Ռուսաց լեզուն ներառում է բազմաթիվ արտահայտություններ, որոնց իմաստը լավ հասկանում են մայրենի խոսողները, բայց տարակուսում են օտարերկրացիներին: «Hack on the nose»-ը բառակապակցության վառ օրինակ է, որի թարգմանությունը դժվար է թարգմանել այլ երկրների լեզվաբանների համար: Ֆրազոլոգիական միավորի ծագումը, ինչպես բնորոշ է նման արտահայտություններին, ունի պարզ և միևնույն ժամանակ հետաքրքիր բացատրություն։
Հակել քիթը
արտահայտության իմաստը
Թևավոր արտահայտությունն այնքան հաստատված է, որ այն անգիտակցաբար օգտագործվում է բնիկ խոսնակների կողմից: «Քիթդ կտրել» դարձվածքաբանությունն օգնում է մարդուն, երբ նա ցանկանում է, որ զրուցակիցն ընդմիշտ հիշի իր խոսքերը։ Օրինակ, ծնողները կամ ուսուցիչները, ովքեր կշտամբում են չարաճճի երեխային, կարող են իրենց թույլ տալ այս հայտարարությունը: Այն նաև օգտագործում են միմյանց հետ վիճող մեծահասակները։
Այս արտահայտությունը ռուսաց լեզվի հուզական հարստության ամենավառ ապացույցներից է։ «Քիթը կոտրել» արտահայտությունն ավելի լավ է փոխանցում խոսողի էմոցիաները և նրա խոսքերի կարևորությունը, քան ինչ-որ բան հիշելու պարզ խնդրանքը: Այնուամենայնիվ, այն ընդհանրապես չի պարունակում ֆիզիկական բռնության սպառնալիք, ինչպես կարող է թվալ օտարերկրացուն, որը փորձում է հայտարարությունը բառացի թարգմանել:
Ֆրազոլոգիզմի ծագումը
Որքան էլ տարօրինակ թվա, ժողովրդական արտահայտությունն ի սկզբանե որևէ զգացմունքային ենթատեքստ չի ունեցել։ Դա բացարձակապես կապ չուներ մարդու մարմնին հասցված վնասի հետ: Առաջարկելով քիթը կտրել՝ բանախոսը բնավ նկատի չուներ հոտի օրգանը, ինչպես կարելի է կարծել։ Ժողովրդի մեջ նման անուն մի քանի դար առաջ ձեռք է բերվել պլանշետներով, որոնք փրկություն են ծառայել գրագիտության մեջ չվարժված մարդու համար։
Ինչպե՞ս են այս սարքերը միացված մարմնի մասերից մեկին: Բացարձակապես ոչ, քանի որ նրանց անունը գալիս է «հագնել» բայից: Հաշվի առնելով գրելու գործիքների կարևորությունը, այն ժամանակվա շատ բնակիչներ գործնականում չէին բաժանվում դրանցից։ Իրականում «քթի վրա կոտրելը» նշանակում էր «նոթբուքերի քթի» վրա խազեր դնել, որոնք անընդհատ քեզ հետ էին։
Ինչու՞ են մեզ պետք «քթեր»
Գրեթե մինչև ցարական կառավարության տապալումը, որը տեղի ունեցավ 1917 թվականին, գրագիտությունը մնում էր բարձր հասարակության արտոնությունը։ Ռուսաստանի բնակչության մեծ մասը նույնիսկ գրելու տարրական հմտություններ չուներ։ Կրթության մեջ առկա լուրջ բացերը մարդկանց չխանգարեցին ակտիվորեն մասնակցել երկրում ծաղկող առևտրին։ Անընդհատ հիմնվում էին նոր առևտրի տներ, բացվում էին տոնավաճառներ, ծաղկում էին քարավանները։ Գործարքները կատարվում էին ամեն րոպե և երբեմն ներառում էին մեծ գումարներ։
