Երախտագիտության խոսքերն անփոխարինելի են մեր ամենօրյա խոսքում։ Անգլերեն սովորողների համար դրանց վերարտադրման դժվարությունը կապված է տարբեր իմաստային երանգներ արտահայտելու անհրաժեշտության հետ։ Հաճախ «շնորհակալություն» ասելու անհրաժեշտություն է առաջանում՝ լինի դա գործնական պատասխան գործընկերոջը, թե երախտագիտության ոչ պաշտոնական արտահայտություն սիրելիին։ Որպեսզի չբռնվեք ձեր խոսքի մեջ անհրաժեշտ արտահայտությունները պատշաճ և ճիշտ մտցնելու անկարողության մեջ, մենք կքննարկենք բոլոր հնարավոր տարբերակները, թե ինչպես երախտագիտություն հայտնել անգլերենով: Հարմարության համար տեղեկատվությունը կներկայացվի աղյուսակների և հանպատրաստից երկխոսությունների տեսքով։
Առաջին հերթին ես կցանկանայի մի քանի համընդհանուր երախտագիտության խոսքերի օրինակ բերել անգլերեն լեզվով նրանց համար, ովքեր չեն ցանկանում նորից խառնել իրենց ուղեղը:
| շնորհակալություն | շնորհակալություն |
| շնորհակալություն smth | շնորհակալություն ինչ-որ բանի համար |
| շատ (շատ) շնորհակալություն; շատ շնորհակալություն, շատ շնորհակալություն | շատ շնորհակալություն (երբեմն հեգնանքով) |
| շնորհակալություն | Շնորհակալ եմ քեզ |
| Շնորհակալ եմ (շնորհակալ) քեզ | շնորհակալություն (համառոտ, խորհրդանշական) |
| շատ պարտավոր եմ (ես գնահատում եմ դա) | շատ գնահատված |
| , իրոք, շատ շնորհակալություն: | շատ շնորհակալ |
| դուք չպետք է ունենաք | մի անհանգստացեք |
| դա շատ բարի է քո կողմից |
սա շատ բարի է քո կողմից |
Վերոնշյալ արտահայտությունները չեզոք են, հատուկ զգացմունքային նրբերանգներ չեն հաղորդում, ուստի հարմար են տիպիկ, առօրյա երկխոսություններում օգտագործելու համար։ Օրինակ՝ ի պատասխան հաճոյախոսության՝
– Օ՜, դուք զարմանալի տեսք ունեք այս բլուզով: (Օ՜, դուք այսօր անհավատալի տեսք ունեք:)
– Շատ շնորհակալ եմ: (Շատ շնորհակալ եմ!)
Կամ ի երախտագիտություն մատուցողին:
– Ահա ձեր նախաճաշը: (Ահա ձեր նախաճաշը):
– Շնորհակալություն: (Շնորհակալություն):
Երկխոսություն անծանոթի հետ.
– Կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ: (Կցանկանայի՞ք օգնություն):
– Ես լավ եմ, շնորհակալություն: (Ես լավ եմ, շնորհակալություն:)
Երախտագիտության պաշտոնական արտահայտություն
Ինչպե՞ս է ճիշտ շնորհակալություն հայտնել հաջող համագործակցության, ֆինանսական աջակցության կամ շահավետ պայմանագրի կնքման համար: Եթե Ձեզ անհրաժեշտ է անգլերենով երախտագիտություն հայտնել գործընկերոջը, բիզնես գործընկերոջը, հաճախորդին, ապա բառերի ցանկացած զգացմունքային ենթատեքստ անտեղի կլինի: Սա հակասում է բիզնեսի էթիկետին: Այս իրավիճակում ձեռնտու կլինի օգտագործելերախտագիտության հետևյալ արտահայտությունները անգլերեն թարգմանությամբ, որոնք ներկայացված են ստորև։
- Շնորհակալ եմ ինձ օգնելու դժվարության համար: Ես գնահատում եմ դա. (Շնորհակալ եմ, որ համաձայնեցիք օգնել ինձ: Ես գնահատում եմ դա:)
- Ես բարձր եմ գնահատում ձեր օգնությունը: (Ես գնահատում եմ ձեր աջակցությունը:)
- Շնորհակալություն համագործակցության համար։ (Շնորհակալություն համագործակցության համար):
- Մենք ցանկանում ենք մեր երախտագիտությունը հայտնել այն ամենի համար, ինչ արել եք: (Մենք անչափ շնորհակալ ենք այն ամենի համար, ինչ արել եք:)
- Ես բարձր եմ գնահատում ձեր ներդրումը մեր հաջող համագործակցության մեջ: (Ես իսկապես գնահատում եմ ձեր ներդրումը մեր հաջող համագործակցության մեջ):
- Շնորհակալություն մեր խնդրի նկատմամբ մեծ ուշադրության համար: (Շնորհակալություն մեր խնդրի նկատմամբ ցուցաբերած հատուկ ուշադրության համար):
Եվ դուք կարող եք շնորհակալություն հայտնել ձեր թիմի անդամին կամ կազմակերպությանն ամբողջությամբ՝ օգտագործելով հետևյալ ձևանմուշները՝
- to be grateful for smb kindness/loy alty (gratitude for goodness);
- շատ շնորհակալություն խրախուսանքի համար (շնորհակալություն խրախուսման համար);
- թույլ տվեք ինձ հայտնել մեր մեծ երախտագիտությունը ընձեռված հնարավորությունների համար:
Անգլերենով երախտագիտություն հայտնել ուսուցչին
Որակյալ ուսուցիչներն արժանի են ջերմ խոսքերի, քանի որ հաճախ հենց նրանք են սովորողների մեջ սերմանում հիմնական հմտությունները և գիտակցությունը ապահովում հետագա զարգացման համար: Ուսուցիչը հաճախ ազդում է երեխաների ապագա մասնագիտության ընտրության վրա, որն էլ որոշում է նրանց ողջ ապագա կյանքը։ Ուսուցչին երախտագիտության խոսքեր չպետք է լինենմիայն սրտանց ու անկեղծ, բայց նաև չխախտել էթիկական չափանիշների սահմանները։ Բերենք այս դեպքի համար հարմար տատանումների օրինակ։
- Շատ շնորհակալ եմ բարի, համբերատար և պրոֆեսիոնալ լինելու և ինձ օգնելու համար բարելավել գիտելիքներս: (Շնորհակալություն ձեր բարության և պրոֆեսիոնալիզմի համար, որ օգնեցիք ինձ բարելավել իմ գիտելիքները:)
- Ես այնքան ուրախ եմ, որ դու իմ դաստիարակն ես: (Ուրախ եմ, որ դու իմ ուսուցիչն ես:)
- Ես այնքան շատ հմտություններ եմ ձեռք բերել մեր դասերի ընթացքում: (Ես այնքան շատ հմտություններ ստացա մեր դասերի ընթացքում):
Շնորհակալություն շնորհավորանքների համար
Տոներին, երբ ջերմ շնորհավորանքներ են հնչում բոլոր կողմերից, ուզում եմ առանձնահատուկ շնորհակալություն հայտնել շրջապատիս՝ հստակ և ճիշտ ձևակերպելով անգլերեն արտահայտությունները։
Բառակապությունների ընտրանին, որը կօգնի ամփոփել բոլոր կուտակված մտքերը և արտահայտել դրանք առավել արդյունավետ և հանդիսավոր, ներկայացված է ստորև:
- Շնորհակալություն ձեր հիանալի նվերի համար: (Շնորհակալություն հրաշալի նվերի համար:)
- Շնորհակալություն, որ ստիպեցիք ինձ զգալ այս տոնակատարության հատուկ մթնոլորտն այսօր: (Շնորհակալություն հատուկ տոնական մթնոլորտի համար:)
- Ես շատ եմ գնահատում ձեր ջանքերը: (Ես իսկապես գնահատում եմ ձեր ջանքերը:)
- Ես ձեզ շատ ջերմ շնորհակալություն եմ ուղարկում հրավերի համար: (Շնորհակալություն հրավերի համար!)
Շնորհակալական նամակ անգլերենով
Գնահատանք դրսևորելու ամենաքաղաքավարի ձևը շնորհակալագիրն է: Նրանք հաճախ չեն ուղարկում և միայն այն մարդկանց, ում ջանքերն ու հոգատարությունը ցանկանում եք հատկապես պարգևատրել։ Նամակը պետք է ներառի անունը և հասցենուղարկողը վերին աջ անկյունում, ողջունիր զրուցակցին. Առաջին պարբերությունը պարունակում է հենց երախտագիտություն այցելության, ընդունելության, հանդիպման կամ նվերի համար: Այնուհետև արժե նկարագրել նամակի թեմայի հետ կապված ձեր հույզերն ու զգացմունքները։ Հետևյալ պարբերություններում կարող եք խոսել ձեր նորությունների մասին։
Տառի համառոտ օրինակն այսպիսի տեսք ունի.
Ջոն Ստիվեն
Լոս Անջելես
ԱՄՆ
2018-02-23
Հարգելի Սաշա, Ես և քույրս շնորհակալություն ենք հայտնում շաբաթ օրը ձեր կողմից ուղարկված հրաշալի նվերի համար: Այս գաջեթը ոչ միայն գեղեցիկ տեսք ունի, այլև լավ է կատարում իր բոլոր գործառույթները: Իրոք, նա միշտ ցանկացել է ունենալ պլանշետ: Շնորհակալություն ձեզ համար, կարիք չկա գնել այն: Այժմ նա միայն սովորում է օգտագործել այն, և նրա համար այլ գործունեություն չկա: Շնորհակալություն։
Սիրով, Ջոն
Նամակի վերջում ոչ մի դեպքում չպետք է վերջակետ դնել, քանի որ բրիտանական մշակույթի համատեքստում դա նշանակում է հաղորդակցությունը շարունակելու բացահայտ չցանկություն:
Ինչպե՞ս արձագանքել երախտագիտությանը:
Նման անհրաժեշտություն առաջանում է ոչ պակաս, քան հենց երախտագիտության արտահայտությունը։ Լռությունը՝ ի պատասխան քաղաքավարության և գնահատանքի, կարող է անցնել որպես անհարգալից վերաբերմունք և թշնամանք: Արժե հիշել այս իրավիճակի հիմնական արտահայտությունները։
Ամենատարածված և չեզոք արտահայտությունները՝ ամենևին (ոչ շնորհակալություն), բարի եք (խնդրում եմ): Պաշտոնական զրույցներում դուք կարող եք օգտագործել ավելի առաջադեմ. հաճույքն իմն է (ոչ, շնորհակալություն):
Ամենևին. մի նշեք դա, ամեն ինչ լավ է, իհարկե, դա անհանգստություն չէ: Կան նաև տարբերակներխոսակցական խոսքին և երիտասարդներին բնորոշ, ոչ պաշտոնական՝
- ոչինչ չէ;
- խնդիր չկա;
- առանց քրտինքի (մի անհանգստացեք);
- վստահ (բոլորովին ոչ):
Անգլախոս երկրները, հատկապես՝ Մեծ Բրիտանիան, առանձնահատուկ ուշադրություն են դարձնում զրուցակցի խելքին և դաստիարակությանը, հետևաբար, բարենպաստ տպավորություն թողնելու համար պետք է հոգ տանել ձեր խոսքի որակի մասին։
