«Բողոքարկել» բայը օտար լեզվից փոխառված բառ է: Հավանաբար սա է պատճառը, որ դրա օգտագործումը կապված է սովորական խոսքի սխալի հետ:
Բառի ծագումը
«Բողոքարկում» բառը գալիս է լատիներեն appellare-ից, որը նշանակում է «կանչել, խոսել»: Մի արմատ բառը «բողոքարկում» գոյականն է։ Լատիներեն appellatio նշանակում է «բողոքարկում»: Այս տերմինը դարեր շարունակ կապված է իրավական գործարքների հետ: Եկեք արագ նայենք, թե դա ինչ է նշանակում: Թերևս սա լավագույնս կբացատրի, թե ինչպես ճիշտ օգտագործել «բողոքարկել» մի արմատական բայը խոսքում: Այս տերմինի իմաստը ամրագրված է օրենսդրական փաստաթղթերում։
Ինչ նկատի ունեն փաստաբանները
Ենթադրենք, դատարանը որոշում է կայացրել կոնկրետ քրեական կամ քաղաքացիական գործով։ Դատապարտյալն ու նրա պաշտպանը համաձայն չեն դատարանի որոշման հետ. Նրանք օրինական իրավունք ունեն բողոքարկելու վերադաս դատարան, որպեսզի վերանայվի առաջին ատյանի աշխատանքը և, հնարավոր է, վերանայվի որոշումը: Բողոքարկումն ավարտված է, երբ գործը վերաքննվում է, և թերի, երբ վերադաս դատական մարմինը ստուգում է ստորին դատական համակարգի ճիշտությունը:
Բառի այլ իմաստներ
Ստացվում է,բողոքարկումը կոչ է ավելի բարձր իրավասության: Այսպիսով, բողոքարկելը նշանակում է դիմել բարձրագույն մարմիններին։ Իհարկե, այս հասկացությունը աստիճանաբար դուրս եկավ իրավական տերմինաբանության նեղ շրջանակից և սկսեց կիրառվել ավելի լայն իմաստով։ Ի՞նչ են ասում նրա մասին բառարանները։
Դալի բացատրական բառարանում «բողոքարկում» բառի իմաստը չի անցնում իրավասության սահմաններից: Այստեղ դա բացատրվում է որպես դատական գործի բողոքարկման ակցիա՝ «արդարության ճիչ»։ Բայի հոմանիշներն են այս դեպքում «բողոքել», «խնդրագիր ուղարկել» բառերը։ Օժեգովի ավելի ժամանակակից բացատրական բառարանում բայը թույլատրվում է նշանակել ոչ միայն դատական ընթացակարգ, այլև գրավել հասարակության ուշադրությունը: Բողոքարկելը նշանակում է աջակցություն և խորհուրդ փնտրել հասարակական կարծիքից: Երկու իմաստներն էլ ամրագրված են Ռուսաց լեզվի մեծ բացատրական բառարանում, որը խմբագրել է Ս. Ա. Կուզնեցովը: Այս դեպքում կարելի է դիմել մարդկային զանգվածին՝ ըմբռնման և օգնության համար։ Բառի հոմանիշն է «զանգել», «խնդրել»: Հին ժամանակներում այս բայը գործածվում էր իշխանությանը վերաբերելու իմաստով: Այս իմաստային երանգը թույլատրելի է օգտագործել հիմա: Օրինակ՝ դիմել պրոֆեսոր Լիխաչովի կարծիքին. դիմել պատմությանը։
Ինչու չի կարելի բողոքարկել բառերով
Այժմ պարզ է դառնում, թե ինչու է «բառերով դիմել» բանավոր բանաձեւը խոսքի կոպիտ սխալ։ Թերևս դա պայմանավորված է նրանով, որ արտահայտությունը դիզայնով նման է արտահայտությանը, բայց իմաստով բոլորովին տարբեր:«գործել բառերով, տերմիններով». Իրոք, կարելի է ինչ-որ բանով գործել, բայց թույլատրելի է դիմել միայն մեկին կամ ինչ-որ բանի։ Օրինակ՝ «Թիմը դիմել է իշխանություններին՝ նախկին վարպետին աշխատանքի վերադարձնելու համար»; «Ես դիմում եմ ձեր խղճին». Հին ժամանակներում կարելի էր օգտագործել այն ձևը, որով ենթադրվում էր բողոքարկել ինչ-որ բան. «Նա որոշեց բողոքարկել դատարանի որոշումը, որն իրեն անհիմն էր թվում»:
Քերականական դիմանկար
Ռուսաց լեզվի քերականության տեսակետից բողոք բառը բայ է ինֆինիտիվ, անշրջելի, ակտիվ ձայնի տեսքով։ Այն կարող է օգտագործվել անցյալ, ներկա և ապագա ժամանակներում: Անդրադառնում է առաջին խոնարհմանը։ Այն կարող է փոխվել անձերի կողմից՝ բողոքարկում եմ (-ուտել, -յուտ); ըստ թվերի` բողոքարկում եք (-et), անցյալ ժամանակով` ըստ սեռի` բողոքարկված (-a, -o):
Բայը կարողանում է կազմել կատարյալ և անկատար ձևեր, ձևավորել ներկա և անցյալ ժամանակի մասնակիցներ և մասնակիցներ: Բայը կարող է օգտագործվել ցուցիչ, պայմանական և հրամայական եղանակով: Բայի վերջավոր և մյուս բոլոր ձևերում շեշտը ընկնում է երրորդ վանկի վրա՝ բողոքարկել։
Խոսքի սխալներ փոխառված բառերով
Այլ լեզուներից առաջացած նոր բառերի առկայությունը օբյեկտիվ երեւույթ է։ Բայց, ցավոք, դրա հետ կապված են նաև դրանց օգտագործման սխալները։ Նման բանավոր միջադեպերի կատակերգությունը հայտնի անեկդոտում է։
-
Անկան ասում է Պետկային.
- Երեկ պարահանդեսի ժամանակ այսպիսի բաժակ պատրաստեցի: -ուղղում է Պետկան։
- Գնանք Վասիլ Իվանովիչին հարցնենք։
- Վասիլ Իվանովիչ, ո՞րն է ճիշտ ասելու՝ մի բաժակ, թե՞ անասնակեր եք արտադրել։
- Գիտե՞ք, Տղաներ, ես Կոպենհագեն չեմ այս բիզնեսում: հրամանատարը թոթվում է ուսերը։
Պարզ է, որ Անկան նկատի ուներ «ֆուրոր» բառը, այսինքն՝ աղմկոտ հասարակական հաջողություն, իսկ Վասիլի Իվանովիչը ուզում էր ասել, որ ինքը կոմպետենտ չէ այս հարցերում, այսինքն՝ փորձագետ չէ։ Ավաղ, նման հատվածներ կան ոչ միայն կատակներում։
«Աղջիկը առաջնահերթություն ուներ գրականությանը» նախադասության մեջ հստակ ակնարկվում է թեքություն բառը։ Առաջնահերթությունը, այսինքն՝ գերազանցությունը, կարող է լինել ոչ թե ինչ-որ բանի, այլ ինչ-որ բանի նկատմամբ՝ առաջնահերթությունը տնտեսության մեջ։ Մեկ այլ օրինակ՝ «Տնօրենն ինձ կարդաց ամփոփագիրը, որպեսզի ես լավ սովորեմ»։ «Նոտացիա» բառի փոխարեն, որը նշանակում է «բարոյական ուսուցում», օգտագործվում է բառ, որի իմաստը հոդվածի, գրքի, մենագրության համառոտ նկարագրությունն է։ Լրացուցիչ օրինակներ. «Ես տրամադրել եմ իմ հեղինակությունը փաստաթղթերի հետ միասին»: «Ռենոմ» բառը չարաշահվում է «ինքնակենսագրություն» նշանակելու համար, երբ բառի իրական իմաստը հաստատված կարծիք է ինչ-որ մեկի մասին:
Հաճախ բառերի համակարգման և կառավարման սխալներ են տեղի ունենում մայրենի ռուսերեն բառակապակցությունների օգտագործման ժամանակ: Օրինակ՝ «Պահանջվում է պարենային ապրանքների վաճառող»։ «Վաճառող» բառը գործածվում է գոյականների հետ սեռական հոլովում՝ սննդամթերքի (ի՞նչ) վաճառող։ Մեկ այլ օրինակ՝ «Ես կօգնեմ քեզ քո կրթության հարցում»: Դուք կարող եք օգնել ինչ-որ բանով, բայց ոչ ինչ-որ բանով: Հետևաբար, արտահայտության ճիշտ տարբերակը կարող է լինել.կարգապահություն»:
