասկացել է, թե ինչ է նշանակում «No pasaran!». Նրա «Հրկիզվողներ. «Բայց պասարան»-ը հակաֆաշիստական ռազմապատմական արձակի վառ օրինակ է, որը պատմում է Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի մեկնարկին նախորդած ժամանակի մասին։
Սխալ կարծիք արտահայտության ծագման մասին
Ի՞նչ է նշանակում «Բայց պասարան»: այսօրվա ուսանողների համար? Եթե նրանք չեն սովորում իսպաներեն, ապա հավանաբար նրանց հեղինակությունն ու պատմական իրավիճակը, որը նախորդել է արտահայտության ի հայտ գալուն, նրանց համար սովորաբար բոլորովին անհայտ է։ Այո, և միջին տարիքի մարդիկ, ովքեր վաղուց ավարտել են դպրոցը, հաճախ այս կարգախոսի ծագումը սխալմամբ կապում են կուբացի հեղափոխական Էռնեստո Չե Գևարայի (1928-1967) կյանքի և գործունեության հետ: Ըստ ամենայնի, եվրոպական կարգախոսը կապված է կուբացի քաղաքական գործչի լեզվի հետ։ Այսպիսով, պատմական ճշտությունը խեղաթյուրվում է, առաջացնելով առասպելներ և ենթադրություններ։
