Ռուսերեն և անգլերեն լեզուներով խոսակցական իրավիճակների մեծ մասը չեն տարբերվում համատեքստից: Անգլերենի ժամանակները և բայերի համակարգը տարբերվում են նրանից, ինչին մենք սովոր ենք: Բայց կան նրբերանգներ, որոնք նման են կամ գրեթե նույնը: Անգլերեն սովորելիս պետք է հաշվի առնել պասիվ և ակտիվ ձայնի կանոնը։ Նման համակարգ ունի ռուսաց լեզուն, միայն ռուսերենի քերականության պասիվ ձայնն է կոչվում պասիվ։ Եկեք նայենք հիմնական սկզբունքներին:
Պասիվ ձայն
Պասիվ ձայնը ռուսերեն թարգմանվում է որպես «պասիվ ձայն»: Անգլերենում պասիվ կամ ակտիվ ձայնը մեզ ասում է, թե ինչպես է կատարվում նախադասության գործողությունը: Ակտիվ ձայնում, շատ դեպքերում խոսակցական խոսքում, գործողությունը կատարում է նախադասության առարկան: Պասիվ ձայնի դեպքում գործողությունը կատարվում է նախադասության առարկայի վրա։ Օբյեկտն ինքնին պասիվ է։
Եկեք նայենք օրինակներին.
- Իմ ընկերն ինձ համար շատ գեղեցիկ զգեստ է պատրաստել։ (Ակտիվ ձայն. գործողությունը կատարում է ընկերը, ով նախադասության սուբյեկտն է և գործող առարկան):
- Ոճաբանը շատ բարդ ու գեղեցիկ սանրվածք է արել։ (Ակտիվ ձայն. գործողությունը կատարում է ոճաբանը, որը սուբյեկտն է և գործող օբյեկտըառաջարկ).
- Հրաշալի զգեստ եմ ստացել ծննդյանս համար: (Պասիվ ձայն. ով է տվել զգեստը նշված չէ, նախադասության մեջ բնավորություն չկա):
- Աթոռներն ու սեղանները պատրաստվել են ժամանակակից կլասիցիզմի տեխնիկայով։ (Պասիվ ձայն. ով է կատարել աշխատանքը նշված չէ, նախադասության մեջ դերասան չկա):
Փորձեք ինքներդ որոշել, թե որ ձայնն է (ակտիվ կամ պասիվ) այս նախադասությունների մեջ.
- Խոհարարը պատրաստել էր զարմանալի համեղ ընթրիք, հյուրերը շատ գոհ էին։
- Կարկանդակը բավականաչափ եփված չէր, բանջարեղենը հում էր։
- Աշխատողները ամեն ինչ ողջ-առողջ բերեցին.
- Պահարան սխալ է հավաքվել, դուռը չի փակվել.
- Ընկերությունը սնանկ էր, բոլոր աշխատակիցները գործազուրկ էին։
- Բանկը մեր ընկերությանն առաջարկել է շատ լավ վարկային պայմաններ։
Active Voice
Ակտիվ ձայնը անգլերեն նախադասության մեջ ենթադրում է, որ գործողությունը կատարվում է սուբյեկտի, նախադասության դերակատարի կողմից: Խոսքի շրջադարձերի մեծ մասը պատկանում է նման դեպքերին։
- Մենք կոտրեցինք բաժակը։
- Երեխաները խաղում են դրսում։
Ակտիվ նախադասության սուբյեկտը պետք է լինի կենդանի օբյեկտ.