Ափսեները, որոնք իրենց գոյության համար պարտական են «քիթը կտրել» ֆրազոլոգիզմին, հորինվել են անգրագետ վաճառականներին օգնելու համար։ Նրանց օգնությամբ նրանք հիշողության մեջ ամրացրել են սեփական ֆինանսական գործարքները՝ առաջացնելով խազեր։«Նոթբուքի» վերծանումն իրականացվել է ստեղծված «փայտիկների» քանակի հաշվմամբ։ Թվում է, թե հարմար չէ, բայց արժե հիշել, որ այն ժամանակ մարդիկ էլեկտրոնային գաջեթներ չունեին։
Հետաքրքիր է, որ նման սարքերը մեծ տարածում են գտել միջնադարյան Եվրոպայում, քանի որ այդ օրերին բնակչության գրագիտության հետ կապված իրավիճակը ողբալի էր։
էմոցիոնալ գույն
Ինչու՞ են մարդիկ մեր օրերում սպառնում հակառակորդին՝ կատակով կամ լուրջ, երբ խնդրում են կոտրել իրենց քիթը։ Իմաստը զգացմունքային երանգավորում ստացավ՝ կապված պլանշետների հիմնական նպատակի հետ, որոնք հաջողությամբ փոխարինեցին ժամանակակից նոթատետրերը։ Դրանք դարձել են պարտքային պարտավորությունները շտկելու միջոց։
Հեշտ է հիշատակի պիտակի վրա նման գործողություն գրանցելու օրինակ բերել։ Մարդը ընկերոջից երեք պարկ ալյուր է վերցնում։ Վարկի փաստը հիշելու և այն ժամանակին մարելու համար տախտակի վրա կիրառվում է երեք կետ. Չի բացառվել առաջացած պարտքի մասնակի մարումը։ Այս դեպքում «նոթատետրը» բաժանվել է մասերի գործընկերների միջև, և յուրաքանչյուր մասի վրա պահպանվել է արված խազերի կեսը։
Ակնհայտ է, որ պարտքային պարտավորությունները կարող են որոշակի վտանգ ներկայացնել պարտապանի համար։ Սրա հետ է կապված անվնաս արտահայտությամբ էմոցիոնալ երանգավորման աստիճանական ձեռքբերումը։
Այլ դարձվածքաբանական միավորներ «քթով»
Կան այլ բնօրինակ արտահայտություններ, որոնք կարծես կապված են կամ իրականում կապված են հոտառության օրգանի հետ: Դրանց թվում կան դարձվածքաբանական միավորներ, որոնք ունեն պարզ բացատրություն, և բարդ ձևով կազմված արտահայտություններ։ Օրինակ«Թեթև» կայուն արտահայտությունը կարող է լինել «գուլկին քթով» բնորոշիչը, որը նշանակում է ինչ-որ բանի փոքր քանակություն: Խոսողի քիթը վերաբերում է աղավնիի կտուցին, որը փոքր է չափերով։
«Քթից պրծիր» արտահայտությունը նույնքան երկար պատմություն ունի, որքան «քիթը կտրիր»: Առաջարկը մնացել էր այն ժամանակներից, երբ երկրում ծաղկում էր կաշառակերությունը։ Օրինակ, դժվար էր հուսալ, որ դատարանում հարցը դրական լուծում կստանա, եթե իշխանության ներկայացուցչի համար նվեր չպատրաստվեր։ Իհարկե, նման նվերը կաշառք չէր կոչվում՝ այն նշանակված էր որպես քիթ, նվեր։ Եթե մարդը մնում է քիթով, դա ցույց է տալիս, որ նրա նվերը մերժվել է։ Հետևաբար, նպատակին հասնելն անիրատեսական է թվում։
Անցյալի շատ արտահայտություններ մոռացվել են, բայց ռուսերենում շարունակում է ակտիվորեն գործածվել «քթի վրա կտրել» արտահայտությունը։
