Ի՞նչ է նշանակում «գազարի ուղղագրություն» առեղծվածային արտահայտությունը: Այս հարցը կարող է շփոթեցնել անգամ ռուսերեն հիանալի իմացողին։ Այս խոսքի շրջադարձի իմաստը հասկանալու համար անհրաժեշտ է նայել անցյալին։ Այսպիսով, որտեղի՞ց է այն առաջացել, ի՞նչ իրավիճակներում է այն օգտագործվում:
«carrot spell» արտահայտությունը՝ ծագում
Առաջին հերթին արժե հասկանալ, թե ինչ է «կարգը»։ Սա թույլ կտա թափանցել «գազարի հմայություն» արտահայտության իմաստը։ Այսպիսով, այս բառը առաջացել է «պահել» բայից, որը նշանակում է «պահել»։ Նշանակում է ծոմին նախորդող օրը՝ ժամանակաշրջան, երբ որոշ մթերքներ (միս, ձուկ, կաթնամթերք) խստիվ արգելված են։
Հին ժամանակներում մարդիկ շատ ավելի հարգանքով էին վերաբերվում կրոնական ավանդույթներին, քան այսօր: Իհարկե, գրառումները խստորեն պահպանվել են։ «Զագովեն» այն օրն է, երբ երկար ձեռնպահ մնալուց առաջ վերջին անգամ հնարավոր էր թույլ տալ միս, կաթ և նմանատիպ արագ սնունդ։Զարմանալի չէ, որ այս օրը ընդունված էր ճոխ հյուրասիրություն կազմակերպել։ «Կախարդությունից» անմիջապես հետո սննդակարգից դուրս է մղվել արգելված սնունդը։
Ի՞նչ կապ ունի գազարը։
Բոլոր վերը նշվածները դեռևս չեն բացատրում «գազարի հմայություն» առեղծվածային արտահայտության իմաստը։ Այն քանդելու համար հարկավոր է դիմել երևակայական մտածողության օգնությանը: Ակնհայտ է, որ գազարն այն ապրանքն է, որը կարելի է ապահով կերպով ուտել ծոմ պահելու օրերին: Այսինքն՝ նա ծոմ է պահում, նույնիսկ վանական դաժան կանոնադրությունները չեն առարկել նրան։
Մինչ «զագովեն» բառը ասոցացվում է յուղոտ մթերքների հետ, որոնք որոշակի օրերին խստորեն հրամայված են իսպառ բացառել կրոնական ավանդույթների սննդակարգից։ Հետեւաբար, «գազարի հմայքը» խոսքի պատկեր է, որտեղ անհամատեղելի հասկացություններ են համակցված։ Նման հասկացությունների այլ օրինակներ՝ «քաղցր ցավ», «կենդանի դիակ»:
Արտահայտության արժեքը
Մեր նախնիները սիրում էին օգտագործել «սպասեք մինչև գազարի ուղղագրությունը» արտահայտությունը, ինչը նշանակում է, որ մենք խոսում ենք մի իրադարձության մասին, որը կարող է երբեք տեղի չունենալ։ Այն օգտագործվում է, երբ խոստանում են երկար սպասել։ Ընդ որում, այս սպասման ժամանակահատվածը հնարավոր չէ կանխատեսել։ Մեծ է հավանականությունը, որ այդքան սպասված պահն ընդհանրապես չի գա, ինչի մասին զգուշացնում է կատակային արտահայտությունը։
Ինչու գազար և ոչ թե շաղգամ, ճակնդեղ կամ կաղամբ: Ցավոք, լեզվաբանները չեն կարողացել այս հարցի պատասխանը գտնել, թեև որոշակի ջանքեր են գործադրվել այս ուղղությամբ։ Թերեւս այդպես էտեղի է ունեցել այն պատճառով, որ արդեն գոյություն ունեին այլ բանջարեղենի հետ կապված ֆրազոլոգիական միավորներ: Օրինակ՝ «ավելի հեշտ է, քան շոգեխաշած շաղգամը», «կաղամբի մեջ թակած»։
Նման ասացվածքներ
Այսպիսով, վերը նշվածը այն մասին է, թե ինչ է «գազարի հմայքը»: Ֆրազոլոգիզմի իմաստն այլևս առեղծված չէ։ Նմանատիպ նշանակություն ունեցող այլ ասացվածքներ կօգնեն ամրագրել այն հիշողության մեջ և ընդլայնել բառապաշարը: Բարեբախտաբար, ռուսաց լեզուն հարուստ է խոսքի նման շրջադարձերով։
Երբ խոսում են ապագա իրադարձության մասին, որը կարող է ընդհանրապես տեղի չունենալ, մարդիկ կարող են օգտագործել «երբ քաղցկեղը սուլում է լեռան վրա» ասացվածքը: Ակնհայտ է, որ հոդվածոտանին ի վիճակի չէ մագիլներ դնել բերանը և սուր ձայն արտադրել։ Ուստի այս արտահայտության մեջ դրվում է նույն իմաստը, ինչ «գազարի հմայքը» նշելու դեպքում։ «Մինչև երկրորդ գալուստը» ֆրազոլոգիզմի իմաստը նույնպես հուշում է երկար և, հնարավոր է, անպտուղ սպասման մասին։
Անհնար է չհիշել «հունական տոմարներից առաջ» գեղեցիկ արտահայտությունը։ Այս արտահայտությունը փոխառված է լատիներենից։ Հին հռոմեացիները Կալենդներին անվանում էին այն օրերը, երբ նրանց մոտ գալիս էին հարկահավաքները: Ավանդաբար դա տեղի էր ունենում ամսվա առաջին օրը: Մինչդեռ հույների համար ամսվա առաջին օրը հատուկ նշանակություն չուներ։ Հետևաբար, «հունական կալենդներից առաջ» արտահայտությունն ունի նույն նշանակությունը, ինչ խոսքի շրջանառությունը «գազարի հմայությունից առաջ»:
Էլ ի՞նչ է պետք իմանալ:
Ինչպես նշվեց վերևում, «zagovene» բառը ձևավորվել է «պահել» (պահել, ծոմ պահել) բայից: Հետաքրքիր է, որ ոչ բոլորն են դա արտասանումճիշտ. Չպետք է մոռանալ, որ «կախարդանք» բառն արտասանելիս պետք է շեշտը դնել առաջին վանկի վրա, մնացած բոլոր տարբերակները սխալ են։
Ի՞նչ պարզ հոմանիշներ են փոխարինում արտահայտությանը: «Անսահման», «երկար» բառերն են, որոնք կարող են օգտագործվել այս դեպքում։