- Մարիան նկարել է յուղաներկ. - Ակտիվ ձայն։
- Աշխատակիցները ընդմիջման գնացին. - Ակտիվ ձայն։
- Բայց սեղանը կոտրվեց. - Պասիվ ձայն։
- Հավը ճիշտ չի տապակվել, չոր է։ - Պասիվ ձայն։
Բացառություն կարող են լինել հեքիաթները, որտեղ դա թույլատրված էնման իրավիճակներ:
«Թեյնիկն ու ափսեները երգ էին երգում». -Սա կդիտվի որպես ակտիվ գործողություն, քանի որ բանահյուսության համատեքստում անշունչ առարկան «թեյնիկը» ձեռք է բերում կենդանու որակներ։
։
Կենդանիները նույնպես ակտիվ գործողություն կատարող դերասաններ են, չնայած անգլերենում նրանց անշունչ են համարում:
- Կատուն կոտրել է սպասքը՝ ցատկելով սեղանի վրա. - Ակտիվ ձայն։
- Փոկի ձագերը ողջ օրը զվարճացրել են կենդանաբանական այգու հանդիսատեսին։ - Ակտիվ ձայն։
Անցյալ կատարյալ պասիվ ձայն
Անգլերեն լեզվի համակարգում յուրաքանչյուր ժամանակ կազմվում է որոշակի կանոնի համաձայն. Գոյություն ունի պասիվ ձայնային լարվածության կանոնների համակարգ. Past Perfect Passive-ը ձևավորվում է օժանդակ կառուցվածքով, գումարած հիմնական բայը: Սխեման ունի հետևյալ տեսքը՝
- Հաստատական նախադասություն. ենթակա - had been - հիմնական բայը -ed վերջավորությամբ կամ երրորդ ձևով.
- Հարցական նախադասություն՝ had - ենթակա, been - -ed կամ երրորդ ձևով վերջացող հիմնական բայ։
- Բացասական նախադասություն. ենթակա - hadn't (hadn't) been - -ed կամ երրորդ ձևով վերջացող հիմնական բայ։
Անգլերենում կա բայերի երկու տեսակ՝ կանոնավոր (կանոնավոր բայեր) և անկանոն (անկանոն բայեր): Կանոնավոր բայերի անցյալ ձևերը կազմելու համար դրանց ավելացնում ենք անցյալ ժամանակի վերջավորությունը -ed: Օրինակ՝ խաղալ-խաղացել. Տեղի է ունենում անկանոն բայերի անցյալ ձևերի ձևավորումանկանոն բայերի հաստատված ցանկի համաձայն. Բայի փոփոխությունների բոլոր տարբերակներին կարող եք ծանոթանալ համապատասխան ցանկում (Irregular verbs list): Այս ցանկում կան երկու տեսակի անցյալ ձևեր՝ Past Simple և Pst Participle և մեկ infinitive: Perfect խմբի ժամանակների համար օգտագործվում է Past Participle-ի երրորդ ձևը։ Օրինակ՝ լողալ-լողալ-լողալ.
Past Perfect Passive-ն ունի նույն համատեքստային նշանակությունը, ինչ Past Perfect Active-ը: Առաջինն օգտագործվում է անցյալ ժամանակով կատարված և ավարտված արդյունք ունեցող գործողություններ նկարագրելու դեպքում։ Այս գործողությունները տեղի են ունեցել ավելի անցյալ ժամանակով, քան այն գործողությունները, որոնք մենք նկարագրում ենք Past Simple ժամանակով: Երկու գործողություն սովորաբար կանգնած են մեկ նախադասության մեջ: Համապատասխանաբար, նման անգլերեն նախադասության մեջ կլինի երկու քերականական հիմք:
Օրինակ՝ սկզբում մենք զգեստ գնեցինք, հետո գտանք այն ավելի ցածր գնով։ (Ակտիվ ձայն, «զգեստ եմ գնել» ակցիան եղել է ավելի վաղ, այսինքն՝ ավելի հեռավոր անցյալում, քան «գինը տեսել» ակցիան)։ - Սկզբում զգեստը գնել էինք, հետո ավելի ցածր գնով զգեստ գտանք։ («գնել էր» Past Perfect Active, «գտել» Past Simple):
Անցյալ կատարյալ պասիվ նախադասության օրինակներ
Ավելի լավ անգիր սովորելու համար անհրաժեշտ է ծանոթանալ խոսակցական խոսքի իրական օրինակներին:
- Ապուրը համեղ չէր, քանի որ այն շատ երկար էր եփվել: - Ապուրը համով չէր, քանի որ այն շատ երկար եփվեց:
- Ես տեսա մաքուր մեքենա, գուցե այն մաքրված էր: -Մաքուր տեսամեքենան պետք է լվացված լինի։
- Գտա քո գավաթը, այն չէր կոտրվել: - Ես տեսա քո գավաթը, այն չի կոտրվել:
- Բույսի վրա հրդեհ էր բռնկվել, բայց բոլորն այստեղից շատ ավելի վաղ էին լքել: - Գործարանում հրդեհ է եղել, բայց բոլորը շուտ են գնացել։
- Մենք տեսել էինք այնքան գեղեցիկ նկար, բայց ինչ-որ մեկը, ցավոք, գնեց այն: - Մենք տեսանք այսպիսի գեղեցիկ նկար, բայց ցավոք, ինչ-որ մեկը գնեց այն:
Արա ինքներդ
Այս նախադասությունները գրված են ակտիվ ձայնով։ Թարգմանեք դրանք ռուսերեն և վերափոխեք դրանք՝ օգտագործելով Past Perfect Passive-ը: Զորավարժություններ՝
- Եկա տուն և նայեցի, որ մայրս մաքրում է սենյակը։
- Երբ հասանք մարզադաշտ, տեսանք, որ տնօրենը չեղարկել է խաղը։
- Չէի հավատում, որ նա ձայնագրել է մեր խոսակցությունը։
- Ես ուզում էի կարդալ, բայց եղբայրս ջարդել էր լամպը:
- Նրանք եկել էին այստեղ, բայց նա սխալ հասցե էր տվել։
- Անցած գիշեր ես գնացի օդանավակայան, բայց կառավարությունը հետաձգեց չվերթը:
- Ես գտա բանալին, բայց ինչ-որ մեկը ուրիշն էր բերել:
- Նա բերեց գիրքն ինձ համար, բայց ես արդեն ունեի միայն նորը:
- Ես քաղցած էի, և մայրիկը եփել էր ընթրիքը:
Ստեղներ
Ստուգեք ձեր նախադասությունները ճիշտ նախադասություններով՝
- Ես եկա տուն և տեսա, որ սենյակը մաքրված է: - Եկա տուն և տեսա, որ սենյակը մաքրված է։
- Երբ հասանք մարզադաշտ, պարզեցինք, որ խաղը չեղարկվել է: - Երբ հասանք մարզադաշտ, հայտնաբերեցինք, որ խաղը կայացել էչեղարկված։
- Չէի հավատում, որ մեր խոսակցությունը ձայնագրվել է։ - Չեմ հավատում, որ մեր խոսակցությունը ձայնագրվել է։
- Ես ուզում էի կարդալ, բայց լամպը կոտրվել էր: - Ուզում էի կարդալ, բայց ճրագը կոտրվեց։
- Նրանք եկել են այստեղ, բայց սխալ հասցե են տրվել: - Եկան, բայց սխալ հասցե են տվել։
- Անցած գիշեր ես գնացի օդանավակայան, բայց չվերթը հետաձգվել էր։ - Երեկ երեկոյան ժամանեցի օդանավակայան, բայց չվերթը չեղարկվեց։
- Ես գտա բանալին, բայց մեկ ուրիշն էր բերվել: - Ես գտա բանալին, բայց մյուսն արդեն գտնվել է:
- Գիրքն ինձ համար էր բերել, բայց նորն արդեն գնել էին։ - Նա ինձ գիրք բերեց, բայց մյուսն արդեն գնված էր։
- Ես քաղցած էի, և ընթրիքը պատրաստվել էր: -Քաղցած էի և ընթրիքը պատրաստ էր։
