Ռուսերենն աշխարհի ամենահարուստ լեզուն է։ Այդ պատճառով նույնիսկ ռուս մարդու առօրյա խոսքը լցված է տեղին համեմատություններով և ֆրազոլոգիական միավորներով։ Սա թույլ է տալիս մարդուն ավելի պատկերավոր կերպով փոխանցել զգացմունքները, զգացմունքներն ու հոգեվիճակները: Ուստի մեր երկրում ժողովրդական արտահայտությունները մեծ քանակությամբ տարածված են։
Ի՞նչ է ֆրազոլոգիզմը:
Սրանք կայուն արտահայտություններ են, որոնք հեղինակ չունեն։ Դրանք կարող են օգտագործվել ցանկացածի կողմից և հանդիսանում են զրուցակցի գրագիտության ու ինտելեկտուալ լուսավորության նշան։ Եթե բանախոսը օգտագործում է հանրաճանաչ արտահայտություններ, օրինակ՝ «Նստի՛ր ջրափոսում», «Ատամ սրի՛ր», ապա վստահաբար կարող ենք ասել, որ այդպիսի մարդը կարդացած է։
Ոչ մի արտահայտություն կամ արտահայտություն այնուհետև չի դառնում բառակապակցություն: Դա անելու համար այն պետք է ունենա մի քանի առանձնահատկություններ, որոնցից հիմնականը փոխաբերականությունն ու հակիրճությունն են։ Բառերի խումբը պետք է ճշգրիտ նկարագրի առարկայի կամ գործողության նշանը, որպեսզի ամուր մտնի մարդկանց բառապաշար:
Դարձվածքները խոսքի շրջադարձեր են: Սա նշանակում է, որ նրանց օգնությամբ մարդ փորձում է իր միտքն ավելի պարզ և ճիշտ փոխանցել, ինչպես նաև հասնել.հասկանալ այլ մարդկանց հետ խոսելիս: Հաճախ մենք չենք էլ նկատում, որ առօրյա կյանքում օգտագործում ենք ժողովրդական արտահայտություններ։ Սա վկայում է այն փաստի մասին, որ ֆրազոլոգիզմները սերտորեն ինտեգրված են մեր խոսքի մեջ և հանդիսանում են լեզվի ինքնուրույն մաս:
«Ատամներդ սրելու» արտահայտությունը
Այս արտահայտությունը բառակապակցություն է: Սա կարելի է ապացուցել՝ օգտագործելով ցանկացած բռնած արտահայտության նշանները որպես փաստարկներ:
Այսպիսով, հետևյալ հատկանիշները կօգնեն տարբերակել ֆրազոլոգիզմները արտահայտություններից.
- Դարձաբանությունը լեզվի ամբողջական իմաստային միավոր է։ Սա նշանակում է, որ այն օգտագործվում է պատրաստի, այլ ոչ թե մարդու կողմից հորինված նամակի կամ զրույցի ընթացքում։ Մարդիկ օգտագործում են «ատամ սրիր» արտահայտությունը, և զրուցակիցներն անմիջապես հասկանում են, թե ինչի մասին է խոսքը։
- Դարձաբանությունները նախատեսված են զրուցակցին ինչ-որ գործողության խրախուսելու կամ նրա մեջ որոշակի հույզեր առաջացնելու համար։
- Դառաբանական միավորները կազմված են երկու կամ ավելի բառերից, դրանց կառուցվածքը հաստատուն է։
Ելնելով ներկայացված նշանների ցանկից՝ վստահորեն կարելի է ասել, որ ներկայացված արտահայտությունը դարձվածքաբանական միավոր է։
«Ատամը սրվում է»
արտահայտության իմաստը
Շատ հանրաճանաչ արտահայտություններ ունեն մի քանի մեկնաբանություններ: Եվ «սրի՛ր ատամներդ» արտահայտությունը բացառություն չէ։
Արտահայտության առաջին և հիմնական իմաստն օգտագործվում է այն մարդու մասին, ով զայրացած է ուրիշի վրա, կուտակում է կատաղություն և չար դիտավորություն ինչ-որ մեկի նկատմամբ: Կարելի է նաև ասել, որ «ատամներդ սրել» նշանակում է ատելինչ-որ մեկին և ձգտել վնասել այդ մարդուն:
Երկրորդ մեկնաբանությունը գրեթե ամբողջովին հակառակ է առաջինին: Այսպիսով, «ատամ սրել» արտահայտության մեկ այլ իմաստ՝ ցանկանալ, ինչ-որ բան ստանալու մեծ ցանկություն ունենալ։
Արտահայտության ծագումը
M
Մեզ մոտ շատ արտահայտություններ են եկել հին ժամանակներից: Դրանք ստեղծվել են ժողովրդական իմաստությամբ։ Այդ իսկ պատճառով դարձվածքաբանական միավորները վերցված են ժողովրդական հեքիաթներից, երգերից, ասացվածքներից ու ասացվածքներից։ Դարեր շարունակ արտահայտությունները փոխանցվում էին բերանից բերան, և այդ պատճառով դրանք սովորական դարձան։ Այժմ անհնար է հստակ նշել, թե որն է այս կամ այն ֆրազոլոգիական միավորի ծագման պատճառը, սակայն լեզվաբաններն ու գիտնականները վարկածներ ու տեսություններ են առաջ քաշում ռուսաց լեզվում դարձվածքների ի հայտ գալու վերաբերյալ։
Իր հերթին, «ատամը սրել» բառակապակցությունն ունի ոչ միայն մի քանի իմաստ, այլև ծագման մի քանի տեսություն։
Առաջին տեսությունը. Որսի ժամանակ թակարդներ էին դնում արջեր որսալու համար։ Թակարդը պետք է աշխատի, որպեսզի ոչ որսորդն իրեն վտանգի ենթարկի։ Որպեսզի արջը չփախչի, թակարդի ատամները շատ կտրուկ սրվել են։ Այստեղից էլ առաջացել է «ատամ սրել» բառակապակցությունը, որը նշանակում էր, որ ինչ-որ մեկի վրա հարձակում է նախապատրաստվում՝ վտանգի տակ դնելով նրա կյանքը։
Մեկ այլ տեսություն կապված է հին ժամանակներում ապրած վիկինգների ցեղի հետ։ Նրանց զանգվածային գերեզմանները պեղելիս մեկ հետաքրքիր, բայց միևնույն ժամանակ սարսափելի հատկանիշ է հայտնաբերվել. Յուրաքանչյուր թաղված վիկինգի ատամների վրա էինխազեր, խազեր, վնաս: Հնագետները ենթադրել են, որ վիկինգների թշնամիներն այսպես են «նշել» իրենց զոհին՝ նշելով, թե ով է կատարել որոշակի արարք։ Հետևաբար, հավանական է, որ այս դարձվածքաբանական միավորը ծագել է հին ժամանակների սարսափելի ծեսից:
Այսպիսով, անհնար է հստակ ասել, թե ինչպես և երբ է հայտնվել արտահայտությունը, սակայն երկու տեսություններն էլ ապացուցում են, որ «մարդու վրա ատամ սրել» արտահայտության իմաստը բավականին բացասական է։
Խոսքի օրինակներ
«ատամը սրելու» դարձվածքաբանությունը հաճախ օգտագործվում է խոսքում։ Ընդ որում, այս արտահայտությունը չի կարելի անվերապահորեն վերագրել ոչ խոսակցական, ոչ գրքաոճին։ Սա նշանակում է, որ հաշվի առնելով այն կարող է օգտագործվել ինչպես արվեստի ստեղծագործության մեջ, այնպես էլ սովորական առօրյա հաղորդակցության մեջ:
Եկատերինա Վիլմոնտը իր «Կանաչ կապիկի գաղտնիքը» գրքում գրել է.
«Բայց կինոթատրոններ, դիսկոտեկներ և զբոսանքներ գնալու փոխարեն նա հայտնվում է տարօրինակ և սարսափելի իրադարձությունների հորձանուտում: Ինչ-որ մեկը ակնհայտորեն ատամ է սրում նրա և Մաթիլդայի վրա»:
Այստեղ կարող եք տեսնել, թե ինչպես է ֆրազոլոգիան օգտագործվում «ինչ-որ մեկի վրա զայրանալ, վնաս պատճառել» իմաստով։
Ն. Լեյկինի հետևյալ օրինակը ցույց է տալիս նույն դարձվածքաբանական միավորի օգտագործումը, բայց այլ իմաստով.
«Նա լավ տղա է: Մեր ամբողջ գյուղը նրա դեմ ոխ ունի»:
Դառաբանությունն այստեղ նշանակում է փորձել ինչ-որ մեկին կամ ինչ-որ բան ձեռք բերել:
