Ֆրազեոլոգիան ռուսաց լեզվի եզակի միջոց է։ Այս գործիքը ծառայում է խոսքը զարդարելու, հարստացնելու համար։
Ֆրազեոլոգիաները, պահպանելով իրենց ձևը այսքան տարիներ և նույնիսկ դարեր անց, արտացոլում են ռուս ժողովրդի պատմությունը, մշակույթը և կյանքը: Լեզվաբանության մեջ դրանք կոչվում են իրականություն։
Դիտարկենք «ծեծված ժամ» կայուն արտահայտությունը և ուսումնասիրենք դրա պատմությունը։
Ծագումը և նշանակությունը
«Ծեծված ժամը» դարձվածքաբանությունը կապված է ժամացույցի հետ՝ կռվի հետ։ Պատմաբանները կարծում են, որ աշտարակի առաջին ժամացույցը բերվել է Ռուսաստան 15-րդ դարում։ Դրանք տեղադրվել են Մոսկվայի Կրեմլում։
Չնայած այն հանգամանքին, որ այն ժամանակ Ռուսաստանում արդեն գործում էին ժամացույցների արտադրության արհեստանոցներ, այնուամենայնիվ դրանք գնվում էին Արևմուտքում։ Նույնիսկ Կրեմլյանների տեղադրումն իրականացվել է հրավիրված բրիտանացի մասնագետների կողմից։
Ժամացույցի աշտարակը հարվածում է 60 րոպեն մեկ, այստեղից էլ ծագում է բառակապակցությունը: Սկզբում այն կրում էր ուղիղ իմաստ. «Ծեծված ժամ» դարձվածքաբանությունը ի հայտ եկավ շատ ավելի ուշ։ Այն հիմնված էր փոխաբերության վրա։ Երկար ժամանակի ավարտին սպասելու զգացումը փոխանցվել էայլ իրադարձություններ, ուստի արտահայտությունը գրավիչ դարձավ:
Այսպիսով, ֆրազոլոգիզմի «ծեծված ժամ» իմաստը երկար է, հոգնեցուցիչ և անօգուտ: Այսպիսով, նրանք ասում են, երբ շատ ժամանակ են ծախսում ինչ-որ գործի վրա և չեն կարողանում ավարտին հասցնել այն: Միևնույն ժամանակ վատնում են կյանքի թանկարժեք րոպեները։
Պարզել ենք, որ «ծեծված ժամ» դարձվածքաբանական միավորի նշանակությունն անմիջականորեն կապված է դրա ծագման հետ։ Ցավոք սրտի, ժամանակի ընթացքում կայուն արտահայտությունը կորցրեց իր փոխաբերականությունը, ինչպես շատ ուրիշներ («բթամատը ծեծեք», «քաշեք ռիգմարոլը» և այլն):
Սա տեղի է ունենում, քանի որ լեզուն զարգանում է, որոշ բառեր հնանում են, դուրս են գալիս առօրյա գործածությունից: Սակայն նման արտահայտությունների իմաստը կարող ենք գտնել ֆրազոլոգիական բառարաններում։ Հատկապես հետաքրքրված լեզվաբաններն իրենք են հետազոտություններ կատարում ստուգաբանական տեղեկատու գրքերի, պատմական փաստաթղթերի օգնությամբ, առաջարկում են ծագման նոր տարբերակներ։
Հոմանիշներ
Մենք կազմել ենք հարակից բազմությունների արտահայտությունների ցանկը: Դա կօգնի ձեզ փոխկապակցել ֆրազոլոգիական միավորները «ծեծված ժամ» նշանակության հետ։
- «Ժամում մեկ թեյի գդալ». այս կայուն արտահայտությունն առաջացել է բժշկության շնորհիվ։ Բժիշկները բաղադրատոմսերում գրել են՝ «խմել»… «մեկ ժամում թեյի գդալով»։ Եվ հիվանդը պետք է այդքան երկար սպասեր յուրաքանչյուր հանդիպման միջև, որպեսզի բուժվեր:
- «Քաշեք մետաղալարը». Նախկինում այս բառը ուղիղ իմաստ ուներ՝ մետաղական ձկնորսական գծի արտադրություն։ Դասարանտքնաջան էր և հոգնեցուցիչ, հետևաբար իմաստը:
- «Կրիայի քայլ». Ծագումը բացատրելու կարիք չկա, քանի որ կա պատկերացում։
Օրինակներ գրականությունից
Դիտարկենք հատվածներ գրական և լրագրողական տեքստերից.
«Ես մեկ ժամ փորձում էի հասնել լռության, բայց դու չես փակել քո բերանը!!! … նավթաքիմիական արդյունաբերություն?»
Սա հատված է Ա. Իվանովի «Աշխարհագրագետը խմեց աշխարհը» գրքից։ Ուսուցչի դժվարին կյանքն ու ընտանեկան խնդիրները հերոսին ստիպում են լաց լինել։ «Մեռյալ ժամը» կանգնած է իր «տեղում» և ամենաճշգրիտ փոխանցում է զայրույթի հույզը։
«Ես մի ժամ նստեցի արքայադստեր հետ, Մերին դուրս չեկավ…»
Սա հատված է հայտնի ռուս բանաստեղծ և գրող Մ. Յու. Լերմոնտովի «Մեր ժամանակի հերոսը»-ից։ Կերպարը սիրահարված է Մերիին, ինչի պատճառով թվում է, թե առանց նրա երկար ժամանակ է անցել:
«…հարցերը մեզ անհանգստացնում էին մի լավ ժամ»:
Հատված Վ. Կատաևի «Մոռացության խոտ»-ից. Այստեղ «ծեծված ժամ» նշանակում է «երկար, շատ երկար»:
